Новый русский ... язык

[Paloma91]

Это какого? :-) Я не знаю, какой грузовик похож на track.

Большой, мощный, чистый, блестящий, как в американском кино!
Кстати, это именно он
Если бы Вы их увидели вблизи/ живьём, вы бы были приятно поражены

[timofeev]

Большой, мощный, чистый, блестящий, как в американском кино!
Кстати, это именно он
Если бы Вы их увидели вблизи/ живьём, вы бы были приятно поражены

В Франции нет такого названия как трак, То что в Америке называют трак, в России это седельный тягач, в Франции tracteur или poids lourd если если tracteur зацеплен за полу-прицеп semi-remorque.
В каждой стране есть свой профессиональный слэнг, не исключая и американских дальнобойщиков.

[Miel]

в Франции tracteur или poids lourd

Tracteur - это трактор, а poids lourd - это фура. "Или" они быть не могут.

[Teilloise]

Miel, еще в профессиональном сленге tracteur - это все, что может tracter. Я вполне могу предложить коллеге взять мой Ситроен С3 как tracteur, если надо небольшой прицеп с каяками передвинуть. Но если пассажир обзовет мою ласточку трактором, то дальше пойдет пешком :-).

Я извиняюсь за офф-топ с track и truck, возникший и по моей вине. Это же не про русский язык.

[timofeev]

Tracteur - это трактор, а poids lourd - это фура. "Или" они быть не могут.

Tracteur на профессиональном слэнге в Франции это трак в Америке.
Poids lourd это на проф. сленге ensemble routier - tracteur + semi-remorque или camion + remorque

[Печкин]

Tracteur на профессиональном слэнге в Франции это трак в Америке.

Еще раз: в Америке truck - это любой грузовик. Вообще любой. Вот это трак:



И вот это трак:



и это трак: