Библия

[Klea]

tamir, навряд ли кто-то рифмовал Библию. Она уникальна, в нее вносились на протяжении долгого времени главы.
Евангелие, благая весть, состоит в основном из писем апостолов, учеников Христа.

Насчет переводов, да. Я читала, что слово мудрость, которое упоминается в Библии много раз и в русском переводе имеется только два слова мудрость и премудрость в оригинале обозначается разными слова, которые имеют много оттенков.
Жалко что я утратила сделанные записи и не могу сейчас показать всю красоту этих слов.
По памяти там есть разные варианты с основой "логос", которые обозначают примерно следующее:
- я могу выслушать вас, но не могу дать совета
- я могу выслушать вас и дать совет
- я могу выслушать и привести пример, чтобы вы сами нашли решение
- я могу сказать вам ответ, но вы его пока не можете вместить....

Примерно такая палитра, богатство переливов звучания и оттенков действия одного слова.

Сейчас перевод такой:

Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,  
2 чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;  
3 усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;  
4 простым дать смышленость, юноше -- знание и рассудительность;  
5 послушает мудрый -- и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;  
6 чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.  
.....

13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, --  
14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:  
15 она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.  
16 Долгоденствие -- в правой руке ее, а в левой у нее -- богатство и слава;  
17 пути ее -- пути приятные, и все стези ее -- мирные.  
18 Она -- древо жизни для тех, которые приобретают ее, -- и блаженны, которые сохраняют ее!  
19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;  
20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.  
21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,  
22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.