FAQ по замужеству - Документы и формальности

[Tann]

Только постановка на учет обязательна

Почему обязательна? Чтобы на учет встать, нужно выписаться из России, а если прописан в России и живешь во Франции, это нелегко. Странно. Мне выдали только сертификат в Париже и всё.

[Glow]

Это не тот учет. Это учет приезжающих во Францию граждан России. По идее все мы должны вставать на учет. Чтобы ежели что случиться работники консульства знали кому в России звонить. Это, конечно, не очень законно. Но без этого никакие справки не дают. По крайней мере, в Марселе.
И как уже говорила Noemie стоит это 25 евро.

[Tann]

Но без этого никакие справки не дают. По крайней мере, в Марселе.

Эдакие марсельские законы.
Мне вот и кутюм дали, и штампов с фамилиями наделают, и ни на какой учет вставать не заставляют! Это Париж. Две России в одной Франции получается .
А я бы и рада на учете быть за 25 евро, хотела у них справку о том, что я тут проживаю получить для ЖЭКа, так меня в мэрию направили, теперь опять мужа от работы отрывать, тащить (пока не говорю хорошо, чтоб одной управляться) .

[Droopy]

Мне свидетельство о рождении перевели в консульстве в Марселе,правДА, дорого, я теперь у присяжного переводчика перевожу, а на учёт я сама попросилась, так дипломат мне вынес анкету и сказал, как у меня будет желание и время, если буду мимо проезжать, так можно завезти. И никто меня не обязывал на учёт встать. Заплатила только за перевод свидетельства и всё. А анкета по сей дома лежит, потому что я мимо Перье не проезжала пока...Но 25 евро не такие уж деньги, так что вот поеду ребёнка в паспорт вписывать, тогда и встану, но до этого ещё далеко...Так что никто не насиловал за это платить...Или мне повезло?

[Glow]

Кто их знает, мне справки отказались делать без учета. Может переводы просто так делают?

[Paulina]

Справки все получила, на учет ставить обязывают, я за саму постановку заплатила, но так как фотографии с собой не было-занесу анкету позже.
Очень приятные люди работают в консульстве в Марселе, а справки мне вообще за 5 минут сделали ! я чуть не упала от удивления.

[Droopy]

Справки все получила, на учет ставить обязывают, я за саму постановку заплатила, но так как фотографии с собой не было-занесу анкету позже.
Очень приятные люди работают в консульстве в Марселе, а справки мне вообще за 5 минут сделали ! я чуть не упала от удивления.

Так оно и есть, очень приятные во всех отношениях. Правда, летом был большой наплыв народа, приходилось ждать, но зато при общении дипломаты и правда очень милые люди.

[Messanga]

Подскажите, а зачем на этот учет вставать? Я уже замужем и ожидаю КДС.
Что будет если не вставать на этот учет вовсе? И какие плюсы это дает если все же встать?

[Droopy]

Подскажите, а зачем на этот учет вставать? Я уже замужем и ожидаю КДС.
Что будет если не вставать на этот учет вовсе? И какие плюсы это дает если все же встать?

Моя подруга объяснила, что, если собираетесь записывать ребёнка после его рождения как гражданина России, то без учёта на запишут. Также потом с переводами, но это меня меньше интересует, я у своего присяжного переводчика не за 40, а за 25 евро делаю.

[Ленточка]

Моя подруга объяснила, что, если собираетесь записывать ребёнка после его рождения как гражданина России, то без учёта на запишут. Также потом с переводами, но это меня меньше интересует, я у своего присяжного переводчика не за 40, а за 25 евро делаю.

Объясните этот момент поподробнее пожалуйста. Для того чтобы ребенку родившемуся здесь стать гражданином России не обязательно выезжать в Россию? Достаточно обратится в Консульство в Париже?

[Droopy]

Объясните этот момент поподробнее пожалуйста. Для того чтобы ребенку родившемуся здесь стать гражданином России не обязательно выезжать в Россию? Достаточно обратится в Консульство в Париже?

Совершенно верно, выезжать не нужно. Про список документов, которые нужно, можно узнать на сайте консульства, а также от мамочек, которые уже провели эту процедуру. Единственное, для этого, конечно же, понадобится согласие отца ребёнка.

[Ленточка]

Droopy, спасибо за пояснение,я этого не знала.

[Paulina]

Поделитесь, какие документы просят в префектуре, когда оформляется первая carte de sejour после брака с французским гр-ном?

[Messanga]

Все

[Droopy]

Поделитесь, какие документы просят в префектуре, когда оформляется первая carte de sejour после брака с французским гр-ном?

Во всех префектурах по-разному, поэтому Вам с супругом надо пойти в префектуру обязательно вместе, а там вы оба подпишете соответствующую бумагу и получите список документов, которые требует именно Ваша префектура.

[Messanga]

Мой ходил без меня за списком, но у нас потом спросили все доки, которые нужны были в России для брака. И не забудьте побольше копий с них.
Удачи!

[Droopy]

Мой ходил без меня за списком, но у нас потом спросили все доки, которые нужны были в России для брака. И не забудьте побольше копий с них.

А у нас каждый раз мужа требуют...Потому что там надо подписывать déclaration de communauté de vie, а для этого нужны двое...На всякую префектру свои законы... А документы те же тоже просили, только перевод свидетельства о рождении потребовали ещё один оригинал, пришлось ещё раз платить и переводить.

[Paulina]

и certificat de coutume и celibataire тоже требуют?
спасибо за оперативность

[Ondine]

Во всех префектурах по-разному, поэтому Вам с супругом надо пойти в префектуру обязательно вместе, а там вы оба подпишете соответствующую бумагу и получите список документов, которые требует именно Ваша префектура.

Я в свое время попросту позвонила в Префектуру, мне назначили дату рандеву и по почте прислали список нужных документов. Certificat de coutume среди них не было.

[PK]

Дорогие форумчане!

у меня тихая истерика! Для les bans у жениха просят (или просто рекомендуют?) в мерии перевод документов, сделанных в посольстве франции в Москве? Абсурд какой-то! Ведь я могу сделать перевод у себя в Чебоксарах! Все-таки столица республики, как никак). НЕужели это так принципиально - мотать в Москву для перевода документов???

или я просто чего-то не знаю?

спасибо.

[Droopy]

Я в свое время попросту позвонила в Префектуру, мне назначили дату рандеву и по почте прислали список нужных документов. Certificat de coutume среди них не было.

А кутюм для префектуры и не нужен ..Это для мэрии.

[PK]

тысяча извинений за сумбурный вопрос: пишу по горячим следам разговора с женихом. Полагаю, что он просто предпочитает перестраховаться.
но все же: были ли у Вас, уважаемые, проблем с переводом документов, если вы делали их у себя в городах, минуя Москву?

спасибо)

[Galla]

тысяча извинений за сумбурный вопрос: пишу по горячим следам разговора с женихом. Полагаю, что он просто предпочитает перестраховаться.
но все же: были ли у Вас, уважаемые, проблем с переводом документов, если вы делали их у себя в городах, минуя Москву?

спасибо)

Нет, все переводы делались в России (тоже не в Москве), на них ставился апостиль и все принималось без проблем. Единственная бумажка, за которой пришлось ехать в Москву - это мед. сертификат, его выдают в одной-единственной клинике в Москве, и на него действительно надо поставить штамп в московском посольстве Франции.
Для всех остальных документов достаточно нотариально заверенного перевода и апостиля.

[Noemie]

Я тоже переводила свидетельство о рождении и справку с места жительства у себя в городе, в мэрии все приняли. Но надо учитывать, что каждая мэрия может иметь свои требования.

[novice2000]

PK, я перевод делала вообще во Франции для надежности, но у меня подруга уезжала из Уфы - делала перевод в Уфе. Прошло без проблем.

[PK]

Вот, конечно!!! Это я и пытаюсь донести до моего педантичного возлюбленного.))
Если бы у нас за переводами, принимая во внимание географичесике просторы, все стремились в Москву...бред.)

за мед. сертификатом еду на следующей неделе. Карету мне, карету! и удачи.))

Спасибо за поддержку.)

[novice2000]

PK, удачи Вам! И не волнуйтесь! Этот сертификат - самая беспроблемная часть Вашей эпопеи! Все будет хорошо!

[Roudoudouce]

Вoзмoжнo, этoт вoпрoс ужe oбсуждaлся. Извинитe, eсли зaдaм eгo снoвa.
Я приeхaлa вo Фрaнцию пo студeнчeскoй визe и сeйчaс прoдoлжaю учeбу в aспирaнтурe. Нo я хoтeлa бы рaбoтaть инжeнeрoм, a нe учeным. Мoй мoлoдoй чeлoвeк фрaнцузскoй нaциoнaльнoсти хoчeт жeниться нa мнe, чтoбы я иeлa вoзмoжнoсть рaбoтaть (я гoтoвa рaбoтaть гдe угoднo, тoлькo нe в мoeй лaбoрaтoрии, гдe мнe плaтят кoпeйки, a услoвия хужe чeм в Рoссии !). Oн гoвoрит, чтo срaзу жe пoслe зaмужeствa мнe дaдут рaзрeшeниe нa рaбoту. Прaвдa ли этo ? Рeчь идeт o рaзрeшeнии нa рaбoту или o рaбoчeм стaтусe ? Eсли o стaтусe стaтус, тo нужнo ли для eгo смeны вoзврaщaться в Рoссию или мoжнo всe сдeлaть нa мeстe ? Скoлькo врeмeни нужнo ждaть ? Кaкиe дoкумeнты нeoбхoдимы ?

[Droopy]

Roudoudouce, на форуме были студентки, вышедшие замуж за своих французов, не выезжая. Вас поженят, а в КДС, которую Вам придётся сменить со студенческой на КДС "жены француза" будет написано, что Вы имеете право на работу во Франции. Это же будет написано в предшествующем Вашей КДС ресеписсе, что оно "разрешает его владельцу работать".
Моя подруга тоже вышла тут замуж, отучившись и устроившись на работу по трудовому контракту. Никуда для этого не выезжала.

Время этой процедуры зависит от префектуры. Я сидела 3 месяца после брака даже без ресеписсе, потом прислали, там было уже разрешение на работу. Есть более удачные префектуры, где ресеписсе чуть ли не сразу или через 2 недели дают. Узнайте у девочек, кто делал это в Вашей префектуре. И удачи Вам!

[Alena_Minsk]

Справку о семейном положении (для разведённых: свидетельство о разводе + справка о том, что с момента развода по настоящее время он (она) не были в браке)

подскажите, это только для разведённых?