Коронавирус во Франции, Европе - 5

[lento4ka]

Железная логика: Coronavirus - он, а COVID-19 - она. Одна и та же болезнь в двух разных родах, угумс. Они там могут решать что угодно, все равно народ будет говорить так, как ему удобнее, а умникам придётся подстроиться.

Может быть они отталкиваются от слова une couronne?

[Campanule]

Вышла сегодня впервые в магазин, 2 месяца не была, если не больше...мамадорогая. Потеряла полдня.
Нард в масках ниже подбородка или без, но меня больше всего напрягли очереди. Как в советские времена - за румынскими сапогами. Я и до этого никогда не была фанатом магазинов, всегда знала, что мне нужно, быстро купила и ушла. Но это - мрак...

Я вчера была - вообще никаких очередей ни в кассу, ни в отделах, народу не больше, чем обычно в 9 утра.

[Campanule]

Может быть они отталкиваются от слова une couronne?

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

[Lionne]

Я вчера давала эту ссылку, но ее не заметили

О том,что надо наблюдать переболевших он и раньше говорил. Мне понравилось, впрочем об этом он тоже говорил раньше, что больных не нужно оставлять на произвол судьбы, а нужно наблюдать и лечить. Так как симптомы дыхательной недостаточности появляются на довольно поздних стадиях, когда легкие уже сильно поражены. Даже если у нас пока нет 100% эффективного противовирусного средства, все равно нужно стремиться к тому чтобы уменьшить вирусную нагрузку, снизить летальность, необходимо следить за сатурацией, давать нуждающимся кислород, помимо гидроксихлорохина и азитромицина они еще назначают антикоагулянты, цинк, наверняка и другие препараты в зависимости от симптомов.

Заметили Посмотрела, послушала. Большое спасибо Вам за Ваши полезные и актуальные ссылки по теме

[Baila-baila]

Вчера проезжала в 18.30 примерно перед Monoprix, народ на улице в очереди стоял. Что они там покупают такого дефицитного?.. В другие супермаркеты, коих в округе ещё 3, никаких очередей, посетителей раз-два, и обчелся, и в большом, и в маленьких.

[Baila-baila]

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

Ну и кто во Франции будет переводить на английский, если Coronavirus используют параллельно, а он ну никак не может быть женского рода.

[musjaster]

Вчера проезжала в 18.30 примерно перед Monoprix, народ на улице в очереди стоял. Что они там покупают такого дефицитного?.. В другие супермаркеты, коих в округе ещё 3, никаких очередей, посетителей раз-два, и обчелся, и в большом, и в маленьких.

- 30% - 40% на одежду и товары для дома

[lento4ka]

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

Понятно, будем знать.

[Baila-baila]

- 30% - 40% на одежду и товары для дома

Ясно . Soldes anticipés .

[musjaster]

Ну и кто во Франции будет переводить на английский, если Coronavirus используют параллельно, а он ну никак не может быть женского рода.

я думаю, что никто не переводит, но ноги именно от "maladie" растут

[musjaster]

Ясно . Soldes anticipés .

типа того, в нашем монопри в первый день (понедельник кажется) - народу еще было немного, зато сами продавщицы магазина затаривались

[EHOT]

Это все отголоски французского мачизма - как какая нибудь гадость, так обязательно женского рода

Железная логика: Coronavirus - он, а COVID-19 - она. Одна и та же болезнь в двух разных родах, угумс. Они там могут решать что угодно, все равно народ будет говорить так, как ему удобнее, а умникам придётся подстроиться.

Заимитесь изучением французского пока... Логика французского языка в том, что:
- Coronavirus это вирус. Слово вирус (virus) во французском мужского рода и поэтому все вирусы принято ставить в мужскои род;
- COVID-19 это заболевание. Слово заболевание (maladie) во французском женского рода и поэтому все заболевания женского рода.

[maman N]

Не стоило с ножом у горла требовать 50 евро за teletravail. Многие конторы как работали из дома, так и работают.

Но ведь, если не это, так 50% за поездной, который не оплачивают в случае удалёнки.
Сегодня мн сказали приезжать в офис, чтобы другие за меня не складывали в конверт пять страниц. Из-за пяти страниц надо приезжать в офис на транспорте. Всё остальное я могу делать из дома и даже принтер наконец-то дадут.

[olena_k]

думают, что рядом с вашим полотенцем обязательно кто то другой со своим полотенцем устроится в опасной близости?!

Если пляж маленький, как например в Cassis, то да, в очень опасной близости.

[alfi]

Сегодня мн сказали приезжать в офис, чтобы другие за меня не складывали в конверт пять страниц.

а , кто будет делать ? им надо платить за доп. работу - за вашу работу , если вы отсутствуете,

Из-за пяти страниц надо приезжать в офис .

да,

на транспорте.

это ваши проблемы - частный или общественный транспорт

[Baila-baila]

Заимитесь изучением французского пока... Логика французского языка в том, что:
- Coronavirus это вирус. Слово вирус (virus) во французском мужского рода и поэтому все вирусы принято ставить в мужскои род;
- COVID-19 это заболевание. Слово заболевание (maladie) во французском женского рода и поэтому все заболевания женского рода.

Займитесь сами, я - билингв. И французский вообще преподаю, французским детям.
Да, особенно diabète женского рода...

[alfi]

И французский вообще преподаю.

так вам и карты в руки

[Droopy]

Мне нравится, что Раульт всегда очень спокоен , уверен и последователен в своих рассуждениях

Именно поэтому мне он и нравится. Человек делает свою работу, не создает панику, грамотно объясняет.
Кстати, теперь у нас в городе можно сдать тест ПЦР везде. Единственное, надо записаться, ну и получить направление от лечащего врача.
У Раульта можно без направления.
По поводу антител - разговаривала со знакомой медсестрой, она говорит, что у тех, кто делал анализ сейчас, и кто болел непонятным "гриппом" и "рино" еще зимой и в начале весны, есть антитела IgG. Не у всех, но у многих. Бессимптомных среди них нет, не потому, что у них нет антител, просто те люди, которые обращаются за этим анализом, все в прошлом с симптомами.
Но это только начало тестирования. Время покажет.

[Noemie]

- Coronavirus это вирус. Слово вирус (virus) во французском мужского рода и поэтому все вирусы принято ставить в мужскои род;
- COVID-19 это заболевание. Слово заболевание (maladie) во французском женского рода и поэтому все заболевания женского рода.

Да, совершенно верно, довольно часто путаются эти термины, не только во французском. Коронавирус это вирус, а Ковид-16 это название болезни. Я и сама не уверена, что всегда правильно употребляла.

Кстати интересно, а в русском какой род, так как можно сказать болезнь и заболевание.

[Ptu]

Коронавирус это вирус, а Ковид-16 это название болезни

Разве так однозначно?
Короновирусы - это группа разных вирусов, а Ковид19 вирус из этой группы. Но так же могут и заболевание называть для простоты. Но изначально это все таки вирус.. А заболевание по началу вообще атипичной пневмонией называли. Собственно это и есть атипичная пневмония. Но опять же для верности и понятности ее называют тоже ковид 19, по вирусу ее вызывающему.
Так что употребление артикля обуславливается контекстом, если вы о вирусе - один, если о болезни - то другой.

[liina]

Кстати интересно, а в русском какой род, так как можно сказать болезнь и заболевание.

В русском распределение по родам идёт через окончание. Наверняка приживётся форма мужского рода. Крайне мало шансов, что кто то будет говорить, что "ковид пришла в нашу жизнь".

[Campanule]

Ковид19 вирус из этой группы

Нет, я об этом писала выше :

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

То есть COVID это не коронавирус, а болезнь (disease) коронавирусом. А сам вирус называется SARS-COV-2.

[Izumka]

Короновирусы - это группа разных вирусов, а Ковид19 вирус из этой группы.

Уточню: вирус из группы короновирусов - называется coronavirus 2019
А вот болезнь (которая на фр яз женского рода, о чем выше уже было объяснено) называется COVID-19

Le dernier coronavirus qui a été découvert est responsable de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19).

Цитата с сайта ВОЗ

P.S. Campanule, я с Вами хором

[EHOT]

Кстати интересно, а в русском какой род, так как можно сказать болезнь и заболевание.

В русском есть правила определения рода по окончаниям. Например все автомобили во французском женского рода, тогда как в русском род определяется по окончанию.

[teffi]

Уточню: вирус из группы короновирусов - называется coronavirus 2019
А вот болезнь (которая на фр яз женского рода, о чем выше уже было объяснено) называется COVID-19



Цитата с сайта ВОЗ

P.S. Campanule, я с Вами хором

Тогда как быть с diabet и cancer, они же мужского рода, хоть и maladies

[Izumka]

А про Биарритц есть что-то в статье?

Нашла в другой статье:

Côté Atlantique, de nombreux maires de Nouvelle Aquitaine ont également déposé leurs dossiers en préfecture pour la réouverture des plages dès ce week-end. En Gironde, la préfecture devrait rendre son verdict vendredi.

Au Pays Basque, "on veut ouvrir au plus vite, c'est-à-dire dès ce week-end", a indiqué à l'AFP Emmanuel Alzuri, le maire (sans étiquette) de Bidart, près de Biarritz : "Il y a une pression forte des habitants, qui se demandent pourquoi on peut aller dans les grandes surfaces, en montagne, en forêt, et pourquoi on ne peut pas marcher sur la plage ou aller surfer".

[Campanule]

Тогда как быть с diabet и cancer, они же мужского рода, хоть и maladies

При чем тут диабет и рак? Речь только о том, что COVID19 - это аббревиатура с английского COronaVIrus Disease, что на французский переводится как la maladie de coronavirus. Cancer и diabète аббревиатурами не являются.

[maman N]

а , кто будет делать ? им надо платить за доп. работу - за вашу работу , если вы отсутствуете,

Нет, там очень мало, что надо делать, пять листочков сложить в конверты и отправить, для этого приезжать.

[Baila-baila]

При чем тут диабет и рак? Речь только о том, что COVID19 - это аббревиатура с английского COronaVIrus Disease, что на французский переводится как la maladie de coronavirus. Cancer и diabète аббревиатурами не являются.

Вопрос только в том, что логика одного языка не всегда подчиняете логике перевода с другого языка. И что никто с английского переводить в уме не будет.
Диабет и рак при том, что выше в посте нам дали урок французского с утверждением, что все болезни во французском - женского рода. Так вот не все.

[maman N]

А на русском будем называть ковидой, потому что болезнь женского рода

Пошли петиции за открытие парков с аттракционами во Франции Ссылки специально не привожу.