Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п. - Форумы inFrance - Франция по-русски

Livi · #1 31.10.2010, 19:03

Milo4ka пишет:

Ну а значение ясно по переводу

Если Вам ясно, то я за Вас рада. Но не всем и не всегда ясно, особенно если идет речь о пословицах и подобных выражениях. Поэтому и темы такие появляются на форуме "помогите перевести", или " как сказать по-французски...". И цель этих тем: помочь другим, поделиться своими знаниями, а не выпендриться.

Milo4ka · #2 31.10.2010, 19:36

Livi пишет:

Если Вам ясно, то я за Вас рада. Но не всем и не всегда ясно, особенно если идет речь о пословицах и подобных выражениях. Поэтому и темы такие появляются на форуме "помогите перевести", или " как сказать по-французски...". И цель этих тем: помочь другим, поделиться своими знаниями, а не выпендриться.

Что ж так грубо?! Если не владеете французским, то могли бы и вежливо попросить перевести или поправить,что не в тему и как надо сделать! Смотрю, здесь на форуме, это как правило, новичка помоями полить. Спасибо Вам! Приятного Вам дня! Дискуссию не развиваю...

Livi · #3 31.10.2010, 20:49

Milo4ka пишет:

Что ж так грубо?! Если не владеете французским, то могли бы и вежливо попросить перевести или поправить

Не владею французским, поэтому вежливо прошу (уже в третий раз) переведите, будьте так добры, сделайте одолжение.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите, плиз, найти электронные словари французских пословиц	Nenuphar	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2	11.12.2007 10:04
Срочно перевод	Kamel	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	21.03.2007 22:14
Перевод фразы	GooDya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	03.07.2006 09:03
Перевод	marcs	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	27.04.2006 16:49
Перевод на русский с апостилем в Лионе (где можно сделать перевод на юге Франции?)	Vagabond	Биржа труда	14	31.03.2004 00:59

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)