|
#11
22.06.2004, 20:40
|
||
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 09.10.2001
Откуда: SG
Сообщения: 6.169
|
У меня вообще-то давно созрел вопрос, но это скорее к переводчикам.
Гомеровского Одиссея на французском языке зовут Ulysse (Улисс), на английском - Odyssey? Тогда почему англоязычный Джойс назвал своего героя Улиссом и почему на русском он тоже зовется Улиссом, чтобы не путать с легендарным Одиссеем? |
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Сегодня ему исполнилось бы 70! | MGI | Музыкальный клуб | 0 | 12.01.2011 21:30 |
| Аренда (спрос) сниму в Дублине | papfr | Аренда и продажа жилья | 0 | 19.03.2010 06:23 |
| Сегодня выходной? | zativerans | Обо всем | 4 | 14.07.2008 11:09 |
| Сегодня выходной? | l55 | Цены, покупки, банки, налоги | 5 | 08.05.2008 18:39 |
Древовидный вид