Помогите перевести-2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Camille1 · #1 21.12.2009, 18:17

Подскажите, пожалуйста, кто знает, что означает выделенное:

Le nouvel album de Nolwenn Leroy est sorti dans les bacs !

марина-пес · #2 21.12.2009, 19:11

Camille1 пишет:

Подскажите, пожалуйста, кто знает, что означает выделенное:

Le nouvel album de Nolwenn Leroy est sorti dans les bacs !

это значит что новый альбом выпущен в продажу
bacs-поясняю-раньше диски продавались в больших bacs-металлические коробки и в них были диски,пластинки,покупатели приходили и извините-копались рылись искали нужное,и т .д. Потому и осталось это выражение sorti dans les bacs

Camille1 · #3 22.12.2009, 00:28

марина-пес пишет:

это значит что новый альбом выпущен в продажу
bacs-поясняю-раньше диски продавались в больших bacs-металлические коробки и в них были диски,пластинки,покупатели приходили и извините-копались рылись искали нужное,и т .д. Потому и осталось это выражение sorti dans les bacs

Cпасибо, марина-пес

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)