Новый русский ... язык

[lenegre]

Roupy, я не знаю. Я в городе и слышу только слово водитель, причём с уточнением: водитель такси, водитель фуры, водитель автобуса или даже водитель КАМАЗа

[Oksy75]

как интересно

Другое название профессии — шофёр, — произошло от французского слова chauffeur, означающего в буквальном переводе «истопник», «кочегар», что связано с тем, что в качестве топлива в первых транспортных средствах с паровым двигателем использовались уголь и дрова

[Roupy]

lenegre, ясно . Спасибо . Но все же шофёр ещё не исчезло из языка.

[Teilloise]

Нет.

Нет,конечно.

Спасибо. Сейчас так быстро появляются новые "мне кофе энд булочку, ничего что я по-английски?", что я засомневалась :-).

[Small_birdie]

ленегре, а разве когда указываю профессию - пишут « водитель» а не « шофёр» в официальных бумагах? Вроде « водитель автобуса «, но « шофёр « как профессия. Устойчивое выражение - « проработал всю жизнь шофёром в колхозе « . Проработал всю жизнь водителем в колхозе « не особо звучит. Нет ?

Водитель, даже не сомневайтесь.

[Roupy]

Small_birdie, в трудовую книжку тоже записывают -« водитель»?

[Small_birdie]

Roupy, да.

[NBVictory]

Но все же шофёр ещё не исчезло из языка.

практически исчезло, редко употребляется
в начале 2000-ных слышала высказывание одного пожилого инструктора по вождению, имевшего длинный и разнообразный водительский стаж. Он говорил, что не просто слово, но и явление исчезает:
"Сейчас шоферов и нет, одни водители. Водитель - это человек, который только машиной умеет управлять. А шофер - это тот, кто и водит, и в механизмах машины разбирается, и починить может, если понадобится."

Машины поменялись, теперь даже если что-то смыслишь в этом, без спец оборудования не получится ремонтировать. С другой стороны, обеспеченность машинами гораздо выше. Может и это одна из причин, почему слово исчезает.

[Paloma91]

Подскажите, пожалуйста: слова "трак" и "тракер" действительно в русском языке заменили слова "грузовик" и "шофер"?

Нет, не заменили полностью. Но, когда они употребляются в контексте мощных грузовых машин, то думаю, это допустимо.
Грузовик это не то же самое, что track! Truck - это особый класс очень мощных грузовиков. Тракер - водитель трака.
Байкер - мотоциклист мощного мотоцикла.
Кстати, когда слышишь слово трак, то в уме сразу всплывает не просто картинка грузовика, а картинка именно такого грузовика как truck

[Teilloise]

Кстати, когда слышишь слово трак, то в уме сразу всплывает не просто картинка грузовика, а картинка именно такого грузовика как track

Это какого? :-) Я не знаю, какой грузовик похож на track.

[Paloma91]

Это какого? :-) Я не знаю, какой грузовик похож на track.

Большой, мощный, чистый, блестящий, как в американском кино!
Кстати, это именно он
Если бы Вы их увидели вблизи/ живьём, вы бы были приятно поражены

[Breau]

Нет, не заменили полностью. Но, когда они употребляются в контексте мощных грузовых машин, то думаю, это допустимо.
Грузовик это не то же самое, что track! Track - это особый класс очень мощных грузовиков. Тракер - водитель трака.
Байкер - мотоциклист мощного мотоцикла.
Кстати, когда слышишь слово трак, то в уме сразу всплывает не просто картинка грузовика, а картинка именно такого грузовика как track

Paloma91, простите,но возражу.Как байкер с более чем 40летним стажем,хочу указать, что неважно какой мощности мотоцикл. Мотоциклист - это человек,использующий мотоцикл для перемещения из точки А в точку Б. То есть это утилитарное использование двухколесной техники. Байкер же, это жизненная философия (Easy rider). Это человек сроднившийся со своим железным конем,свободный физически и духовно,едущий не по нужде, а ради удовольствия от процесса езды куда глаза глядят.

[Breau]

Paloma91, простите,но возражу.Как байкер с более чем 40летним стажем,хочу указать, что неважно какой мощности мотоцикл. Мотоциклист - это человек,использующий мотоцикл для перемещения из точки А в точку Б. То есть это утилитарное использование двухколесной техники. Байкер же, это жизненная философия (Easy rider). Это человек сроднившийся со своим железным конем,свободный физически и духовно,едущий не по нужде, а ради удовольствия от процесса езды куда глаза глядят.

Ох...
Написал и понимая сам,что написал,но не уверен,что это понятно другим,пребывающим "вне мотожизни"

[lenegre]

Breau, да всем понятно.
Как и шофёр - человек, зарабатывющей вождением. А водитель - общее определение человека за рулём.

[Paloma91]

Paloma91, простите,но возражу.Как байкер с более чем 40летним стажем,хочу указать, что неважно какой мощности мотоцикл. Мотоциклист - это человек,использующий мотоцикл для перемещения из точки А в точку Б. То есть это утилитарное использование двухколесной техники. Байкер же, это жизненная философия (Easy rider). Это человек сроднившийся со своим железным конем,свободный физически и духовно,едущий не по нужде, а ради удовольствия от процесса езды куда глаза глядят.

Ну, это же прекрасное возражение! Вы правы

[Breau]

Breau, да всем понятно.
Как и шофёр - человек, зарабатывющей вождением. А водитель - общее определение человека за рулём.

Ага,ну Слава Богу,что понятно))

[Соседка]

Грузовик это не то же самое, что track! Track - это особый класс очень мощных грузовиков.

По-русски - фура. Или грузовик. От того, что его назовут грузовиком - грузовик не станет хуже/маломощнее/или еще что-то канадских машин.

[Teilloise]

А вот теперь мне непонятно, в каком контексте track = вид транспорта... "Все страньше и страньше!" Это в Канаде так пишут?

[Noemie]

А вот теперь мне непонятно, в каком контексте track = вид транспорта... "Все страньше и страньше!"

Teilloise, думаю имелось ввиду truck

[Teilloise]

Noemie, спасибо, я говорю по-английски и как раз слово "truck" меня не удивляет. Вопросы были про траки, тракеров и теперь вот загадочный мощный и чистый track.

[Paloma91]

Teilloise, думаю имелось ввиду truck

Спасибо, Noemie, писала на телефоне с половником в руках, шинкуя и пассируя лук в слезах!
Teilloise, thanks for pointing out

[Печкин]

Truck - это особый класс очень мощных грузовиков. Тракер - водитель трака.
]

В английском оригинале truck - это абсолютно любой грузовик. Даже грузовой мотороллер - это truck.

[Miel]

Роупы пишет:
Но все же шофёр ещё не исчезло из языка.

практически исчезло, редко употребляется

Можно посмотреть это слово в новостях яндекса, не такое уж редкое:

https://newssearch.yandex.ru/news/se...E%D1%84e%D1%80

И это синоним слова водитель, а не "шофёр - человек, зарабатывающий вождением". И получше слова "тракер".

[timofeev]

Большой, мощный, чистый, блестящий, как в американском кино!
Кстати, это именно он
Если бы Вы их увидели вблизи/ живьём, вы бы были приятно поражены

В Франции нет такого названия как трак, То что в Америке называют трак, в России это седельный тягач, в Франции tracteur или poids lourd если если tracteur зацеплен за полу-прицеп semi-remorque.
В каждой стране есть свой профессиональный слэнг, не исключая и американских дальнобойщиков.

[Miel]

в Франции tracteur или poids lourd

Tracteur - это трактор, а poids lourd - это фура. "Или" они быть не могут.

[Teilloise]

Miel, еще в профессиональном сленге tracteur - это все, что может tracter. Я вполне могу предложить коллеге взять мой Ситроен С3 как tracteur, если надо небольшой прицеп с каяками передвинуть. Но если пассажир обзовет мою ласточку трактором, то дальше пойдет пешком :-).

Я извиняюсь за офф-топ с track и truck, возникший и по моей вине. Это же не про русский язык.

[timofeev]

Tracteur - это трактор, а poids lourd - это фура. "Или" они быть не могут.

Tracteur на профессиональном слэнге в Франции это трак в Америке.
Poids lourd это на проф. сленге ensemble routier - tracteur + semi-remorque или camion + remorque

[Печкин]

Tracteur на профессиональном слэнге в Франции это трак в Америке.

Еще раз: в Америке truck - это любой грузовик. Вообще любой. Вот это трак:



И вот это трак:



и это трак:

[Roupy]

Miel, спасибо. Про разговорную речь не могу сказать, чтоб не слышу слово шофёр, но вот в прессе попадается не редко, поэтому была удивлена, что слово исчезло из языка.

[timofeev]

Печкин, так я же не возражаю что у американцев все трак. Пусть тогда мое сравнение останется на уровне параллелей tracteur routier - truck, то есть его эквивалент в Америке, конкретно седельный тягач либо с паровозной мордой, либо без нее