Помогите перевести-2 - Страница 41 - Форумы inFrance - Франция по-русски

Ptu · #**1201** 09.12.2009, 16:20

Fabuleux destin пишет:

"zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage"

я бы сказала так:
молния с расширяющей вставкой для облегчения натягивания (надевания вещи)

'aqua · #**1202** 09.12.2009, 17:35

Помогите, пожалуйста, перевести корректно:

Ses philosophes ont tenu le gouvernail de la pensée humaine à travers maintes querelles et maintes bourrasques.

Juls · #**1203** 09.12.2009, 18:07

'aqua пишет:

Помогите, пожалуйста, перевести корректно:

Ses philosophes ont tenu le gouvernail de la pensée humaine à travers maintes querelles et maintes bourrasques.

Эти философы продолжали вести за собой всех мыслителей человечества через все бури и неурядицы. (как вариант)

Fabuleux destin · #**1204** 09.12.2009, 20:11

Juls пишет:

Первые два - это все ваучеры.

« se mettre au vert » - а в каком контексте?

Туризм. Обычный перевод " уехать на природу ".
Но фраза такая: "Les campings se mettent au vert."

algambra · #**1205** 09.12.2009, 20:18

Fabuleux destin пишет:

Les campings se mettent au vert.

Это может означать, что они используют какие-то природоохранные технологии. Или предлагают какие-то программы для туристов, позволяющие лучше узнать природу.

Fabuleux destin · #**1206** 09.12.2009, 20:20

Ptu пишет:

я бы сказала так:
молния с расширяющей вставкой для облегчения натягивания (надевания вещи)

спасибо Ptu. Я тоже писала что-то в этом смысле.
Oksy75,Juls,algambra,POLKAN-спасибо вам огромное

Andrewww · #**1207** 09.12.2009, 20:23

...une dignité qu'on ne lui connaissait point. Достоинства, которого за ним совсем не замечали (не знали)?

Fabuleux destin · #**1208** 09.12.2009, 20:25

algambra пишет:

Это может означать, что они используют какие-то природоохранные технологии. Или предлагают какие-то программы для туристов, позволяющие лучше узнать природу.

Вы правы,- дальше в тексте про экологию.Mille mercis

Fabuleux destin · #**1209** 09.12.2009, 21:34

Надеюсь, что последняя фраза,-чему может соответствовать « facing »
в спецификации калькулятора?
Выглядит так:
Packaging
Facing
Calculatrice Scientifique.
collège 6e > 3e - просто средняя школа (11-15 лет)?

'aqua · #**1210** 10.12.2009, 12:57

Juls, спасибо

Мисса · Дата рег-ции: 11.12.2009

Oksy75, спасибо за информацию)

Oksy75 · #**1212** 11.12.2009, 17:13

Мисса пишет:

Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести. Тема "le pronom"

это, в смысле, сделать за вас упражнение?

Мисса · #**1213** 11.12.2009, 17:21

Oksy75 пишет:

это, в смысле, сделать за вас упражнение?

типа того)
но я думаю смысл подобной темы состоит как раз в этом, или нет?)

Oksy75 · #**1214** 11.12.2009, 17:23

Мисса пишет:

смысл подобной темы состоит как раз в этом, или нет?)

смысл темы, если у кого то сложная фраза, и у человека трудности с ее переводом

Домашнее задания сами-сами.

Переведите, что сможете, а тут поправят ошибки

марина-пес · #**1215** 11.12.2009, 19:26

Oksy75 пишет:

смысл темы, если у кого то сложная фраза, и у человека трудности с ее переводом

Домашнее задания сами-сами.

Переведите, что сможете, а тут поправят ошибки

я бы на Вашем месте эту фразу написала по-французски,вот бы и была мотивация человеку для перевода "самому-самому"

algambra · #**1216** 11.12.2009, 19:45

Ptu пишет:

"zip avec soufflet d'aisance pour l'enfilage"

Я сегодня проконсультировалась со знакомой швеей - такая вставка называется "веер".

марина-пес · #**1217** 11.12.2009, 19:56

Andrewww пишет:

...une dignité qu'on ne lui connaissait point. Достоинства, которого за ним совсем не замечали (не знали)?

верно,я поначалу думала сказать с окончанием на о ,однако нет,все верно получается

Вешалка · #**1218** 11.12.2009, 20:13

марина-пес пишет:

Andrewww пишет:
...une dignité qu'on ne lui connaissait point. Достоинства, которого за ним совсем не замечали (не знали)?

верно,я поначалу думала сказать с окончанием на о ,однако нет,все верно получается

Зависит от роли "достоинства" в главном предложении:
Именительный: (Вот) достоинство, которого за ним не замечали
Родительный: (Нет) достоинства, которого за ним не замечали
Дательный: (Я рад) достоинству, которого за ним не замечали
Винительный: (Я вижу) достоинство, которого за ним не замечали
Творительный: (Он гордится) достоинством, которого за ним не замечали
Предложный: (Мы говорим) о достоинстве, которого за ним не замечали

марина-пес · #**1219** 11.12.2009, 20:28

Вешалка пишет:

Зависит от роли "достоинства" в главном предложении:
Именительный: (Вот) достоинство, которого за ним не замечали
Родительный: (Нет) достоинства, которого за ним не замечали
Дательный: (Я рад) достоинству, которого за ним не замечали
Винительный: (Я вижу) достоинство, которого за ним не замечали
Творительный: (Он гордится) достоинством, которого за ним не замечали
Предложный: (Мы говорим) о достоинстве, которого за ним не замечали

Вы абсолютно верно заметили,о чем я хотела сказать

Fabuleux destin · #**1220** 11.12.2009, 22:32

algambra пишет:

Я сегодня проконсультировалась со знакомой швеей - такая вставка называется "веер".

Огромное Вам спасибо, algambra
Без Ваших подсказок в этот раз я не справилась бы, к тому же пневмония и t° унесли все

умственные силы.

La violette · #**1221** 12.12.2009, 21:41

будьте добры, подскажите,
что значит j'ai le mal de toi (я чувствую твою боль) ?

Oksy75 · #**1222** 12.12.2009, 21:43

La violette пишет:

будьте добры, подскажите,
что значит j'ai le mal de toi (я чувствую твою боль) ?

я по тебе скучаю

Didou · #**1223** 14.12.2009, 12:52

Возникли небольшие сомнения по поводу перевода фраз одной песни..

Les bras tout chargés de fleurs - руки, усыпанные цветами

Je suis entré dans notre chambre le coeur las Я пошла в нашу комнату, усталые сердца (сомнение касаемо "сердец")

ANASTHESIE · #**1224** 14.12.2009, 12:56

Didou пишет:

Возникли небольшие сомнения по поводу перевода фраз одной песни..

Les bras tout chargés de fleurs - руки, усыпанные цветами

Je suis entré dans notre chambre le coeur las Я пошла в нашу комнату, усталые сердца

Может, лучше так:

руки, переполненные цветами...

Я вошла в нашу комнату с отчаянным сердцем / на сердце тяжело/ или тяжесть...

Didou · #**1225** 14.12.2009, 13:06

ANASTHESIE, спасибо!

еще один вопрос -- Des cierges brûleront comme un ardent espoir - свечи сожгут как жгучую надежду ??

s'ils ne peuvent te voir - они тебя не смогут увидеть

Rrroso4ka · #**1226** 14.12.2009, 13:13

Des cierges brûleront comme un ardent espoir
-свчи будут пылать, как жгучая надежда

ANASTHESIE · #**1227** 14.12.2009, 13:22

Didou пишет:

ANASTHESIE, спасибо!

еще один вопрос -- Des cierges brûleront comme un ardent espoir - свечи сожгут как жгучую надежду ??

s'ils ne peuvent te voir - если они тебя не смогут увидеть

Розочкин перевод 1ой фразы кажется точным!

B]s'ils ne peuvent te voir[/B] - если они тебя не смогут увидеть

Didou · #**1228** 14.12.2009, 13:24

ANASTHESIE, точно.. упустила "если"..
большое спасибо!

Juls · #**1229** 14.12.2009, 13:55

Didou пишет:

Возникли небольшие сомнения по поводу перевода фраз одной песни..

Les bras tout chargés de fleurs - руки, усыпанные цветами

Руки, полные цветов.

Цитата:

Je suis entré dans notre chambre le coeur las Я пошла в нашу комнату, усталые сердца (сомнение касаемо "сердец")

Я вошел (написано явно в м.р.) нашу комнату с усталым сердцем.

dada · #**1230** 14.12.2009, 14:26

Помогите, пожалуйста , перевести названия наземных служб аэропорта:
дежурная по посадке
агент на регистрации билетов /багажа
технический персонал.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)