Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[Печкин]

Моя учительница французского в свое время говорила, что всем русским пословицам есть французские эквиваленты, кроме двух:
"Работа не волк - в лес не убежит", и
"Дуракам счастье".
Или может кто-нибудь все-таки знает эквивалент?...

[Gulia R.]

Моя учительница французского в свое время говорила, что всем русским пословицам есть французские эквиваленты, кроме двух:
"Работа не волк - в лес не убежит", и
"Дуракам счастье".
Или может кто-нибудь все-таки знает эквивалент?...

"Дуракам счастье" - heureux sont les imbéciles

"Работа не волк - в лес не убежит" - Сама не знаю, поискала в инете, везде "demain il fera jour", но по значению не соответствует русской поговорке. Склоняюсь к тому, что это специфика русского менталитета, поэтому эквивалент подобрать будет сложно...

[svinka]

Gulia R.,
Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions - http://www.expressio.fr/

Catégorie:Expressions en français - https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C..._fran%C3%A7ais

Expressions, Proverbes - http://www.france-pittoresque.com/spip.php?rubrique888

Expressions de la langue française - http://www.linternaute.com/expression/

Французско-русский фразеологический словарь - http://www.xn--80aacc4bir7b.xn--p1ai...0%D1%80%D1%8C/
....

[Gulia R.]

Гулиа Р.,

Быть святее папы римского

Спасибо большое, я почему-ту думала, что существует более русский вариант этого выражения.