FAQ по замужеству - Документы и формальности

[shivaree]

Ptu, возможно, просто мне сказали в марселе, это обязательно для тех кто собирается пробыть длительно во франции

[Ptu]

shivaree, нет, это не правда, учет не обязателен. И именно в марселе я и не встала на учет. Учет нужен только если вы выписаны из квартиры в россии. возможно именно поэтому вам и предложили. А полная информация - учет по желанию, но для ПМЖ он необходим. Я живу постоянно во франции, но без учета, прописана в Питере.

[shivaree]

Ptu, в россии тоже прописана. ну вот видите на пмж, а свадьба не подразумевает пмж?

[Ptu]

shivaree, вы путаете статус по паспорту с фактическим постоянным или временным проживанием. ПМЖ это статус при котором человек выписывается из России - значит он должен куда-то прописаться, рекомендуется прописаться при Консульстве франции, чтобы не висеть в воздухе, иметь право голосовать. Это печать в паспорте.
А жить всю жизнь во франции можно и не имея статуса ПМЖ. просто жить фактически без всяких учетов. Не ваписываясь из квартиры в россии. При этом можно встать на временный консульский учет - чтобы голосовать, либо вообще не становиться на учет, тогда голосовать не будешь. Временный учет не обязателен, можно всю жизнь без него жить во франции, это личное дело каждого.

[Nancy]

tatti,
Зачем Вам нужно скачивать образец certificat de coutume? Его Вам и так выдадут в консульстве.
Перевод документов и нотариальное заверение можно сделать в консульстве. Но лучше всего иметь документ с апостилем (апостиль ставят только в стране выдачи документа, то есть во Франции на Российские документы его поставить нельзя), а потом его перевести у присяжного переводчика во Франции. Возможно, это будет дороже, чем в консульстве, но я не уверена. Зато я уверена в одном - во Франции документы из России требуют с апостилем. А консульство апостиль не ставит.

[tatti]

tatti,
Зачем Вам нужно скачивать образец certificat de coutume? Его Вам и так выдадут в консульстве.
Перевод документов и нотариальное заверение можно сделать в консульстве. Но лучше всего иметь документ с апостилем (апостиль ставят только в стране выдачи документа, то есть во Франции на Российские документы его поставить нельзя), а потом его перевести у присяжного переводчика во Франции. Возможно, это будет дороже, чем в консульстве, но я не уверена. Зато я уверена в одном - во Франции документы из России требуют с апостилем. А консульство апостиль не ставит.

Спасибо Вам большое за быстрый ответ!!! Конечно все мои документы с апостилями, но я не успеваю сделать перевод в России, так как улетаю во Францию. И там времени тоже будет в обрез. Наверное трудно будет найти присяжного переводчика?

[Ptu]

Спасибо Вам большое за быстрый ответ!!! Конечно все мои документы с апостилями, но я не успеваю сделать перевод в России, так как улетаю во Францию. И там времени тоже будет в обрез. Наверное трудно будет найти присяжного переводчика?

Раз у вас времени в обрез и лучше заранее собрать информацию, можете задать вопрос про присяжного переводчика, указав где именно, например в разделе Тусовок (там прямо ищите свой город или департамент) или в раздееле про язык и переводы.

[tatti]

И еще подскажите, пожалуйста, кто знает, Французский документ, подтверждающий легальность пребывания во Франции это приглашение, которое было выдано мэрией?

[Nancy]

tatti,
Найти не трудно, особенно в Париже. Только вот цены...
Вот как раз в соседней теме обсуждают - Отзыв о переводчике https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=27322

[hobbes]

Французский документ, подтверждающий легальность пребывания во Франции это приглашение, которое было выдано мэрией?

Нет, это действующая виза или вид на жительство. Для граждан ЕС - паспорт.

[Leulya]

девочки! я в шоке!
сегодня забрала документы из Бюро переводов (в Библио Глобусе заказала все сразу -переовод+нотариус+апостиль) пришла домой стала читать - на всех докуметах дата 1 февраля переведена как 1 Fevereiro 2007!!! как это переводчик наляпал и пропустил не ясно! главное, что на это апостиль уже шлепнули! поеду завтра требовать изменений, но ведь это еще времени займет, а мне уже отсылать документы пора!!! сон потеряла... слезы-сопли
у кого-нибуть так было? ведь так же нельзя документы отсылать?

[Oxana75]

Простите, пожалуйста. Наверняка ответы на эти вопросы есть уже в форуме. Но, к сожалению, я не обладаю достаточным количеством времени для просмотра. Если есть возможность, подскажите, пожалуйста. Мы с моим французом собрались зарегистрировать брак. Но я никак не могу понять - как лучше это сделать. насколько я поняла из прочитанной информации - лучший вариант это виза невесты. Но долгий срок оформления... Мои знакомые из Франции, да и сам мой француз, предлагают оформить визу на три месяца, чтобы оформить брак во Франции. Однако когда он пошел в префектуру, чтобы запросить список необходимых документов, его отправили с этим вопросом в консульство... К тому же я собираюсь уезжать с моим маленьким сыном, которому четыре года. Если кто-нибудь знает, подскажите, пожалуйста, как все лучше сделать и какие необходимы документы для меня и для сына. Заранее спасибо.

[tatti]

Oxana75 Ваш жених должен пойти в мэрию и спросить какие документы нужно предоставить для регистрации брака. Так как в каждой мэрии свои требования. В консульстве Вам нужно будет получить certificat de coutume (свидетельство о правомочии вступления в брак).

[Nancy]

Oxana75,
Для начала пусть Ваш будущий супруг сходит в мэрию. Мэрия (а не префектура!) даст ему список документов для оформления брака.
Имейте в виду, что после брака, заключенного с тур.визой, Вам скорее всего придется вернуться на родину за получением визы жены.

[Milly111]

Уважаемые девушки, Ptu и Danone!!!! Большое спасибо за ответ!!! Простите за знаки восклицаания - отчет горит, а тут еще эти свадебные приготовления - скоро крыша съедет
Жених в мэрии еще не был - чего-то вычитал на сайте посольства, для него все там радужно и просто, но ни про какие баны и кутюмы ничего не говорит, так что вся надежда только на Вас!!! Кто такие эти баны зачем они нужны? Дело в том что я живу в 1000 км от Питера, и наш регион приписан к посольствам которые там (хотя в Москве мне было бы удобнее), и получается что мне туда нужно будет ездить аж три раза: за какими-то банами, а потом для подачи документов, и потом для получения?? Так??? Я же с ума сойду!!! А по поводу ребенка жених сказал что привезет ( он на днях приезжает) форму с сайта посольства, которую должен подписать бывший папинька - и все, больше ничего вроде не нужно.
И еще, что им нужно ( и нужно ли вообще) для доказательства наших отношений??? Спрашиваю потому что подруга вышла замуж за англичанина, она сначала получила визу невесты на пол-года (предоставив совместные фото, письма, телефонные счета, турпоездки), въехала в Великобританию, они спокойно за эти пол-года подготовились к свадьбе и поженились. Вот. А во Франции, получается, все наоборот???? Сначала нужно назначить дату садьбы в мэрии , потом вякие кутюмы и баны , потом виза невесты, въезд во Францию, потом бракосочетание, потом свадебное путешествие (если я еще буду жива после всего этого). Девушки, поправьте меня, ежели я опять чего не так поняла??? Что в какой последовательности?? А??
И еще, если я еще буду в здравом уме и твердой памяти и смогу добраться до города Петербурга чтобы подать документы на визу невесты - сколько они могут их расматривать?? Есть ли у них какие-то жесткие сроки??

[Oxana75]

Спасибо большое. То есть лучше всего сразу оформлять визу невесты, наверное. А ребенок? Оформлять документы сразу на него?

[NatNat]

Эхх везет же....я моя мэрия никак не уламывается на неполное досье до публикасьона. Короче, чую я надо ехать во францию в посольство за кутюмом.

Tequilla, Здравствуйте!
Я также собираюсь выходить замуж за француза.
К сожалению, у меня складывается такая же ситуация - мэрия требует предоставления полного досье, в том числе кутюма из консульства…
Увидела Ваш пост и решила спросить - как у вас в итоге все складывается? Смогли ли Вы убедить мэрию предоставить кутюм позднее, а пока предоставить заявление? И если да, то каким способом…? Заранее спасибо!

[Milly111]

Уважаемы девушки, вся надежда только на Вас, подскажите пожалуйста!!!!
Я честно начала читать FAQ по замужеству, но информации столько много, что в голове уже полная каша!!!! Очень надеюсь на вашу помощь, так как времени у меня очень мало в виду разных обстоятельств!!!!
Как происходит вся эта процедура женитьбы??? Я так понимаю что мне сначала нужна виза невесты, чтобы въехать во Францию и там спокойно пожениться в течение трех месяцев, так?? Самый непонятный момент - должен ли жених идти в свою мэрию по месту жительства в Париже за каким-то кутюм (хорошо хоть не калым ) до того как мы подадим документы на визу невесты в посольство в Санкт-Петербурге????? И вообще, что зачем следует???? Какие документы мне нужно приготовить на визу невесты, а заодно и для регистрации брака, чтобы потом не возвращаться в Россию и чего-то доделывать или переделывать??? А свидетельства о рождении??? Это же ужас!!! Моё выдано в Молдавии, я там родилась триста лет тому назад, мне что же - туда нужно ехать чтобы ставить этот чертов апостиль??? А с ребенком как ( у меня ребенок есть)??? Должен ли бывший папаша что-то подписывать, что, мол, не возражает чтобы она уехала со мной??? А сроки, сроки - самое главное - как долго все это может длиться - получение визы невесты??? Жених уже копытом землю роет, я тут тоже уже извелась вся!!!! Сколько они могут рассматривать документы и как быстро выдадут невестинскую визу????
Девочки, помогите пожалуста полному чайнику в этих вопросах - Родина вас не забудет!!!!! Пожалуйста!!!!!

[sonich]

Подскажите пожалуйста девушки, кто уже делал кутюм. Мне выдали кутюм, а в мэрии сказали, что он неправильный, что в нем должно быть 3 страницы, а там всего одна. Кто-то с таким встречался? И сколько страниц, если помните, было в вашем кутюме?

[Ptu]

Milly111, коротко не ответишь на ваш вопрос, для этого и тема.
Если жених роет землю, почему он до сих пор все не узнал в мэрии? Только там он получит весь список докуменов для брачного досье, а так же тот пакет, что нужен для публикации банов во франции.
В консульстве СПб получите пакет документов для визы невесты. Получите баны - подадите туда досье на визу.
На св-во о рождении, если вы родились 300 лет назад в Молдавии, то есть в Молдавской ССР, вы можете проставить Апостиль в России, но только на копию. Делаете нотариальную копию, затем в Мин Юсте делаете апостиль, занимает это одну неделю. Вы живете в Питере, какие могут быть проблемы, все под рукой.

Про ребенка не скажу, сколрее всего надо сперва выйти замуж, а потом начинать процедуру воссоединения семьи, процесс долгий. Разрешение от папы нужно однозначно! РАньше знаю девушки выезжали с детьми по турвизе и выходили замуж и решали вопрос с детьми на месте (возвращались только за долгосрочкой для ребенка). Теперь не уверена, что это работает.

Вы наставили столько знаков восклицания, а лучше бы успокоиться и все узнавать из первоисточников, а на форум уже с конкретной проблемой.

[Ptu]

sonich, в Марселе давали два отдельных документа - кутюм и селиба, текст в них был практически идентичен, с той разницей что в кутюме было добавлено, что в России отсутствует институт одбрачных публикаций. В Париэже вообще дают одной бумагой.

Мэрия не имеет право не принять официальный документ Консульства Рроссии со всеми печатями. Причем тут количество страниц? Дело не в количестве, а в сути бумаги. Разбирайтесь с мэрией, пусть звонят в Консульство, настаивайте. Все получится.

[Vishivanka]

sonich, у меня, как и у Ptu, было 2 страницы (2 сертификата), практически идентичные. А что, интересно, можно написать в 3-й? Пусть Вам покажут в мерии образец, если это настолько принципиально.

[Ptu]

Vishivanka, никакого образца быть не может. В каждой стране этот документ вообще может отличаться. Может быть и есть страны, которые цитируют на многих страницах выдержки из законодательства.
Документ от Консульства с печатью и указанием, что это именно кутюм и селиба, и дающий суть вопроса - такая-то не замужем / разведена и может свтупать в брак, закон на этот счет такой-то.
А уж на какмом количестве бумаги это написано - не важно. Бред просто требовать, измеряя документ количеством бумаги. Надо не листы бумаги требовать, а суть. Что по сути им не хватило, какой информации???

[Vishivanka]

Ptu, да я с Вами абсолютно согласна! Я хотела сказать другое. Пусть мерия покажет вариант кутюма на 3-х страницах. Потом можно будет сравнить и показать, что это одно и то же. Может, кто-то до этого давал тот же документ, но с большим размером шрифта, большими пробелами... Как Вы написали, в каждой стране по-разному. Ну, я не знаю, что еще там может быть. Тут, скорее, надо, чтобы Консульство позвонило в мерию, а не наоборот.

[Ptu]

Так примера и быть не может. Все примеры разные. Дело-то совсем не в шрифте, а в том ,что в разных странах этот документ может ваглядеть совершенно разно, и быть наполнен рахным количесвом текста.
Я хочу сказать, что не принять документ из Консусльства не имеют право. Чтобы отказать, надо объяснить причину. Потребовать писмьенно дать отказ.
вот тогда посмотрим - решатся ли они писать белиберду о том, что одного листа бумаги не хватает! или пусть укажут что по сути отсутствует в документе! Тогда эту бумагу можно факснуть в консульство и оно ответит мэрии.

[Danone]

Самый непонятный момент - должен ли жених идти в свою мэрию по месту жительства в Париже за каким-то кутюм (хорошо хоть не калым ) до того как мы подадим документы на визу невесты в посольство в Санкт-Петербурге?????

Кутюм получаете вы,(а не ваш жених )в Российском Посольстве во Франции. Обычно етот документ можно донести в мерию позже,т.е.,когда уже сами приедете туда по визе невесты. А в остальном,как вам уже посоветовали,пусть сначала ваш жених сходит в мерию по своему месту жительства и возьмет там список документов,необходимых от вас обоих для брака. Т.е. в первую очередь документов,необходимых мерии для публикации брака. (Етот документ,а так же нон-oппозисьён вам понадобится для консульства для визы невесты).Пусть он также обязательно скажет в мерии,что ето брак с русской.Удачи!

[Tequilla]

NatNat,
Вы знаете, наша мэрия оказалась совсем не сговорчивой. И родители моего жениха и мой жених уже звонили туда и в посольство и в префектуру. В любом случае мэрия для публикасьона требует полный пакет документов. И ни на какие уговоры не идет. Короче, мы решили так, что я поеду в автобусный тур и выйду на нужной мне остановке. Заодному пару городов Германии посмотрю развеюсь, любимого своего повидаю, а самое главное заеду в Страсбург а потом сразу в мэрию. Хоть засветиться, плюс еще надо со священником поговорить что и как, чтоб состыковать даты гражданской и церковной регистрации. У нас еще оказалась такая петрушка, что не мне как таковой визы невесты можно и не получать. Так как я все равно не буду во Франции подавать на сежур, так как мы будем жить в германии. а немецкое посольство требует от меня опять после свадьбы возвращаться в россию и ехать в немецкое консульство за долгосрочной визой. Поэтому мне все равно получатьь визу невесты франц. или нет, так как все равно в россию ехать. (( кошмар короче.

[NatNat]

Tequilla, здравствуйте!
Большое спасибо за ответ. Да, ситуация у Вас нестандартная и непростая… Удачи Вам!

Я же попробую еще раз со своей мэрией поговорить, звонила уже несколько раз, каждый раз попадала на разных сотрудников, ответы которых не всегда совпадали... Но теперь знаю имя дамы, занимающейся именно вопросами брака -знаю, кого конкретно мучить вопросами.
Плюс сказали переводить у местного сертифицированного переводчика.
Еще сказали, что могут назначить беседу с мэром, но как узнать, назначат или нет? Полагаю, что вероятнее всего назначат - брак с иностранкой…
Получается, что лучше приехать, чтобы решить все эти проблемы на месте, и кутюм взять, и перевод свидетельства проверить (вдруг ошибок понаделают??), и с мэром встретиться…
Но придется тогда краткосрочную визу просить, моя деловая закончилась…
А вдруг откажут? Я становлюсь все мнительней и мнительней… Как многие, наверное…
Думаю предоставить объяснительное письмо из мэрии для объяснения причин поездки.

Прошу извинить, если повторяюсь: форумчане, кто-нибудь ездил по краткосрочной визе перед свадьбой для решения разного рода вопросов? (а потом возвращался для оформления долгосрочной визы невесты). Заранее спасибо за ответ(ы).
Пока пойду изучать предыдущие страницы темы…

[Ptu]

Milly111,
К сожалению первый и самой главнй пункт в ваших действиях, без которого вы не сможете в принципе пожениться -
1. Жених должен сам пойти в мэрию и расспросить все до мельчайших подробностей. Как показывает опыт, таких походов будет не один, возможно ему придется не раз плотно общаться. Для этого он должен сам неплохо понять многие моменты в ваших документах. Если он этого не сделает, вы как не выпрыгивайте из штанов, то есть юбки, вряд ли что-то сделаете.
2. Вы можете жениться по турвизе или визе невесты. В первом случае нужно будет вернуться после свадьбы домой за визой жены. Во втором случае вы не сможете сразу взять ребенка и будете потом довольно долго проходить процедуру воссоединения с ним.
3. Документы для краткосрочнрой турвизы и долгосрочнеой визы невесты можно посмотреть на сайте франции в росси http://www.ambafrance.ru/article.php3?id_article=221
4. Для досье для брака нужно: добрачный медсертификат. подтсверждение местожительства, паспорт или карт дидантите француза, апостилированное и перевеенное свидетельство о рождени, возможно о разводе если был такой и справка о брачной спокобности( селиба/ кутюм).
Для подачи на публикацию брака (бан) во франции (в россии этого просто нет) по гр кодексу должны принять только первые три из перечисленного списка.
НО. В каждой мэрии списки можгут розниться и в каждом конкретном случае часто приходится обо всем оговариваться с конкретным чиновником, а там уж смотреть - доказывать, что он не прав иди делать как просят для быстрого решения вопроса.
4. Св-во о рождении и разводе необходимо апостилировть на родинеЮ. и только там. Перевод присяжного переводчика может быть сделан как в России так и во Франции (договариваться с мэрией).
Медсертификат лучше для быстроты делать в россии ( четыре анализа, затем визит к консульскому врачу. затем печать в консульстве).5
Кутюм и селиба делают только в Консульстве во франции. В Марселе при вас же, в Париже надо ждать 3 дня.
5. С ребенком будет скорее всего сложно и долго. Для начала нужно разрешение от отца на выезд, это обычный камень предкновения. С разрешением. можно ехать по турвизе с ребенком, тогда есть вероятность что потом можно будет получить карт де сиркюлясьон просто получив для него долгосрочную визу.
ВА если поедете по визе невесты, ребенка брать нельзя. потом надо будет проходить долгий процесс воссоединения, и он будет все это время на родине. Но я не увена в тонкостях этого вопроса, пусть поправят более опытные.

Но первое - жених должен сам проявить инициативу и все узнать на месте, а не в интернете.

[Milly111]

Milly111,
К сожалению первый и самой главнй пункт в ваших действиях, без которого вы не сможете в принципе пожениться -
1. Жених должен сам пойти в мэрию и расспросить все до мельчайших подробностей. Как показывает опыт, таких походов будет не один, возможно ему придется не раз плотно общаться. Для этого он должен сам неплохо понять многие моменты в ваших документах. Если он этого не сделает, вы как не выпрыгивайте из штанов, то есть юбки, вряд ли что-то сделаете.
2. Вы можете жениться по турвизе или визе невесты. В первом случае нужно будет вернуться после свадьбы домой за визой жены. Во втором случае вы не сможете сразу взять ребенка и будете потом довольно долго проходить процедуру воссоединения с ним.
3. Документы для краткосрочнрой турвизы и долгосрочнеой визы невесты можно посмотреть на сайте франции в росси http://www.ambafrance.ru/article.php3?id_article=221
4. Для досье для брака нужно: добрачный медсертификат. подтсверждение местожительства, паспорт или карт дидантите француза, апостилированное и перевеенное свидетельство о рождени, возможно о разводе если был такой и справка о брачной спокобности( селиба/ кутюм).
Для подачи на публикацию брака (бан) во франции (в россии этого просто нет) по гр кодексу должны принять только первые три из перечисленного списка.
НО. В каждой мэрии списки можгут розниться и в каждом конкретном случае часто приходится обо всем оговариваться с конкретным чиновником, а там уж смотреть - доказывать, что он не прав иди делать как просят для быстрого решения вопроса.
4. Св-во о рождении и разводе необходимо апостилировть на родинеЮ. и только там. Перевод присяжного переводчика может быть сделан как в России так и во Франции (договариваться с мэрией).
Медсертификат лучше для быстроты делать в россии ( четыре анализа, затем визит к консульскому врачу. затем печать в консульстве).5
Кутюм и селиба делают только в Консульстве во франции. В Марселе при вас же, в Париже надо ждать 3 дня.
5. С ребенком будет скорее всего сложно и долго. Для начала нужно разрешение от отца на выезд, это обычный камень предкновения. С разрешением. можно ехать по турвизе с ребенком, тогда есть вероятность что потом можно будет получить карт де сиркюлясьон просто получив для него долгосрочную визу.
ВА если поедете по визе невесты, ребенка брать нельзя. потом надо будет проходить долгий процесс воссоединения, и он будет все это время на родине. Но я не увена в тонкостях этого вопроса, пусть поправят более опытные.

Но первое - жених должен сам проявить инициативу и все узнать на месте, а не в интернете.

Ptu, огромное вам спасибо за ответ!!!
Теперь более-менее все проясняется. Простите что сразу не ответила - приезжал жених, времени совсем не было, он уехал - ребенок заболел. Ситуация у нас усложняетсяеще его работой: месяц заграницей - месяц во Франции. В общем пришли к выводу что лучше жениться нам по турвизе (по визе невесты и ожидание воссоединения с ребенком-я не переживу). Теперь сложности вот в чем: так как он все-время практически отсутствует во Франции - у него нет резиденс. Собирается прислать приглашение от себя и от сестры (сестра постоянно проживает во Франции), плюс бумажку о том что обязуется меня содержать на период моего пребывания во Франции). Теперь вот думаем - получится ли таким образом получить турвизу на меня и ребенка? И на какой срок ее дадут? Почитав форум я поняла что с гостевой длительной не стоит и заморачиваться - откажут?
Еще можно один момент уточнить: если меданализы я сделаю в России, то с ними к консульскому врачу где нужно идти - в Питере или во Франции?