Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #9
Старое 16.12.2009, 19:46     Последний раз редактировалось ANASTHESIE; 16.12.2009 в 19:50..
Мэтр
 
Аватара для ANASTHESIE
 
Дата рег-ции: 19.06.2007
Откуда: HAUTE SAVOIE (74)
Сообщения: 1.740
Посмотреть сообщениеМисса пишет:
Еще раз здравствуйте)
Перевела предложения, не могли бы проверить, всё ли корректно?
Заранее спасибо

1. Куда вы клоните со всеми вашими вопросами?

À quoi voulez-vous en venir avec toutes vos questions ? /
2. Я тебя долго не задержу, у нас дела всего минут на пятнадцать
Je ne te retiendrai pas longtemps, chez nous de l'affaire de tout les minutes sur quinze
3. Ты скоро закончишь?- Самое большое через полчаса.
Finiras- tu bientôt ?- Le plus grand dans une demi-heure.
4. Не беспокойся за меня, я всегда сумею заработать себе на жизнь
Ne t’en fais pour moi, je réussirai à gagner la vie toujours
1. OK Конечно прав, вместо à quoi
2. ... longtemps, on aura / nous aurions en tout pour un quart d'heure.
3. Tu finis bientôt? Dans une demi-heure au grand maximum.
4. Ne t'en fais pas pour moi, j'arriverai toujours à gagner ma vie.
__________________
Спешите делать добро!
Перед походом в Emmaüs grande braderie!!!
ANASTHESIE вне форумов  
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Tom Французский язык - вопросы изучения и преподавания 2441 09.04.2025 18:20
Помогите перевести Girlie Французский язык - вопросы изучения и преподавания 37 22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод perla Учеба во Франции 6 14.05.2006 18:29
Помогите перевести Dashunya Французский язык - вопросы изучения и преподавания 11 08.02.2005 20:40


Часовой пояс GMT +2, время: 22:57.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX