Коронавирус во Франции, Европе - 5

[Ptu]

Коронавирус это вирус, а Ковид-16 это название болезни

Разве так однозначно?
Короновирусы - это группа разных вирусов, а Ковид19 вирус из этой группы. Но так же могут и заболевание называть для простоты. Но изначально это все таки вирус.. А заболевание по началу вообще атипичной пневмонией называли. Собственно это и есть атипичная пневмония. Но опять же для верности и понятности ее называют тоже ковид 19, по вирусу ее вызывающему.
Так что употребление артикля обуславливается контекстом, если вы о вирусе - один, если о болезни - то другой.

[Campanule]

Ковид19 вирус из этой группы

Нет, я об этом писала выше :

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

То есть COVID это не коронавирус, а болезнь (disease) коронавирусом. А сам вирус называется SARS-COV-2.

[Izumka]

Короновирусы - это группа разных вирусов, а Ковид19 вирус из этой группы.

Уточню: вирус из группы короновирусов - называется coronavirus 2019
А вот болезнь (которая на фр яз женского рода, о чем выше уже было объяснено) называется COVID-19

Le dernier coronavirus qui a été découvert est responsable de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19).

Цитата с сайта ВОЗ

P.S. Campanule, я с Вами хором

[teffi]

Уточню: вирус из группы короновирусов - называется coronavirus 2019
А вот болезнь (которая на фр яз женского рода, о чем выше уже было объяснено) называется COVID-19



Цитата с сайта ВОЗ

P.S. Campanule, я с Вами хором

Тогда как быть с diabet и cancer, они же мужского рода, хоть и maladies

[Campanule]

Тогда как быть с diabet и cancer, они же мужского рода, хоть и maladies

При чем тут диабет и рак? Речь только о том, что COVID19 - это аббревиатура с английского COronaVIrus Disease, что на французский переводится как la maladie de coronavirus. Cancer и diabète аббревиатурами не являются.

[Baila-baila]

При чем тут диабет и рак? Речь только о том, что COVID19 - это аббревиатура с английского COronaVIrus Disease, что на французский переводится как la maladie de coronavirus. Cancer и diabète аббревиатурами не являются.

Вопрос только в том, что логика одного языка не всегда подчиняете логике перевода с другого языка. И что никто с английского переводить в уме не будет.
Диабет и рак при том, что выше в посте нам дали урок французского с утверждением, что все болезни во французском - женского рода. Так вот не все.

[Campanule]

Вопрос только в том, что логика одного языка не всегда подчиняете логике перевода с другого языка. И что никто с английского переводить в уме не будет.
Диабет и рак при том, что выше в посте нам дали урок французского с утверждением, что все болезни во французском - женского рода. Так вот не все.

Я просто обьяснила, откуда ноги растут у женского рода, а так каждый волен называть, как душе угодно, никто же за употребление covid в мужском роде не штрафует.

[EHOT]

Я просто обьяснила, откуда ноги растут у женского рода, а так каждый волен называть, как душе угодно, никто же за употребление цовид в мужском роде не штрафует

Наш билингв сегодня не в духе просто… Суть там была не в переводе, а в смысле слова. Термин КОВИД был придуман для болезни, а не для вируса

[Baila-baila]

Я просто обьяснила, откуда ноги растут у женского рода, а так каждый волен называть, как душе угодно, никто же за употребление covid в мужском роде не штрафует.

Campanule, сложности виртуального общения, я прекрасно поняла ваше сообщение, и тоже ответила, что язык не всегда подчиняется логике, и что примеров тому - множество.