Французские пословицы и поговорки - Форумы inFrance - Франция по-русски

Tenarie · #1 02.12.2006, 13:44

Я я вот еще нашла эквивалент для "дело в шляпе" - Les carottes sont cuites

kelona · #2 02.12.2006, 14:06

А как по французски будет - шило на мыло??

Kristinka · #3 02.12.2006, 14:16

kelona пишет:

А как по французски будет - шило на мыло??

"Переводить шило на мыло" = "Faire du neuf avec du vieux" (делать новое из старья) По -русски ещё говорят: "Делать из г..на конфетку"

Kristinka · #4 02.12.2006, 14:12

Tenarie пишет:

Я я вот еще нашла эквивалент для "дело в шляпе" - Les carottes sont cuites

Ещё один эквивалент для "дело в шляпе":
C'est dans la poche!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Французские пословицы и поговорки	Ivett	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	04.07.2014 17:38
Пословицы и поговорки	olgakuri	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	94	03.03.2010 09:39
Поговорки, пословицы, образцы CV на французском	Oleg P	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	8	16.12.2007 18:38
Советские пословицы и поговорки	kelona	Улыбнись!	2	02.02.2007 15:11
Поговорки о сне	Beverly	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	10	12.03.2006 18:05

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)