FAQ по замужеству - Документы и формальности

[nel]

Документы, которые Вам нужно оформить во Франции для подачи Dossier.

Документы от будущего супруга - гражданина Франции:

- копия свидетельства о рождении или выписка из свидетельства о рождении, сделанная не ранее, чем за 3 месяца;

- в случае необходимости, подтверждение о разводе (свидетельство о браке с отметкой о разводе или копию решения суда о разводе) или о вдовстве (свидетельство о смерти супруга);

- удостоверение личности;

- документ, подтверждающий место жительства;

- медицинское предбрачное свидетельство (бланки выдаются в мэрии или в Консульстве Франции). При прохождении медицинского освидетельствования во Франции, вы можете обратиться к любому врачу, в России только ко врачу, аккредитованному при Консульстве Франции, в этом случае потом нужно обратиться в Консульство для заверения подписи врача).


Документы от будущего супруга - гражданина России:

- оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем, и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком (документ должен быть выдан не более чем 6 месяцев до даты заключения брака.);

- в случае необходимости, свидетельство о браке и о разводе или, в случае вдовства, свидетельство о смерти супруга. Для разведенных менее 10 месяцев назад женщин, предоставить медицинское свидетельство о том, что женщина не беременна.

(вышеназванные свидетельства должны быть с проставленным апостилем и переведены на французский язык)

- медицинское предбрачное свидетельство - медицинская справка о состоянии здоровья для заключения брака (certificat medical prenuptial). Вам необходимо будет пройти добрачное медицинское обследование. Результаты обследования конфиденциальны и выдаются на руки только обследованному. Справка должна быть выдана не более, чем за 2 месяца до даты заключения брака;

- свидетельство о правомочии на вступлении в брак (certificat de coutume), который предоставляется Российским Консульством во Франции - документ о гражданском состоянии будущего супруга (супруги), для его получения обратитесь в консульство России по месту будущего заключения брака;

- ксерокопия и перевод на французский язык лицензированным переводчиком российского гражданского паспорта;

- личные фотокарточки – для оформления документов.

Из рассказа Марианны (mara):

Первое, что мы сделали, это отправились к доктору делать анализы. Все, кто собираются жениться, это делают. У нас – меня и моего мужа, взяли кровь на всякие вирусы. Готовы результаты были через 4 или 5 дней. Второе – визит в русское консульство за certificat de coutume. Его нам за двойную цену 120 евро выдали через 15 минут. После этого мы отправились в мэрию. Кроме справки от врача и справки из консульства, на руках были следующие документы, привезенные из России: свидетельство о рождении, его копия, переведенная, нотариально заверенная, с апостилем, сделанным в минюсте, и мое свидетельство о разводе, также с копией, переведенной и всячески заверенной (все эти копии, переводы и заверения были сделаны еще в России, у обычного нижегородского нотариуса, переводчика, и в местном минюсте)

В мэрии взяли копии, на оригиналы взглянули краем глаза, и назначили день свадьбы – через 2 недели. Один нюанс только возник. Во Франции существует так называемый закон 300 дней. Это имеет отношение только к разведенным. Если со дня развода не прошло еще 300 дней (это был мой случай), то в мэрию надо предоставить справку, что ты не беременна. Вроде как, от бывшего мужа, что ли. Дурацкий закон, конечно, видно, еще ревнивцем Наполеоном придуманный. Так что к моим бумагам прибавилась еще и эта.
На всю процедуру подготовки к бракосочетанию у нас ушло 3 недели, так что за несколько дней до истечения моей визы, я стала женой гражданина Франции.

[Ficke]

Документы, которые Вам нужно оформить во Франции для подачи Dossier.

Документы от будущего супруга - гражданина России:

- оригинал свидетельства о рождении с проставленным апостилем, и с переводом на французский язык лицензированным переводчиком (документ должен быть выдан не более чем 6 месяцев до даты заключения брака.);

[/i]

Nel, скажите пожалуйста (для "умных" )у меня свидетельство о рождении апостилировано 5 месяцев назад, и перевод сделан в то же время, "свежим" должен быть только перевод свидетельства или его апостиль тоже?

спасибо,
Фике

[an5plus]

Nel, скажите пожалуйста (для "умных" )у меня свидетельство о рождении апостилировано 5 месяцев назад, и перевод сделан в то же время, "свежим" должен быть только перевод свидетельства или его апостиль тоже?

спасибо,
Фике

Здравствуйте, Ficke. Ответа на Ваш вопрос я не знаю, но хочу Вам сказать, что Nel, основательницы этого сайта больше с нами нет, совсем недавно, т.е. 30 апреля, был год как она погибла в автомобильной катастрофе, почитайте, пожалуйста, главную страницу сайта.

[Ptu]

Nel, скажите пожалуйста (для "умных" )у меня свидетельство о рождении апостилировано 5 месяцев назад, и перевод сделан в то же время, "свежим" должен быть только перевод свидетельства или его апостиль тоже?

спасибо,
Фике

Апостиль на оригинал документа Вы можете поставить раз и навсегда. Дальше понадобятся только его свежие копии-переводы. Перевод св-ва о рождении действителен во Франции 6 мес.

[Emely]

Апостиль на оригинал документа Вы можете поставить раз и навсегда. Дальше понадобятся только его свежие копии-переводы. Перевод св-ва о рождении действителен во Франции 6 мес.

Об этом говорили уже сто раз. Все зависит от мэрии (от администрации). У меня в свое время НЕ приняли оригинал свидетельства о рождении (дата выдачи = год рождения) с новым апостилем и новым переводом для свадебного досье. Требуют ОРИГИНАЛ документа, не меньше 6 месяцев с даты выдачи. Апостиль никого не волнует (тем более перевод).

Вот именно с этого момента нужно делать нотариальную копию. А на нее ставить апостиль и делать перевод...

Идите в свою мэрию и узнавайте, что им надо.

https://www.infrance.su/entrenous/ma...age-paris.html