Перевод пословиц, поговорок, фразеологизмов и т.п.

[Juls]

Доброго времени суток всем. А как будет аналог русского: куда иголка туда и нитка?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...%F2%EA%E0&l1=4

[Timoshka]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1...%F2%EA%E0&l1=4

Juls, спасибо, хорошая ссылка.

[Вешалка]

Как navet (репа) произошел от napus тоже интересно, я не учила латинский. Буду признательна, если объясните, как V произошло из P.

Для этого латыни мало, нужна история французского языка. Много ученых слов: кельтский субстрат, латинский суперстрат, германский адстрат, поздняя латынь и т.д. Я, честно говоря, практически все забыла, но эволюция должна быть примерно такой: napus, napi (номинативус, генетивус, так нас учили) в латыни, глухая согласная p находится в слабой позиции между двумя гласными, в поздней латыни озвончилась и дала, возможно, b, а в старофранцузском уже v. Другие примеры - lupa, lupae - louve, sapiens, sapientis - savant, nepos, nepotis - neveu, capillus, capilli - cheveu и еще очень много примеров. Если слово пришло во французский язык прямо из высокой латыни, то всех этих трансформаций не было, так, например, separare дало séparer, но одновременно то же слово развивалось другим, более приземленным путем и дало sevrer... Но я тут говорю только о том, что получилось, а как - это очень долгий разговор, двухлетний университетский курс.

[Груша]

Спасибо. Очень интересно.

[Груша]

Какой эквивалент выражению trouver son chemin de Damas?

http://www.expressio.fr/expressions/...n-de-damas.php

[svinka]

trouver son chemin de Damas?

http://www.expressio.fr/expressions/...n-de-damas.php

Найти свою стезю/ свой путь, найти свое призвание, обрести новую веру...

[Груша]

Найти свою стезю/ свой путь, найти свое призвание, обрести новую веру...

Скорее последнее, но как-то должно звучать, что полностью перемениться, а не просто другой путь... Развернуться на 180 градусов? Тоже не совсем отражает суть... Заново родиться?

[Orhideya]

Нашла, но это не точно передаёт смысл: "Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes".