Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[zipppa]

Чтобы они не потеряли при этом смысл. Некоторые поговорки, пословицы, или крылатые фразы, или просто подколы.
Ну например:
Хочу сказать:
Любишь кататься, люби и саночки возить!
Как перевести, не дословно, а с тем же смыслом? Чтобы французский разум это понял.
Сталкиваюсь периодически в бытовухе с такими моментами, когда хочется сказать человеку, по-русски! А получается какой то непонятный французскому уму текст...

[svinka]

Любишь кататься, люби и саночки возить! -qui monte la mule la ferre
Qui veut avoir les bénéfices d’une chose doit en payer les frais. Ce proverbe est aussi compris comme une métaphore de la nécessité d’entretenir financièrement son amante.
http://www.linternaute.com/proverbe/...mule-la-ferre/
http://fr.wiktionary.org/wiki/qui_mo..._mule_la_ferre

[zipppa]

<svinka,>
Прикольно! Спасибо!
А вот как сказать: Руки ни тем концом вставлены! или проще: Руки из попы растут. ;-)

[amor]

zipppa, если вам нужно "скупой платит дважды" : bon marché, c’est mauvais marché

[zipppa]

зипппа, если вам нужно "скупой платит дважды"

Нужно, нужно! Это всегда нужно во Франции

[zipppa]

И ещё: поспешишь - людей насмешишь. Ну и как вывод: Тише едешь - дальше будешь.

[yahta]

Тише едешь - дальше будешь.

qui va doucement - va loin (мне нравится)

[svinka]

поспешишь - людей насмешишь -
Vite et bien ne s'accordent pas
Qui trop se hâte reste en chemin.
(La trop grande hâte est cause du retard.)

Тише едешь - дальше будешь - Hâtez-vous lentement - Поспешай, не торопясь

[Livi]

У меня для такого дела есть фразеологический словарик.

[sambronn]

Надо перевести - ПРЫГ - СКОК . Прошу помочь !!!

[charlotka]

Надо перевести - ПРЫГ - СКОК . Прошу помочь !!!

Hop, hop

[Mantissa]

Мой словарик разговорных выражений http://www.french-book.net/index.php...p=page&pid=942

[zipppa]

Мантисса, Спасибо большое! Очень ценный словарик!

[Olga-borus]

Мой словарик разговорных выражений http://www.french-book.net/index.php...p=page&pid=942

хороший словарик, мы с мужем уже посмеялись! спасибо!

[airmari]

Мой словарик разговорных выражений http://www.french-book.net/index.php...p=page&pid=942

Mantissa! Спасибо огромное! По Вашей ссылке нашла не только словарик, но то, что так долго искала . Формы глаголов (avoir,etre,aller,venir) во все вариантах. Мои справочники не такие наглядные, как таблицы из этой ссылки.:Tак как, пока учу французский язык самостоятельно и пытаюсь делать маленькие перерводы из журналов и газет мне это очень поможет!

[11piter11]

Мой словарик разговорных выражений http://www.french-book.net/index.php...p=page&pid=942

не могли бы пожалуйста перезагрузить ссылку?
спасибо большое

[Nathaniel]

11piter11, попробуйте ещё раз - у меня открывается ссылка.

[Ксения Moineau]

tel père, tel fils - яблоко от яблони недалеко падает
la nuit porte conseil - утро вечера мудреней
à malin, malin et demi - есть такая поговорка, но не помню, как она переводится
подскажите, замучилась искать эквивалент!

[Livi]

tel père, tel fils - яблоко от яблони недалеко падает

Или так: la pomme ne tombe pas loin de son tronc.

[варежка]

Скажите, есть аналог выражения " на воре и шапка горит". Очень актуально на данный момент нам.

[Livi]

Скажите, есть аналог выражения " на воре и шапка горит". Очень актуально на данный момент нам.

Я в своем словаре такой вариант нашла:
qui s'excuse s'aсcuse

И такой вариант еще есть.
На воре и кожа дрожит - il ne faut qu'une souris pour faire peur au méchant

[NAINA]

Спасибо! Интересно почитать

[NAINA]

на воре и шапка горит-pécheur a toujours peur

[yahta]

pécheur a toujours peur

О, классно в рифму звучит

[Ксения Moineau]

а не знаете, как переводится à malin, malin et demi ?

[svinka]

На всякого мудреца довольно простоты

[Ксения Moineau]

На всякого мудреца довольно простоты

à malin, malin et demi
о, спасибо большое! Точно вспомнила, да, именно так

[Milo4ka]

А мне нравятся следующие:
Mieux vaut être seul que mal accompagné.
Les amours commencent par anneaux, et finissent par couteaux.
Affaire menée sans bruit,se fait avec plus de fruit.
En attendant les souliers d'un mort,on marche longtemps pieds nus.

[Livi]

А мне нравятся следующие:
Mieux vaut être seul que mal accompagné.
Les amours commencent par anneaux, et finissent par couteaux.
Affaire menée sans bruit,se fait avec plus de fruit.
En attendant les souliers d'un mort,on marche longtemps pieds nus.

с русскоязычным вариантом было бы лучше.

[Milo4ka]

с русскоязычным вариантом было бы лучше.

А зачем в бытовом обращении во Франции русский аналог? Я поняла, что необходимо для общения Ну а значение ясно по переводу