Коронавирус во Франции, Европе - 5

[Baila-baila]

Это все отголоски французского мачизма - как какая нибудь гадость, так обязательно женского рода! Как I’amour, так мужского рода, как зараза коронистая - так сразу женского! Надо петицию подписать, что Ковид - таки le и никак иначе!

Железная логика: Coronavirus - он, а COVID-19 - она. Одна и та же болезнь в двух разных родах, угумс. Они там могут решать что угодно, все равно народ будет говорить так, как ему удобнее, а умникам придётся подстроиться.

[lento4ka]

Железная логика: Coronavirus - он, а COVID-19 - она. Одна и та же болезнь в двух разных родах, угумс. Они там могут решать что угодно, все равно народ будет говорить так, как ему удобнее, а умникам придётся подстроиться.

Может быть они отталкиваются от слова une couronne?

[Campanule]

Может быть они отталкиваются от слова une couronne?

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

[Baila-baila]

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

Ну и кто во Франции будет переводить на английский, если Coronavirus используют параллельно, а он ну никак не может быть женского рода.

[musjaster]

Ну и кто во Франции будет переводить на английский, если Coronavirus используют параллельно, а он ну никак не может быть женского рода.

я думаю, что никто не переводит, но ноги именно от "maladie" растут

[lento4ka]

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

Понятно, будем знать.

[Baila-baila]

Вчера проезжала в 18.30 примерно перед Monoprix, народ на улице в очереди стоял. Что они там покупают такого дефицитного?.. В другие супермаркеты, коих в округе ещё 3, никаких очередей, посетителей раз-два, и обчелся, и в большом, и в маленьких.

[musjaster]

Вчера проезжала в 18.30 примерно перед Monoprix, народ на улице в очереди стоял. Что они там покупают такого дефицитного?.. В другие супермаркеты, коих в округе ещё 3, никаких очередей, посетителей раз-два, и обчелся, и в большом, и в маленьких.

- 30% - 40% на одежду и товары для дома

[Baila-baila]

- 30% - 40% на одежду и товары для дома

Ясно . Soldes anticipés .

[musjaster]

Ясно . Soldes anticipés .

типа того, в нашем монопри в первый день (понедельник кажется) - народу еще было немного, зато сами продавщицы магазина затаривались

[EHOT]

Это все отголоски французского мачизма - как какая нибудь гадость, так обязательно женского рода

Железная логика: Coronavirus - он, а COVID-19 - она. Одна и та же болезнь в двух разных родах, угумс. Они там могут решать что угодно, все равно народ будет говорить так, как ему удобнее, а умникам придётся подстроиться.

Заимитесь изучением французского пока... Логика французского языка в том, что:
- Coronavirus это вирус. Слово вирус (virus) во французском мужского рода и поэтому все вирусы принято ставить в мужскои род;
- COVID-19 это заболевание. Слово заболевание (maladie) во французском женского рода и поэтому все заболевания женского рода.

[Baila-baila]

Заимитесь изучением французского пока... Логика французского языка в том, что:
- Coronavirus это вирус. Слово вирус (virus) во французском мужского рода и поэтому все вирусы принято ставить в мужскои род;
- COVID-19 это заболевание. Слово заболевание (maladie) во французском женского рода и поэтому все заболевания женского рода.

Займитесь сами, я - билингв. И французский вообще преподаю, французским детям.
Да, особенно diabète женского рода...

[alfi]

И французский вообще преподаю.

так вам и карты в руки

[EHOT]

Да, особенно диабèте женского рода...

Думаю он мужского рода, так как слово из греческого пришло. Кроме диабета во французском есть и другие исключения (как и везде).

Ну и стукачи у вас там во Франции. )

Почему стукачи? Полиция сама могла посмотреть на ФБ.

[Baila-baila]

Думаю он мужского рода, так как слово из греческого пришло. Кроме диабета во французском есть и другие исключения (как и везде).

Ну так ещё много болезней мужского рода есть, диабет - не единственная и не исключение. Новых правил больше не выдумывайте просто.

[EHOT]

Новых правил больше не выдумывайте просто.

Вам красного или белого налить ?

[Baila-baila]

Вам красного или белого налить ?

Когда аргументы заканчиваются, вы наливаете значит. Пиво есть?

[Noemie]

- Coronavirus это вирус. Слово вирус (virus) во французском мужского рода и поэтому все вирусы принято ставить в мужскои род;
- COVID-19 это заболевание. Слово заболевание (maladie) во французском женского рода и поэтому все заболевания женского рода.

Да, совершенно верно, довольно часто путаются эти термины, не только во французском. Коронавирус это вирус, а Ковид-16 это название болезни. Я и сама не уверена, что всегда правильно употребляла.

Кстати интересно, а в русском какой род, так как можно сказать болезнь и заболевание.

[Ptu]

Коронавирус это вирус, а Ковид-16 это название болезни

Разве так однозначно?
Короновирусы - это группа разных вирусов, а Ковид19 вирус из этой группы. Но так же могут и заболевание называть для простоты. Но изначально это все таки вирус.. А заболевание по началу вообще атипичной пневмонией называли. Собственно это и есть атипичная пневмония. Но опять же для верности и понятности ее называют тоже ковид 19, по вирусу ее вызывающему.
Так что употребление артикля обуславливается контекстом, если вы о вирусе - один, если о болезни - то другой.

[Campanule]

Ковид19 вирус из этой группы

Нет, я об этом писала выше :

Нет, они отталкиваются от перевода с английского COVID - COronaVIrus Disease, то есть la maladie de coronavirus. La maladie в женском роде, отсюда и женский род COVID.

То есть COVID это не коронавирус, а болезнь (disease) коронавирусом. А сам вирус называется SARS-COV-2.

[Izumka]

Короновирусы - это группа разных вирусов, а Ковид19 вирус из этой группы.

Уточню: вирус из группы короновирусов - называется coronavirus 2019
А вот болезнь (которая на фр яз женского рода, о чем выше уже было объяснено) называется COVID-19

Le dernier coronavirus qui a été découvert est responsable de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19).

Цитата с сайта ВОЗ

P.S. Campanule, я с Вами хором

[teffi]

Уточню: вирус из группы короновирусов - называется coronavirus 2019
А вот болезнь (которая на фр яз женского рода, о чем выше уже было объяснено) называется COVID-19



Цитата с сайта ВОЗ

P.S. Campanule, я с Вами хором

Тогда как быть с diabet и cancer, они же мужского рода, хоть и maladies

[Campanule]

Тогда как быть с diabet и cancer, они же мужского рода, хоть и maladies

При чем тут диабет и рак? Речь только о том, что COVID19 - это аббревиатура с английского COronaVIrus Disease, что на французский переводится как la maladie de coronavirus. Cancer и diabète аббревиатурами не являются.

[liina]

Кстати интересно, а в русском какой род, так как можно сказать болезнь и заболевание.

В русском распределение по родам идёт через окончание. Наверняка приживётся форма мужского рода. Крайне мало шансов, что кто то будет говорить, что "ковид пришла в нашу жизнь".

[EHOT]

Кстати интересно, а в русском какой род, так как можно сказать болезнь и заболевание.

В русском есть правила определения рода по окончаниям. Например все автомобили во французском женского рода, тогда как в русском род определяется по окончанию.