Французские пословицы и поговорки

[iricha78]

1. Jolie comme un coeur
2. Laid/moche comme un pou
3. Leger comme une plume
4. Maigre comme un clou
5. Avoir des mains comme des battoirs
6. Myope comme une taupe
7. Noir comme du charbon/du cirage/un corbeau
8. Nu comme un ver
9. Propre comme un sou neuf
10. Rouge comme un coq/un coquelicot/une pivoine
11. Sale comme un peigne
12. Ca lui va comme un gant
13. Ca lui va comme un tablier a une vache
14. Se ressembler comme deux goutte d`eau

[Kristinka]

ПЕРЕВОД:

1. Jolie comme un coeur - Красивый(ая), как сердечко
2. Laid/moche comme un pou - Страшный(ая) как блоха
3. Leger comme une plume -Лёгкий как пёрышко
4. Maigre comme un clou - Худой как гвоздь
5. Avoir des mains comme des battoirs - Руки как весёлки
6. Myope comme une taupe - Близорукий как крот
7. Noir comme du charbon/du cirage/un corbeau - Чёрный как уголь (ворон)
8. Nu comme un ver - ГОлый как червь
9. Propre comme un sou neuf - Чистый как новая монетка
10. Rouge comme un coq/un coquelicot/une pivoine - Красный как петух (как мак, как пион)
11. Sale comme un peigne - Грязный, как расчёска (?) (впервые слышу такое сравнение, видно оно уже совсем устаревшее)
12. Ca lui va comme un gant - Ему это очень идёт (идеально по размеру)
13. Ca lui va comme un tablier a une vache - Ему это идёт как Корове фартук (совсем не идёт)
14. Se ressembler comme deux goutte d`eau - Похожи как две капли воды