Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[kasslana]

Форумчане, как лучше донести смысл фразы *напугать ежа голым задом*?

[Печкин]

Моя учительница французского в свое время говорила, что всем русским пословицам есть французские эквиваленты, кроме двух:
"Работа не волк - в лес не убежит", и
"Дуракам счастье".
Или может кто-нибудь все-таки знает эквивалент?...

[Gulia R.]

Моя учительница французского в свое время говорила, что всем русским пословицам есть французские эквиваленты, кроме двух:
"Работа не волк - в лес не убежит", и
"Дуракам счастье".
Или может кто-нибудь все-таки знает эквивалент?...

"Дуракам счастье" - heureux sont les imbéciles

"Работа не волк - в лес не убежит" - Сама не знаю, поискала в инете, везде "demain il fera jour", но по значению не соответствует русской поговорке. Склоняюсь к тому, что это специфика русского менталитета, поэтому эквивалент подобрать будет сложно...

[svinka]

Gulia R.,
Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions - http://www.expressio.fr/

Catégorie:Expressions en français - https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C..._fran%C3%A7ais

Expressions, Proverbes - http://www.france-pittoresque.com/spip.php?rubrique888

Expressions de la langue française - http://www.linternaute.com/expression/

Французско-русский фразеологический словарь - http://www.xn--80aacc4bir7b.xn--p1ai...0%D1%80%D1%8C/
....

[Gulia R.]

Гулиа Р.,

Быть святее папы римского

Спасибо большое, я почему-ту думала, что существует более русский вариант этого выражения.

[Timoshka]

Скажите, как будет медвежья услуга? Ты мне оказала медвежью услугу ? А еще что нибудь вроде : эстет хр€н*в - извините за нехорошее слово , просто уже наболело.

[svinka]

медвежья услуга - Le pavé de l'ours


(Медвежья услуга — фразеологизм, обозначающий услугу, повлёкшую, в конечном счёте, за собой негативные последствия для того, кому она была оказана.
Согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера, это выражение, также как и немецкое Bärendienst, норвежское и датское bjørnetjeneste, взято из басни Жана Лафонтена «L’ours et l’amateur des jardins» - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%...83%D0%B3%D0%B0 ;

Dès le xve siècle, mais surtout aux xvie et xviie, « le pavé de l'ours » ou « rendre un service d'ours » apparait fréquemment et signifie « nuire à une personne en ayant eu l'intention de l'aider ». - http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d...sur_l'ours)

[Timoshka]

Спасибо, Svinka , у меня в моей книге Хазиной такое же понятие дано, pavé de l'ours , вот только когда я сказала Что человек мне оказал это самое pavé , меня не поняли и сказали что во французском языке такого выражения не встречали. Может есть что то более обиходное , так сказать? С похожим смыслом?

[svinka]

Timoshka,
Может быть тогда просто - rendre un mauvais service ???

[Timoshka]

Может быть, я не знаю. При следующем подходящем случае попытаюсь сказать так... Может поймут. Хотя у меня впечатление что меня не поняли только потому, что человек просто не любитель читать...откуда ей знать такие фразеологизмы... вам спасибо за ссылку. Дала дочке почитать. Чтоб провела грань между Лафонтеном и Крыловым.

[Malabah]

Помогите, пожалуйста, найти французский эквивалент выражению "стоять над душой"?

Можно употребить глагол " harceler", но всё-таки оттенок не тот.

[Juls]

Помогите, пожалуйста, найти французский эквивалент выражению "стоять над душой"?

Можно употребить глагол " harceler", но всё-таки оттенок не тот.

Как грится, let me Google this for you
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...%F8%EE%E9&l1=4

[Malabah]

Juls, спасибо, но, мне кажется,это действительно больше в значении " постоянно следить за работой кого-то", а мне нужно в значении " сильно задолбать"
Например: " Я, чтобы этого добиться, три дня у неё над душой стояла".

и более разговорный вариант.

[mathilde]

Malabah, soûler?
"Tu me soûles!"

[Juls]

Juls, спасибо, но, мне кажется,это действительно больше в значении " постоянно следить за работой кого-то", а мне нужно в значении " сильно задолбать"
Например: " Я, чтобы этого добиться, три дня у неё над душой стояла".

и более разговорный вариант.

taper sur le haricot
courir sur le haricot
Prendre la tête à qqn

[Malabah]

Juls,
taper sur le haricot - спасибо, это то, что надо

[Груша]

А вы уверены, что во французской фразе
J'ai regardé un navet à la télévision. Я посмотре́л по телеви́зору настоя́щую халту́ру.

navet именно от слова napus? Или это все же два слова, имеющие разные значения и разные происхождения, просто в течение времени обрели одинаковое написание?

Из вашей ссылки нашла такой комментарий.

navette du latin navis (« navire »).
natet du latin napus
Никак в старославянский в навет не могло перейти. И смысл вообще не рядом.

Ок, старославянский, как оказалось, из латинского

Преф. образования от *větiti «говорить»

Забудем про навет. Меня больше интересует все же navet во французском выражении.

Как navet (репа) произошел от napus тоже интересно, я не учила латинский. Буду признательна, если объясните, как V произошло из P.

[svinka]

Вот ещё немножко -
Navet -
ÉTYMOLOGIE
Lat. napus, par l'intermédiaire d'un diminutif napetus. La tendance à changer le p en b ou v se trouve de très bonne heure -
nabinam, navinam, [dans la loi salique, LASPEYRES, p. 40]
http://www.littre.org/definition/navet

Таблица -
Consonnes intervocaliques
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/%C3%..._fran%C3%A7ais

[Elena263]

Отличная тема! Очень полезно изучать фразеологизмы и поговорки Вот одна из самых распространенных
" vouloir le beurre, l'argent du beurre et le sourire de la crémière"
http://www.linguee.fr/francais-angla...%C3%A8re..html

[svinka]

vouloir le beurre, l'argent du beurre et le sourire de la crémière

это выражение мы давно обсуждали во всех его нюансах - http://www.infrance.su/forum/showthr...+beurre&page=2

[Elena263]

Спасибо за ссылку, почитала

[zipppa]

Как приятно видеть, что моя тема ещё существует и радует ;-)))

[svinka]

Французские пословицы и поговорки (Высшая школа,1962) -

можно скачать - www.litmir.me/bd/?b=189228

[Iryna13]

svinka, спасибо огромное!

[Печкин]

Французские пословицы и поговорки (Высшая школа,1962) -

можно скачать - www.litmir.me/bd/?b=189228

Это была моя учительница французского

[Gulia R.]

Уважаемые знатоки,
помогите, пжл, найти русский эквивалент выражению "être plus royaliste que le roi" или же "être plus catholique que le pape".
И еще, какие печатные и электронные издательства вы можете порекомендовать для пословиц и идиоматических выражений?

Спасибо заранее за помощь.

[Ptitsa Tania]

"être plus catholique que le pape"

Быть святее папы римского

[hARRY POTTER]

А кто знает французские поговорки.. суровые..типа: болевар не выдержит двоих.

Бери ношу по себе чтоб не падать при ходьбе.

Жизнь висит на нитке, а думает о прибытке.

Любишь медок, люби и холодок.

Сколько веревочке не вится..конец будет.

Взялся за дюж, неговори что не туж..


Envoyé de mon SM-N900 en utilisant Tapatalk

[Orhideya]

Уважаемые инфранцовцы!
Хотелось бы узнать, есть ли во французском языке аналог русской пословицы "всё, что ни делается - к лучшему!"
Очень нужно!

[Печкин]

Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles