Библия

[Kari]

Tamir, неее я английский ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ И ЦЕНЮ КАК ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК !! я вот про что говорила: мы ведь в силу стереотипа ждем от священных текстов священного антуража (как гарнитура в "Иностранке" сделала вам текст привлекательнее). А от протестантских переводов такого не стоит ожидать, т.к. делались они не для служителей церкви и тд, а для распространения БИблии среди простого народа, к-рому она раньше была недоступна в силу латинского текста. Соответсвенно и переводы сделаны максимально упрощенным языком с повседневной лексикой. Когда-то я интересовалась вопросами перевода с древнееврейского, там настолько сложен язык, средства передачи мысли, названия цветов (в русском и англ. вариантах передаются приблизительно (типа: фиолетовый пурпур (древр.)=голубой\синий(рус.\англ.) И таких мелочей МАССА! Для простого верующего цвет покрывала жреца, безусловно, не важен, но общая картина делается на мелочах, как раз их то мы и теряем

поддержу off-top

Не воспринимаю молитву Оптинских старцев, написанную современным языком. Не хватает стиля старославянского

а так:

отцы путынники и жёны непорочны,
чтоб сердцем возлетать во области заочны,
чтоб укреплять его средь дольных бурь и битв,
сложили множество божественных молитв.
но ни одна из них меня не умиляет,
как та, которую священник повторяет
во дни печальные Великого Поста.
всех чаще мне она приходит на уста
и падшего крепит неведомую силой:
"Владыко дней моих, дух праздности унылой,
Любоначалия, змеи сокрытой сей,
и празднословия не дай душе моей.
Но дай мне зреть мои, о Боже, прегрешенья,
Да брат мой от меня не примет осужденья.
И дух смирения, терпения, любви и целомудрия мне в сердце оживи"
А.С. Пушкин.
Тоже вроде почти современный язык, а меня цепляет не хуже церковнославянского...  

на ваш email отправила часть стихотворного перевода.