Помогите перевести-2

[ANASTHESIE]

Еще раз здравствуйте)
Перевела предложения, не могли бы проверить, всё ли корректно?
Заранее спасибо

1. Куда вы клоните со всеми вашими вопросами?
À quoi voulez-vous en venir avec toutes vos questions ? /
2. Я тебя долго не задержу, у нас дела всего минут на пятнадцать
Je ne te retiendrai pas longtemps, chez nous de l'affaire de tout les minutes sur quinze
3. Ты скоро закончишь?- Самое большое через полчаса.
Finiras- tu bientôt ?- Le plus grand dans une demi-heure.
4. Не беспокойся за меня, я всегда сумею заработать себе на жизнь
Ne t’en fais pour moi, je réussirai à gagner la vie toujours

1. OK Конечно прав, où вместо à quoi
2. ... longtemps, on aura / nous aurions en tout pour un quart d'heure.
3. Tu finis bientôt? Dans une demi-heure au grand maximum.
4. Ne t'en fais pas pour moi, j'arriverai toujours à gagner ma vie.

[Juls]

2. Я тебя долго не задержу, у нас дела всего минут на пятнадцать

Je ne te retiendrai pas longtemps, ça va nous prendre un petit quart d'heure

3. Ты скоро закончишь?- Самое большое через полчаса.

Finiras- tu bientôt ?- Dans une demi-heure dans le pire des cas.

4. Не беспокойся за меня, я всегда сумею заработать себе на жизнь

Ne t’en fais pour moi, je réussirai toujoursà gagner la vie

7. У тебя такой плохой почерк, что мне понадобилось целых полчаса, чтобы прочитать твое письмо

Tu as une si mauvaise écriture qu"il m"a fallu une demi=heure entire À lire ta lettre

8. Ну можно ли быть таким рассеянным? Я уже больше не могу повторять тебе каждый день одно и то же

C"est pas possible d'etre aussi distrait! Je n’en peux plus de te répéter la meme chose tous les jours

9. Мне надоели твои советы, я сам знаю, что я должен говорить и как я должен поступать

J’en ai assez de tes conseils, je sais moi-même ce que je dois dire et comment je dois agir

13. Объясните мне, как вы это делаете

Expliquez-moi, comment vous vous y prenez.

14. Он не знал, как сообщить им эту новость

Il ne savait comment s’y prendre pour leurs announcer cette nouvelle

15. Ты можешь верить ему, он хорошо разбирается в музыке

Tu peux lui croire, il s’y connaît en musique

17. Я это охотно сделаю, но не знаю, как к этому приступить

Je ferai cela avec plaisire, mais je ne sais comment m’y prendre

18. - не знаю, говорят ли так.

[Rrroso4ka]

avec plaisire

avec plaisir

[Rrroso4ka]

pour leurs announcer cette nouvelle

pour leur annoncer cette nouvelle

[ANASTHESIE]

Еще раз здравствуйте)
Перевела предложения, не могли бы проверить, всё ли корректно?
Заранее спасибо
[B]
5. Он терпеливо выслушивал советы, но поступал всегда по-своему
Il écoutait patientement les conseils, mais il n’en faisait qu’a` sa tete
6. Он все время жалуется, мне надоело его выслушивать
Il se plaint tout le temps, j’en ai assez de l'écouter
7. У тебя такой плохой почерк, что мне понадобилось целых полчаса, чтобы прочитать твое письмо
Tu as une telle mauvaise écriture que j’en avais pour une heure entire À lire ta lettre
8. Ну можно ли быть таким рассеянным? Я уже больше не могу повторять тебе каждый день одно и то же
Si eh bien, peut-on être tel diffuse? Je n’en peux plus de répéter à toi la meme chose chaque jour
9. Мне надоели твои советы, я сам знаю, что я должен говорить и как я должен поступать
J’en ai assez de tes conseils, je sais moi-même que je dois dire et comment je dois agir

5. Il écoutait les conseils patiemment, mais il ne faisait qu'à sa tête.
6. ok
7. Tu écris tellement mal que j'ai eu pour une demi-heure à déchiffrer ta lettre.
8. Comment est-ce possible d'être aussi dissipé? J'en peux plus te répéter la même chose chaque jour.
9. ok mais moi-même ce que...

[Мисса]

Всем спасибо большое за помощь!
Как я поняла, во многих случаях возможны двоякие варианты...

[ANASTHESIE]

Je ne te retiendrai pas longtemps, ça va nous prendre un petit quart d'heure

Ne t’en fais pour moi, je réussirai toujoursà gagner la vie

Ne t’en fais pas pour moi... ma vie

[ANASTHESIE]

Всем спасибо большое за помощь!
Как я поняла, во многих случаях возможны двоякие варианты...

такое бывает, типа Tu écris tellement mal ou T'as une si mauvaise écriture que...а какая последняя ваша фраза...она мне показалась странной...
Vous y êtes...что-то в этом роде...а русская фраза?

[Красивая]

здравствуйте помогите пожалуйста с формулировкой. Я заполняю анкету на французском языке, там есть графа interet et motivation pour un poste d'assisnant du russe en France. Это вроде и не lettre de motivation но место отведено достаточно.
Если есть возможность помочь перевести, напишите пожалуйста.

[Красивая]

Эта должность позволит мне усовершенствовать знания французского языка, пожить и поработать в стране изучаемого языка, познакомиться глубже с традициями и культурой носителей французского языка. Это также дает возможность пообщаться со студентами Франции и обогатить себя тем самым необходимыми знаниями как педагога. С другой стороны передать знания русского языка заинтересованным в этом лицам.

[Juls]

А почему, Розочка? Я уж все правила забыла...

Снимаю вопрос, сама уже допетрила все очевидно.

[алисса]

Опять с просьбой о помощи обращаюсь к вам знатоки французского помогите пожалуйста
- продукция[I] de jets d'affaires[/I

[алисса]

Вот ещё,пожалуйста помогите.
-«Nous regardons aussi les tracés qui pourraient vouloir de la très grande vitesse. Mais il faudra attendre avant que les projets ne se concrétisent, notamment parce que l'expropriation est terriblement difficile aux Etats-Unis»

[алисса]

-Malgré ses efforts, Bombardier, qui était également candidat, n'a pas pu arriver au bout des discussions engagées, mais devrait remporter le contrat du train régional de Sotchi, ville olympique en 2014, avec le même modèle que le Transilien. En Chine, l'avantage revient nettement à Bombardier, qui s'y est installé dès 1995, a noué trois partenariats, et emploie 2 500 personnes.
-Alstom, lui, a du mal à prendre pied dans l'empire du Milieu, et Philippe Mellier a même accusé le gouvernement chinois de protectionnisme en février, dans une interview au Financial Times. La bataille du rail n'est pas terminée.
Заранее всем благодарна

[svinka]

алисса,
jets d'affaires - реактивные самолеты для бизнеса; встечается даже перевод бизнес-джеты

[svinka]

Nous regardons aussi les tracés qui pourraient vouloir de la très grande vitesse. Mais il faudra attendre avant que les projets ne se concrétisent, notamment parce que l'expropriation est terriblement difficile aux Etats-Unis -
Мы также изучаем/рассмативаем трассы/маршруты, где могли бы быть востребованы
высокоскоростные поезда. Но здесь надо подождать конкретизации проектов, так как отчуждение земли (под строительство железных дорог) в США очень сложно (???)

Malgré ses efforts, Bombardier, qui était également candidat, n'a pas pu arriver au bout des discussions engagées, mais devrait remporter le contrat du train régional de Sotchi, ville olympique en 2014, avec le même modèle que le Transilien
Не смотря на все свои усилия, Бомбардье, который тоже был участником тендера, не смог довести до конца начатых переговоров, но похоже должен выиграть (?) контракт на новую электричку для Сочи, столицы олимпиады 2014, с той же моделью (?), что и сеть le Transilien.

En Chine, l'avantage revient nettement à Bombardier, qui s'y est installé dès 1995, a noué trois partenariats, et emploie 2 500 personnes.
В Китае преимущество явно принадлежит компании Бомбардье, которая работает здесь с 1995 года, создала три партнерства и насчитывает 2500 служащих.

Alstom, lui, a du mal à prendre pied dans l'empire du Milieu, et Philippe Mellier a même accusé le gouvernement chinois de protectionnisme en février, dans une interview au Financial Times. La bataille du rail n'est pas terminée.
Что касается Альстом, то компании очень трудно утвердиться и завоевать доверие в Срединной империи, и Philippe Mellier даже обвинил китайское правительство в протекционизме в февральском интервью Financial Times. Битва рельсов не закончена.

[avenue]

Подскажите, пожалуйста, как мне в химчистке объяснить, чтобы мне стрелки у брюк качественно прогладили ?

[марина-пес]

Подскажите, пожалуйста, как мне в химчистке объяснить, чтобы мне стрелки у брюк качественно прогладили ?

le pli du pantalon-стрелка на брюках
refaire le pli du pantalon-отутюживать/отутюжить складку на брюках
mon pantalon a un faux pli-брюки неправильно заглажены

[avenue]

марина-пес, огромное спасибо- это как раз то, что и нужно было !

[Lennna]

Знатоки французского и строительства, помогите пожалуйста перевести béton desactié, l'ancien retrouvé и может быть кто-нибудь знает, какому виду бетона это соответствует в России??? Никак не могу найти в интернете.
Вот такие фразы,которые никак не могу перевести красиво на русский:

Ce procédé offre un rendu "à l'ancienne" du béton. Après avoir réalisé le coulage, nous appliquons un produit spécifique qui ronge la surface sur quelques millimètres.

Les agrégats contenus dans le mélange apparaissent alors en incrustation, pour un résultat visuel incomparable.

Orné de pavés en pierre ou granit pour les valleuses et autre motif de sol, nous pouvons nous adapter à chaque surface pour vos escaliers, cours, allées....

[Juls]

Ce procédé offre un rendu "à l'ancienne" du béton.

Данный процесс позволяет добиться "старинного" вида бетона.

Après avoir réalisé le coulage, nous appliquons un produit spécifique qui ronge la surface sur quelques millimètres.

После того, как бетонирование завершено, мы наносим специализированный материал, который разъедает поверхность на площади в несколько миллиметров.

Les agrégats contenus dans le mélange apparaissent alors en incrustation, pour un résultat visuel incomparable.

Частицы заполнителя бетона, содержащиеся в смеси, проявятся затем в виде инкрустированных элементов, что позволяет достичь несравнимого визуального эффекта.

Orné de pavés en pierre ou granit pour les valleuses et autre motif de sol, nous pouvons nous adapter à chaque surface pour vos escaliers, cours, allées....

Оформление брусчаткой или гранитом для (висячих долин??), любой другой дизайн полов - мы работаем с любым покрытием Ваших лестниц, дворов, аллей..

[Lennna]

Juls,

спасибо огромное за помощь!

[abris]

Пожалуйста, как перевести:

1. Redressements fiscaux
2. procédures forcées de recouvrement
3. saisies
4. residence fiscale

Во фразе:
Avocat spécialisée en droit fiscal vous défend et vous conseille dans toutes vos demandes

Как по-русски лучше сказать? Мы же не пишем в официальных текстах: адвокат вас защитит

Спасибо

[veselka]

Пожалуйста, как перевести:

1. Redressements fiscaux
2. procédures forcées de recouvrement
3. saisies
4. residence fiscale

Спасибо

1. взыскание недополученных налогов (но это вариант из multitranа, мне кажется, что у нас процедура просто по-другому происходит, поэтому и точного эквивалентного термина нет), но я бы лично сказала взыскание сокрытых налогов
2. процедура взыскания
3. конфискация (наложение ареста на имущество, опись имущества - в зависимости от контекста)
4. налоговый резидент (мне кажется, правильнее будет фразу перевернуть в сторону резидента, а не его резиденции)

[abris]

veselka, спасибо.
Я там еще добавила фразу про адвоката.

[veselka]

Avocat spécialisée en droit fiscal vous défend et vous conseille dans toutes vos demandes

Я бы сказала как-то так...

Адвокат-специалист по налоговому праву предоставит вам полную юридическую и консультационную помощь.

Или..."предоставит полную юридическую поддержку и проконсультирует по всем вопросам".

Что-то в этом роде.

[Devshata]

Добрый день. Я тут готовлюсь к рождественнской вечеринке с коллегами, готовлюсь произнести тост (так сказать по русской традиции).
Нашла один тост - я его приведу в полном тексте, мало ли вам пригодится - а вот помощь нужна в переводе пунктов 5, 6, 7, 8 пожалуйста!

1.Собрались за столом почтенные гости. И возник у женщин вопрос: "Что же такое любовь?"
2.Одна женщина и говорит: "Любовь - это, наверное, болезнь".
3.Встает врач: "Нет, это не болезнь, потому как выделяется очень большое количество энергии. Скорее всегоэто работа".
4.Встает архитектор: "Ну какая же это работа? Ведь все так совершенно. Скорее, это искусство".
5.Встает искусствовед: "Да нет же. Искусству нужен зритель. А это происходит один на один. Скорее, это процесс".
6.Встает юрист: "Какой же это процесс, когда обе стороны удовлетворены. Скорее, это наука".
7.Встает старенький профессор: "Какая же это наука, когда всякий молодой студент может, а я, старый профессор, не могу!"
8.Так выпьем за вечных студентов в любви!

Спасибо заранее и с наступающими праздниками!

[Эльга]

Помогите перевести! Это нужно до завтра, спасибо огромное тому кто откликнется!

1 Ну что, ты доволен? Теперь ты видишь, что я был прав? Нет, я не считаю. Ты никогда не стараешься понять других. Ты никогда никого не хочешь понять.
2 Большой крестьянский дом. В середине двора скамейка. Далеко за домом виден лес. Вокруг тишина. На пороге дома - хозяйка, рослая красивая молодая женщина.
3 Вы на меня сердитесь? Ну что вы, как на вас сердиться?
4 За кого вы меня принимаете? Вы что думаете, что я не понимаю, к чему вы клоните?
5 Что я тебе такого сказала, что ты уже второй день не хочешь со мной разговаривать? Ну, если не хочешь, так и не надо. Уходи! Кто-кто, но ты должен был бы меня понять.
6 Не смогли бы вы мне помочь? Я никак не могу закрыть чемодан. Конечно, с большим удовольствием. Ой! Какой он тяжелый! Как вы его тащили? Сама не знаю. Разве можно понять, что брать с собой, а чего не брать? Вот и берешь много лишнего.
7 Я не могу ни на кого, кроме самой себя, положиться. Никому ничто нельзя доверить! Только я сама себя никогда не подведу.
8 Ты видела этот спектакль? Ужас! Какой позор! Какая отвратительная пьеса! А содержание пьесы? Ну прямо глупость на глупости! Возмутительно!

[Camille1]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, что означает выделенное:

Le nouvel album de Nolwenn Leroy est sorti dans les bacs !

[марина-пес]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, что означает выделенное:

Le nouvel album de Nolwenn Leroy est sorti dans les bacs !

это значит что новый альбом выпущен в продажу
bacs-поясняю-раньше диски продавались в больших bacs-металлические коробки и в них были диски,пластинки,покупатели приходили и извините-копались рылись искали нужное,и т .д. Потому и осталось это выражение sorti dans les bacs