Новый русский ... язык

[Teilloise]

Подскажите, пожалуйста: слова "трак" и "тракер" действительно в русском языке заменили слова "грузовик" и "шофер"?

[Breau]

Подскажите, пожалуйста: слова "трак" и "тракер" действительно в русском языке заменили слова "грузовик" и "шофер"?

Нет,конечно. Это профессиональные жаргонизмы в среде дальнобойщиков

[lenegre]

действительно в русском языке заменили слова "грузовик" и "шофер"?

Слова Шофер давно не слышала, теперь употребляют водители.
И я рада Потому что меня коробит, когда во множественном числе произносят ШоферА

[Roupy]

lenegre, а разве когда указываю профессию - пишут « водитель» а не « шофёр» в официальных бумагах? Вроде « водитель автобуса «, но « шофёр « как профессия. Устойчивое выражение - « проработал всю жизнь шофёром в колхозе « . Проработал всю жизнь водителем в колхозе « не особо звучит. Нет ?

[Oksy75]

Устойчивое выражение - « проработал всю жизнь шофёром в колхозе « . Проработал всю жизнь водителем в колхозе « не особо звучит. Нет ?

и колхозов то уже нет

[Small_birdie]

ленегре, а разве когда указываю профессию - пишут « водитель» а не « шофёр» в официальных бумагах? Вроде « водитель автобуса «, но « шофёр « как профессия. Устойчивое выражение - « проработал всю жизнь шофёром в колхозе « . Проработал всю жизнь водителем в колхозе « не особо звучит. Нет ?

Водитель, даже не сомневайтесь.

[Roupy]

Small_birdie, в трудовую книжку тоже записывают -« водитель»?

[Small_birdie]

Roupy, да.

[Small_birdie]

Проработал всю жизнь водителем в колхозе « не особо звучит. Нет ?

Нормально звучит.

Извините, но мне показалось, что у вас несколько предвзятое отношение (снобизм даже?) к употреблению этого слова.
И в Европарламенте, и в колхозе могут быть и водители, и шоферы. Нет высшего и низшего названия. В документах везде - водитель.
А шофёр - популярное, разговорное название профессии.

Насчёт заявления выше, что приходят молодые водители, не умеющие ничего, кроме как крутить баранку - это верно, об этом мне брат-водитель говорит регулярно.
Но к названию это тоже имеет слабое отношение.

[timofeev]

Нормально звучит.

Согласен, нормальная профессия. Еще в начале 2000 годов всяких арабов с неграми особо то не брали водителями, потому что считалось достойной работой на ней самих французов. Особенно это было заметно на дальних перевозках, когда стоимость груза могла быть несколько миллионов.
Или не поверите, перевозка племенного скота всегда хорошо оплачивалась и фермеры заказывали не только транспорт но и просили определенных водителей, которым могли доверить своих племенных животных
Теперь на эти профессии работодатели берут всех подряд, лишь бы больше положить в свой карман

[Roupy]

Small_birdie, простите, при ем тут снобизм ??? В такой рабочей профессии? И тем более Европарламент???? Шофёр же только в русском языке употребляется, насколько я понимаю? ( мне интересно стало об « исчезновении « слова - об’ясняла внучке просто на днях его происхождение в русском языке. ). Простите , но вы все в одну кучу валите и вообще - при чем тут оценка меня и мое отношение к словам . Тем более ваши домыслы.

[Small_birdie]

простите, при чем тут снобизм ?

Проскальзывает иногда у вас. Возможно, вы не замечаете.

[Roupy]

Small_birdie, извините , в чем ? Мы обсуждаем слово шофёр. В чем тут может быть снобизм? Извольте уж пояснить. Только в вашем воображении. ( впрочем - тема о языке, а не об участниках. ( у меня живой интерес вызвало слово и шофёр и водитель, буквально на днях с внучкой делала упражнения , какие профессии в русском языке встречаются только в мужском роде. Вот я шофёр и вспомнила). Я не замечала, совершенно , что оно стало мало употребляться. Вот и очень удивилась.

[abris]

Проскальзывает иногда у вас. Возможно, вы не замечаете.

И я не замечаю никакого снобизма у Roupy

[merana]

lenegre, а разве когда указывают профессию, пишут « водитель» а не « шофёр» в официальных бумагах?

Слово "шофёр" еще не ушло из русского языка, но употребляется теперь уже очень редко, а официального названия профессии "шофер" нет - водители они теперь

http://okpdtr.ru

[Tanya48]

Слово "шофёр" еще не ушло из русского языка, но употребляется теперь уже очень редко, а официального названия профессии "шофер" нет - водители они теперь

http://okpdtr.ru

Я сразу вспомнила песню "... крепче за баранку держись, шофёр". Помните? На уроках я объясняю так : мы говорим водитель такси, водитель автобуса, троллейбуса, т.е.пассажирского транспорта" ,но шофер грузовика и показываю картинку шофёра рядом с грузовиком. Это из логопедического пособия и там написано "шофёр"

[Paloma91]

Подскажите, пожалуйста: слова "трак" и "тракер" действительно в русском языке заменили слова "грузовик" и "шофер"?

Нет, не заменили полностью. Но, когда они употребляются в контексте мощных грузовых машин, то думаю, это допустимо.
Грузовик это не то же самое, что track! Truck - это особый класс очень мощных грузовиков. Тракер - водитель трака.
Байкер - мотоциклист мощного мотоцикла.
Кстати, когда слышишь слово трак, то в уме сразу всплывает не просто картинка грузовика, а картинка именно такого грузовика как truck

[Teilloise]

Кстати, когда слышишь слово трак, то в уме сразу всплывает не просто картинка грузовика, а картинка именно такого грузовика как track

Это какого? :-) Я не знаю, какой грузовик похож на track.

[Paloma91]

Это какого? :-) Я не знаю, какой грузовик похож на track.

Большой, мощный, чистый, блестящий, как в американском кино!
Кстати, это именно он
Если бы Вы их увидели вблизи/ живьём, вы бы были приятно поражены

[timofeev]

Большой, мощный, чистый, блестящий, как в американском кино!
Кстати, это именно он
Если бы Вы их увидели вблизи/ живьём, вы бы были приятно поражены

В Франции нет такого названия как трак, То что в Америке называют трак, в России это седельный тягач, в Франции tracteur или poids lourd если если tracteur зацеплен за полу-прицеп semi-remorque.
В каждой стране есть свой профессиональный слэнг, не исключая и американских дальнобойщиков.

[Miel]

в Франции tracteur или poids lourd

Tracteur - это трактор, а poids lourd - это фура. "Или" они быть не могут.

[Teilloise]

Miel, еще в профессиональном сленге tracteur - это все, что может tracter. Я вполне могу предложить коллеге взять мой Ситроен С3 как tracteur, если надо небольшой прицеп с каяками передвинуть. Но если пассажир обзовет мою ласточку трактором, то дальше пойдет пешком :-).

Я извиняюсь за офф-топ с track и truck, возникший и по моей вине. Это же не про русский язык.

[timofeev]

Tracteur - это трактор, а poids lourd - это фура. "Или" они быть не могут.

Tracteur на профессиональном слэнге в Франции это трак в Америке.
Poids lourd это на проф. сленге ensemble routier - tracteur + semi-remorque или camion + remorque

[Breau]

Нет, не заменили полностью. Но, когда они употребляются в контексте мощных грузовых машин, то думаю, это допустимо.
Грузовик это не то же самое, что track! Track - это особый класс очень мощных грузовиков. Тракер - водитель трака.
Байкер - мотоциклист мощного мотоцикла.
Кстати, когда слышишь слово трак, то в уме сразу всплывает не просто картинка грузовика, а картинка именно такого грузовика как track

Paloma91, простите,но возражу.Как байкер с более чем 40летним стажем,хочу указать, что неважно какой мощности мотоцикл. Мотоциклист - это человек,использующий мотоцикл для перемещения из точки А в точку Б. То есть это утилитарное использование двухколесной техники. Байкер же, это жизненная философия (Easy rider). Это человек сроднившийся со своим железным конем,свободный физически и духовно,едущий не по нужде, а ради удовольствия от процесса езды куда глаза глядят.

[Breau]

Paloma91, простите,но возражу.Как байкер с более чем 40летним стажем,хочу указать, что неважно какой мощности мотоцикл. Мотоциклист - это человек,использующий мотоцикл для перемещения из точки А в точку Б. То есть это утилитарное использование двухколесной техники. Байкер же, это жизненная философия (Easy rider). Это человек сроднившийся со своим железным конем,свободный физически и духовно,едущий не по нужде, а ради удовольствия от процесса езды куда глаза глядят.

Ох...
Написал и понимая сам,что написал,но не уверен,что это понятно другим,пребывающим "вне мотожизни"

[lenegre]

Breau, да всем понятно.
Как и шофёр - человек, зарабатывющей вождением. А водитель - общее определение человека за рулём.

[Breau]

Breau, да всем понятно.
Как и шофёр - человек, зарабатывющей вождением. А водитель - общее определение человека за рулём.

Ага,ну Слава Богу,что понятно))

[Paloma91]

Paloma91, простите,но возражу.Как байкер с более чем 40летним стажем,хочу указать, что неважно какой мощности мотоцикл. Мотоциклист - это человек,использующий мотоцикл для перемещения из точки А в точку Б. То есть это утилитарное использование двухколесной техники. Байкер же, это жизненная философия (Easy rider). Это человек сроднившийся со своим железным конем,свободный физически и духовно,едущий не по нужде, а ради удовольствия от процесса езды куда глаза глядят.

Ну, это же прекрасное возражение! Вы правы

[Соседка]

Грузовик это не то же самое, что track! Track - это особый класс очень мощных грузовиков.

По-русски - фура. Или грузовик. От того, что его назовут грузовиком - грузовик не станет хуже/маломощнее/или еще что-то канадских машин.

[Печкин]

Truck - это особый класс очень мощных грузовиков. Тракер - водитель трака.
]

В английском оригинале truck - это абсолютно любой грузовик. Даже грузовой мотороллер - это truck.