Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[Juls]

Помогите, пожалуйста, найти французский эквивалент выражению "стоять над душой"?

Можно употребить глагол " harceler", но всё-таки оттенок не тот.

Как грится, let me Google this for you
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...%F8%EE%E9&l1=4

[Malabah]

Juls, спасибо, но, мне кажется,это действительно больше в значении " постоянно следить за работой кого-то", а мне нужно в значении " сильно задолбать"
Например: " Я, чтобы этого добиться, три дня у неё над душой стояла".

и более разговорный вариант.

[mathilde]

Malabah, soûler?
"Tu me soûles!"

[Juls]

Juls, спасибо, но, мне кажется,это действительно больше в значении " постоянно следить за работой кого-то", а мне нужно в значении " сильно задолбать"
Например: " Я, чтобы этого добиться, три дня у неё над душой стояла".

и более разговорный вариант.

taper sur le haricot
courir sur le haricot
Prendre la tête à qqn

[Malabah]

Juls,
taper sur le haricot - спасибо, это то, что надо

[Mashoulia]

Malabah, enquiquiner