Французские пословицы и поговорки

[kelona]

Есть ещё одна очень хорошая французская поговорка, которую я лично очень люблю и использую в разговоре: « Воулоир ле беурре ет л’аргент ду беурре » , что в переводе значит "Хотеть и масло, и деньги за масло". По смыслу, это означает то же самое, что русская скаберезная поговорка "И рыбку съесть и на ..й сесть".

Кристинка,

ты не полностию цитируешь : полном варианте французская тоже очень даже скабрезная : Vouloir le beurre et l’argent du beurre et le cul de la crémière!!! Attention!!

[Kristinka]

Кристинка, ты не полностию цитируешь : полном варианте французская тоже очень даже скабрезная : Vouloir le beurre et l’argent du beurre et le cul de la crémière!!! Attention!!

Про "le cul de la crémière" слышу впервые. Обычно, эту поговорку используют БЕЗ. Так оно всё-таки приличнее получается.

[iricha78]

1.Jeter son bonnet par-dessus les moulins
Обычно говорится о женщине, ведущей беспорядочную жизнь и пренебрегающей общественным мнением, правилами приличия

2.Mener une vie de baton de chaise
Вести разгульный образ жизни

3.Ne pas se faire des ampoules (aux mains)
Не запачкать рук, палец о палец не ударить

4.Tirer au flanc
Отлынивать от работы

5.Avoir un poil dans la main
Говорится об очень ленивом человеке

6. Se reposer sur ses lauriers
Остановится на достигнутом, прекратить работать, достигнув определенных результатов. Почивать на лаврах.

7. Se tourner les pouces
Бездельничать

[Violette69]

3.ne pas se faire les ampoules au mains
Не запачкать рук, палец о палец не ударить

4.tirer au flanc
Отлынивать от работы

5.А
Говорится об очень ленивом человеке

6. se reposer sur ses lauriers
Остановится на достигнутом, прекратить работать, достигнув определенных результатов. Почивать на лаврах.

7. se tourner les pouces
Бездельничать

ну а вот это все ну прямь про моего начaльника на работе: тютелька в тютельку!!- kif-kif!!

[totoll]

2 - Il s'agit des bâtons qui ,autrefois ,servaient à porter les chaises à porteurs .
3 - On dit aussi " Les avoir à la retourne " ( о руках ! )
4 - " Tirer au flanc " тоже грубо говорят " Tirer au cul " ! >о человеке говорят " C'est un vrai tire-au-cul ! " (лентяй )
5 - Тоже говорят : " Il a un poil dans la main qui lui sert de canne !" или по-другому " Il a une belle queue de vache dans la main " т.е это не только простой волос !

А ещё забавная пословица : " On n'a jamais vu les coffres-forts suivre les enterrements ! " Никогда не виделись сейфы следить за похоронами ! "
Есть ли эквивалент по-р. ?

1.Jeter son bonnet par-dessus les moulins
Обычно говорится о женщине, ведущей беспорядочную жизнь и пренебрегающей общественным мнением, правилами приличия

2.Mener une vie de baton de chaise
Вести разгульный образ жизни

3.Ne pas se faire des ampoules (aux mains)
Не запачкать рук, палец о палец не ударить

4.Tirer au flanc
Отлынивать от работы

5.Avoir un poil dans la main
Говорится об очень ленивом человеке

6. Se reposer sur ses lauriers
Остановится на достигнутом, прекратить работать, достигнув определенных результатов. Почивать на лаврах.

7. Se tourner les pouces
Бездельничать

[Tanais]

А ещё забавная пословица : " On n'a jamais vu les coffres-forts suivre les enterrements ! " Никогда не виделись сейфы следить за похоронами ! "
Есть ли эквивалент по-р. ?

никогда не видели сейфы идущими за похоронной процессией ("за катафалком" в другой интерпретации)

а по-русски - "Голым родился, голым и умрешь". "Богатство с собой на тот свет не возьмешь." "Умрешь - ничего с собой не возьмешь".

[totoll]

Спасибо !
Вот - в знак благодарности ! - другое выражение : " S'être levé du pied gauche " (" Вставать с левой ноги " > Быть в плохом настроении )

[Aniri]

" S'être levé du pied gauche " (" Вставать с левой ноги " > Быть в плохом настроении )

еще говорят - "Встать не с той ноги"

[totoll]

Умирать :
" Avaler son bulletin de naissance "
" Casser sa pipe "
" Passer l'arme à gauche "
" Calancher " , " clamecer " ," claboter " (argot)
" Manger les pissenlits par la racine ,(сойти в могилу)
" Avoir revêtu le " paletot à vis " , " "
" Être dans " le parc des allongés " (в кладбище )...

[totoll]

2 - Il s'agit des bâtons qui ,autrefois ,servaient à porter les chaises à porteurs .
3 - On dit aussi " Les avoir à la retourne " ( о руках ! )
4 - " Tirer au flanc " тоже грубо говорят " Tirer au cul " ! >о человеке говорят " C'est un vrai tire-au-cul ! " (лентяй )
5 - Тоже говорят : " Il a un poil dans la main qui lui sert de canne !" или по-другому " Il a une belle queue de vache dans la main " т.е это не только простой волос !

А ещё забавная пословица : " On n'a jamais vu les coffres-forts suivre les enterrements ! " Никогда не виделись сейфы следить за похоронами ! "
Есть ли эквивалент по-р. ?

1.Jeter son bonnet par-dessus les moulins
Обычно говорится о женщине, ведущей беспорядочную жизнь и пренебрегающей общественным мнением, правилами приличия

2.Mener une vie de baton de chaise
Вести разгульный образ жизни

3.Ne pas se faire des ampoules (aux mains)
Не запачкать рук, палец о палец не ударить

4.Tirer au flanc
Отлынивать от работы

5.Avoir un poil dans la main
Говорится об очень ленивом человеке

6. Se reposer sur ses lauriers
Остановится на достигнутом, прекратить работать, достигнув определенных результатов. Почивать на лаврах.

7. Se tourner les pouces
Бездельничать

[iricha78]

La sante

Etre d`une pate a vivre jusqu`a cent ans
Быть очень здоровым человеком, иметь все шансы дожить до глубокой старости. До ста лет проживет.

Avoir l`ame chevillee au corps
Быть живучим иметь крепкое здоровье. Живучий как кошка.

Reprendre du poil de la bete
Оправиться после тяжелой болезни, выздороветь. Встать на ноги.

Avoir une sante de fer
У кого-либо крепкое здоровье. Железное здоровье.

Avoir bon pied bon oeil
О пожилых людях. Быть здоровым, крепким. Хорошо держаться.

Se porter comme un charme/ comme le Pont-Neuf
Etre robuste comme un chene
Говорится о здоровом. крепком человеке