Пожалуйста, помогите перевести

[titan]

Petrevesku, находчивый.
( Слово разговорное)

[Nathaniel]

По моим ощущениям, это, действительно, не одно и то же. Коней не меняют, даже если они не особо хороши, просто момент неподходящий. Но в зависимости от контекста может и подойти, мне кажется.

[MEDEЯ]

у меня тоже вопрос, есть какой- то аналог выражению "ездить по ушам"?

[liina]

у меня тоже вопрос, есть какой- то аналог выражению "ездить по ушам"?

Rouler dans la farine.

[MEDEЯ]

Rouler dans la farine.

Спасибо.

[liina]

Нашла выражение "Не убивайте курицу, что несёт золотые яйца". Но вот это "убивайте"... Заменить бы чем то гуманным)

[Nathaniel]

Не ешьте

[liina]

Да, не ешьте, не меняйте. Спасибо всем за подсказку.

[Золушка]

Кур режут, а не убивают. Не режьте.

[Elizabet Bet]

Доброго времени суток всем ! Помогите пожалуйста с переводом....
L'examen doit comporter un enregistrement du sommeil. Pour que votre enfant s'endorme pendant l'examen,il est nécessaire de réduire son temps de sommeil la nuit précédant l'examen. Couchez-le 2 heures plus tard et levez- le 2 heures plus tôt que d'habitude. Empêchez-le de dormir pendant le trajet à l'hôpital. Si vous avez reçu une prescription de mélatonine par le neurologue, récupérez-la dans la pharmacie de l'hôpital.
Заранее благодарю

[Helga Johanson]

Доброго времени суток всем ! Помогите пожалуйста с переводом....
L'examen doit comporter un enregistrement du sommeil. Pour que votre enfant s'endorme pendant l'examen,il est nécessaire de réduire son temps de sommeil la nuit précédant l'examen. Couchez-le 2 heures plus tard et levez- le 2 heures plus tôt que d'habitude. Empêchez-le de dormir pendant le trajet à l'hôpital. Si vous avez reçu une prescription de mélatonine par le neurologue, récupérez-la dans la pharmacie de l'hôpital.
Заранее благодарю

Обследование должно содержать запись сна. Чтобы ваш ребенок уснул во время этого обследования необходимо чтобы он поспал меньше в ночь перед ним. Уложите его на 2 часа позже и разбудите на 2 часа раньше обчного времени. Не позволяейте ему уснуть по пути в госпиталь. Если вам невролог прописал мелатонин заберите его в аптеке госпиталя

[Small_birdie]

Elizabet Bet,
исследование будет сопровождаться записью сна. Для того, чтобы ваш ребёнок легко заснул во время исследования, необходимо сократить время сна в ночь перед исследованием. Уложите его спать на 2 часа позже и разбудите на 2 часа раньше, чем обычно. Не давайте заснуть на пути в госпиталь. Если у вас есть назначение (рецепт) невролога на мелатонин, заберите его в аптеке госпиталя.

Как-то так.

[Elizabet Bet]

Спасибо большое!
Мне надо было знать должен ли ребенок спать во время ЭЭГ

[Petrevesku]

Привет! Очень прошу помощи с переводом.
"Кто-нибудь может оказать мне помощь в получении письма для моей подруги в Нанте? Оно лежит почти уже месяц и его скоро отправят назад, подруга срочно уехала домой по непредвиденным причинам, а письмо срочно нужно забрать"

[milysia]

Привет! Очень прошу помощи с переводом.
"Кто-нибудь может оказать мне помощь в получении письма для моей подруги в Нанте? Оно лежит почти уже месяц и его скоро отправят назад, подруга срочно уехала домой по непредвиденным причинам, а письмо срочно нужно забрать"

Письмо заказное ?

[Petrevesku]

milysia, да)

[milysia]

milysia, да)

Заказник письмо почта отдаст только человеку с паспортом на имя написанное на письме. Никто другой его получить не сможет.

[Petrevesku]

milysia, а если адресат будет на телефоне и подтвердит? Или хотя бы можно позвонить в отделение чтобы не отсылали назад

[Gardenia]

Форумчане, помогите, пожалуйста, перевести на русский эту фразу. Нужен именно красиво звучащий на русском перевод:

Il enchante nos jours et anime nos nuits (речь идет о малыше)

Заранее спасибо !

[Bikulina]

]Il enchante nos jours et anime nos nuits[/I] (речь идет о малыше)
Заранее спасибо !

Он очаровывает нас днём и будоражит ночами

[Gardenia]

Он очаровывает нас днём и будоражит нас ночами

Спасибо Bikulina . А вам не кажется, что «будоражит» имеет несколько негативный оттенок ? ... чего мне хотелось бы избежать ....

[svinka]

Gardenia, как вариант -
Он очаровывает днем и не дает скучать нам ночью

[Bikulina]

Дневной чаровник - ночной озорник

[Gardenia]

Дневной чаровник - ночной озорник

Gardenia, как вариант -
Он очаровывает днем и не дает скучать нам ночью

svinka, Bikulina, спасибо за отличные идеи !!!

[Gardenia]

...

[superpupsik]

подскажите пожалуйста как можно перевсти фразу-
мал мала меньше в отношении детей

[Bikulina]

подскажите пожалуйста как можно перевсти фразу-
мал мала меньше в отношении детей

Сhaque (un) plus petit (plus jeune) que le suivant

[superpupsik]

Сhaque (un) plus petit (plus jeune) que le suivant

спасибо

[DiannaV]

Добрый день дорогие форумчане , помогите пожалуйста перевести фразу :
Le processus dit convergence consiste à ....
Заранее спасибо

[svinka]

DiannaV,

Le processus dit convergence consiste à ....

Процесс, называемый конвергенцией,/который называется конвергенция, состоит в...