Библия

[Kari]

Кто-нибудь где-нибудь когда-нибудь встречал фрагменты Библии, написанные настоящими рифмованными стихами

дааа! Библия это не только Новый Завет, а ещё и Ветхий так что ВОТ:
Книга Экклезиаста (переложение из Библии Плисецкого)
Сказал Экклезиаст: Всё - суета сует!
Всё временно, всё смертно в человеке.
От всех трудов на свете проку нет.
И лишь земля незыблема вовеки.
Проходит род - и вновь приходит род,
Круговращенью следуя в природе.
Закатом заменяется восход,
Глядишь - и снова солце на восходе!
И ветер, обошедший все края,
То налетавший с севера, то с юга,
На круги возвращается своя.
Нет выхода из замкнутого круга,
В моря впадают реки, но полней
Вовек моря от этого не станут,
и реки, не наполнивши морей,
К истокам возвращаться не устанут.
Несовершенен всякий пересказ,
он сокровенный смысл вещей нарушит.
Смотреть вовеки не устанет глаз,
Вовеки слушать не устанут уши,
Что было прежде - то и будет впредь,
а то, что было, - человек забудет,
Покуда существует эта твердь,
Вовек под солнцем нового не будет.
Мне говорят: "Смотри, Экклезиаст,
Вот - новое!" Но то, что нынче ново,
В веках минувших тыщу раз до нас
Уже случалось - и случится снова.
Нет памяти о прошлом. Суждено
Всему, что было полное забвенье.
И точно так же будет лишено
Воспоминаний наше поколение...

и т.д. если интересует могу привести полный текст, также есть стихотворный перевод Псалмов Давида.

навряд ли кто-то рифмовал Библию. Она уникальна, в нее вносились на протяжении долгого времени главы.
Евангелие, благая весть, состоит в основном из писем апостолов, учеников Христа.

Klea, рифмовали и очень много! в том числе на русском языке. Ветхий Завет, безусловно, чаще, чем Новый. Про Евангелие не поняла... что значит в основном из писем апостолов? а 4 евангелиста что писали? или Вы про Новый ЗАвет в целом? тогда там ещё "Деяния Апослов"... поясните, пожалуйста!!

Хотя, сравнивая английский текст послания к коринфянам и наш русский, могу сказать, что наш вариант мне представляется более красивым.

Во-первых, ИМХО, это от средств выражения языка зависит, т.е. церковнославянский язык (даже адаптированный в современных изданиях Библии) обладает бОльшими выразительными средствами, чем современный английский. Если вы посмотрите "авторизированную версию", т.е. англ. перевод 1611 г. , то он гораздо более выгодно смотрится, чем "пересмотренная версия" конца 19в., которой вы, по-видимому, пользовались.