Коронавирус во Франции, Европе - 5 - Форумы inFrance - Франция по-русски

lento4ka · #1 13.05.2020, 14:37

Baila-baila пишет:

Железная логика: Coronavirus - он, а COVID-19 - она. Одна и та же болезнь в двух разных родах, угумс. Они там могут решать что угодно, все равно народ будет говорить так, как ему удобнее, а умникам придётся подстроиться.

Может быть они отталкиваются от слова une couronne?

Campanule · #2 13.05.2020, 14:41

lento4ka пишет:

Может быть они отталкиваются от слова une couronne?

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

Baila-baila · #3 13.05.2020, 14:47

Campanule пишет:

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

Ну и кто во Франции будет переводить на английский, если Coronavirus используют параллельно, а он ну никак не может быть женского рода.

musjaster · #4 13.05.2020, 14:52

Baila-baila пишет:

Ну и кто во Франции будет переводить на английский, если Coronavirus используют параллельно, а он ну никак не может быть женского рода.

я думаю, что никто не переводит, но ноги именно от "maladie" растут

lento4ka · #5 13.05.2020, 14:49

Campanule пишет:

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

Понятно, будем знать.

Baila-baila · #6 13.05.2020, 14:43

Вчера проезжала в 18.30 примерно перед Monoprix, народ на улице в очереди стоял. Что они там покупают такого дефицитного?.. В другие супермаркеты, коих в округе ещё 3, никаких очередей, посетителей раз-два, и обчелся, и в большом, и в маленьких.

musjaster · #7 13.05.2020, 14:48

Baila-baila пишет:

Вчера проезжала в 18.30 примерно перед Monoprix, народ на улице в очереди стоял. Что они там покупают такого дефицитного?.. В другие супермаркеты, коих в округе ещё 3, никаких очередей, посетителей раз-два, и обчелся, и в большом, и в маленьких.

- 30% - 40% на одежду и товары для дома

Baila-baila · #8 13.05.2020, 14:50

musjaster пишет:

- 30% - 40% на одежду и товары для дома

Ясно

. Soldes anticipés

.

musjaster · #9 13.05.2020, 14:54

Baila-baila пишет:

Ясно

. Soldes anticipés

.

типа того, в нашем монопри в первый день (понедельник кажется) - народу еще было немного, зато сами продавщицы магазина затаривались

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Коронавирус во Франции, Европе - 4	Miel	Здоровье, медицина и страховки	2990	05.05.2020 12:39
Коронавирус во Франции и Европе - 3	Small_birdie	Здоровье, медицина и страховки	3002	17.04.2020 07:59
Коронавирус во Франции и Европе - 2	Izumka	Здоровье, медицина и страховки	2999	08.04.2020 09:58
Коронавирус во Франции и Европе	tyupa	Здоровье, медицина и страховки	2018	01.04.2020 10:42

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)