Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[Milo4ka]

А мне нравятся следующие:
Mieux vaut être seul que mal accompagné.
Les amours commencent par anneaux, et finissent par couteaux.
Affaire menée sans bruit,se fait avec plus de fruit.
En attendant les souliers d'un mort,on marche longtemps pieds nus.

[Livi]

А мне нравятся следующие:
Mieux vaut être seul que mal accompagné.
Les amours commencent par anneaux, et finissent par couteaux.
Affaire menée sans bruit,se fait avec plus de fruit.
En attendant les souliers d'un mort,on marche longtemps pieds nus.

с русскоязычным вариантом было бы лучше.

[Milo4ka]

с русскоязычным вариантом было бы лучше.

А зачем в бытовом обращении во Франции русский аналог? Я поняла, что необходимо для общения Ну а значение ясно по переводу

[Livi]

Ну а значение ясно по переводу

Если Вам ясно, то я за Вас рада. Но не всем и не всегда ясно, особенно если идет речь о пословицах и подобных выражениях. Поэтому и темы такие появляются на форуме "помогите перевести", или " как сказать по-французски...". И цель этих тем: помочь другим, поделиться своими знаниями, а не выпендриться.

[Milo4ka]

Если Вам ясно, то я за Вас рада. Но не всем и не всегда ясно, особенно если идет речь о пословицах и подобных выражениях. Поэтому и темы такие появляются на форуме "помогите перевести", или " как сказать по-французски...". И цель этих тем: помочь другим, поделиться своими знаниями, а не выпендриться.

Что ж так грубо?! Если не владеете французским, то могли бы и вежливо попросить перевести или поправить,что не в тему и как надо сделать! Смотрю, здесь на форуме, это как правило, новичка помоями полить. Спасибо Вам! Приятного Вам дня! Дискуссию не развиваю...

[Livi]

Что ж так грубо?! Если не владеете французским, то могли бы и вежливо попросить перевести или поправить

Не владею французским, поэтому вежливо прошу (уже в третий раз) переведите, будьте так добры, сделайте одолжение.

[NBVictory]

Les amours commencent par anneaux, et finissent par couteaux.

пытаюсь найти аналогию в русском.. "начали за здравие, закончили за упокой"?