Французские пословицы и поговорки

[svinka]

Fille qui recoit des cadeaux ou se rend ou se vend

[totoll]

Как переводить или найти эквивалент в фр. языке для такой пословицы : " Сколько верёвочке не виться , всё равно конец будет " . Мерси .

[Aniri]

" Сколько верёвочке не виться , всё равно конец будет "

Не уверена, но предлагаю следующие варианты:

"A force de taper sur le clou, on finit par l'enfoncer."

"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."

[totoll]

Не уверена, но предлагаю следующие варианты:

"A force de taper sur le clou, on finit par l'enfoncer."

"Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir."

Спасибо за Ваш ответ , но это не смысл такой поговорки . Нашёл её в ВТС , значит " Обман , мошенничество в конце концов будут раскрыты " . У нас просто говорят " La vérité finit toujours par éclater (ou triompher)" ( здесь "стать очевидным ). Это скорее ободряющим !!...

[Aniri]

totoll, Вы правы.
Неуверенность моя имела место быть.

А "Не уверен - не обгоняй!"

У нас просто говорят

У вас это у кого? Где?

[totoll]

totoll, Вы правы.
Неуверенность моя имела место быть.

А "Не уверен - не обгоняй!"



У вас это у кого? Где?

У нас во Франции , конечно !
А что значит " Не уверен , не обгоняй ! " ? Мне непонятно !
" Si tu n'es pas certain , ne double pas " ???

[totoll]

Меня спрашивают об этом фильме если он русский или французский ? (Правильно ли перевод " Un foyer pour célibataires " ?...)

[lento4ka]

Меня спрашивают об этом фильме если он русский или французский ? (Правильно ли перевод " Un foyer pour célibataires " ?...)

Другие названия этого фильма:
Room Offered for Singles
Odinokim Predostavlyaetsya Obschezhitie

Производство
СССР, Мосфильм, 1983, Жанр Комедия.

Фильм завоевал призы ВКФ в Киеве (1984) и МКФ в Шамрусе (1985). Н.Гундарева - лучшая актриса 1984 года по опросу журнала "Советский экран".
Актеры
Наталья Гундарева, Александр Михайлов ...

[paulina77]

По- видимому, речь идёт о русском фильме "Одиноким предоставляется общежитие" .

[Rrroso4ka]

как перевести пословицу Бесплатный сыр только в мышеловке ?

[totoll]

Может быть прибизительные выражения по смыслу : " Demain , on rase gratis " ? или " Croire aux miracles " ? " Tout ce qui est gratuit vaut le prix que vous l'avez payé " ( Robert Heinlein )

А ...как переводить по-р. фр.выражение " Payer en monnaie de singe " ?

как перевести пословицу Бесплатный сыр только в мышеловке ?

[Tanais]

А ...как переводить по-р. фр.выражение " Payer en monnaie de singe " ?

Какое интересное выражение! Спасибо за него
Но, я не нахожу аналогов в русском языке. Близко по смыслу следующее выражение - "Словами сыт не будешь" / " Одним "Спасибо!" сыт не будешь" (то есть, неплохо бы и заплатить...). Но, это скорее констатация факта. Может есть другие варианты?

[totoll]

Дословно зачит " Платить только хорошими словами или пустыми обещаниями ..."
А про деньги ,у нас есть другие забавные выражения :
- " Ne pas les attacher avec des saucisses " > идёт речь о ценах , слишком высокие , раздутые ...
- avoir les poches cousues, avoir des oursins dans les poches ( иметь шитые карманы , или с морскими ёжами внутри ! ) платить ...с трудностью !
- " coûter bonbon " ( РАЗГ ! ) cтоить очень дорого ! ( напр. " j'ai offert une jolie bague à ma femme , ça m'a coûté bonbon ! " ) или фамильярно но всё-таки... немного грубо говоря " ça m'a coûté la peau des fesses " !!! дословно " это стоило мне кожу ягодиц "!
- "les envoyer avec un lance-pierres" : отправить деньги ....с рогаткой !

Какое интересное выражение! Спасибо за него
Но, я не нахожу аналогов в русском языке. Близко по смыслу следующее выражение - "Словами сыт не будешь" / " Одним "Спасибо!" сыт не будешь" (то есть, неплохо бы и заплатить...). Но, это скорее констатация факта. Может есть другие варианты?

[El'ka]

Дословно зачит " Платить только хорошими словами или пустыми обещаниями ..."

Когда Вам платят только хорошими словами, по-русски принято отвечать:"Из "Спасибо" шубу не сошьёшь!".

[Stephanie]

платить ...с трудностью

быть жадным

[Rrroso4ka]

Может быть прибизительные выражения по смыслу : " Demain, on rase gratis" ? или " Croire aux miracles " ? " Tout ce qui est gratuit vaut le prix que vous l'avez payé " ( Роберт Хеинлеин )

спасибо, totoll оказывается, пpямой аналогии во французском нет...

[svinka]

engueuler qn comme du poisson pourri - обругать кого-либо последними словами
il s'est fait engueuler comme du poisson pourri - ему влетело по первое число

[Marinush]

Какая нужная и познавательная тема!!! Браво! Я обязательно сяду и внимательно все прочитаю. А сразу сходу не поможите, люди добрые. Мне очень нужно для моей дипломной работы найти эквивалент по-французски одной важной русской поговорки или пословицы: "Век живи, век - учись!"

Буду очень благодарна. А кто еще и на английском найдет эквивалент или на испанском, ваще, буду безумно признательна!!!

[svinka]

Marinush,
посмотрите здесь -
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B2...B8%D1%81%D1%8C

[svinka]

WikiProverbs - собрание пословиц на разных языках
http://ru.wikiproverbs.com/index.php/Main_Page

[Boulogne]

В газете увидела выражение "renrouler la langue", в смысле "закатать обратно губу" Была приятно удивлена таким совпадением идеом и задумалась, как же тогда будет "раскатать губу"?

[Iveta]

Здравствуйте! У меня задание по-французскому: вставить предлоги и перевести пословицу. Возникли трудности. Может кто-нибудь поможет?
Chacun ... soi et Dieu ... chacun.

[iricher]

Iveta,
Chacun pour soi et Dieu pour tous. - Каждый для себя, Бог для всех.

[Iveta]

Спасибо Вам огромное!

[Eгgenia]

а кто знает аналог нашей "На воре и шапка горит"? Есть что-нибудь наподобие во французском?

[Poletta]

Всем бон жур!
Нашла в энциклопедии поговорку. Не могу понять смысл, может, кто поможет? Или аналогии с русским языком нет? мерси всем, кто откликнется
A beau mentir qui vient de loin. — Тому лгать легко, кто был далеко.

[totoll]

Всем бон жур!
Нашла в энциклопедии поговорку. Не могу понять смысл, может, кто поможет? Или аналогии с русским языком нет? мерси всем, кто откликнется
A beau mentir qui vient de loin. — Тому лгать легко, кто был далеко.

Такая пословица значит :" Кому приходит издалека возможоно всегда лгать , в виду того ,что никто не может проверить это правда или нет ! ..." . Но не знаю существует ли эквивалент по-р.

[Iveta]

Кто плавает далеко, тому врать легко.
Моряку (рыбаку) не врать - это утке не летать.

[Poletta]

Iveta, спасибо, просветили! буду знать!

[Rrroso4ka]

Берегите пенсы, а уж фунты сами себя сберегут
- кто-нибудь встречал эквивалент?