Пожалуйста, помогите перевести

[Rini]

svinka, merci beaucoup!!! огрромное просто! и человеческое!!

[virgile]

svinka, merci beaucoup!!! огрромное просто! и человеческое!!

Bonjour, Rini
C'est très gentil de votre part de bien vouloir m'aider à apprendre le russe. Mais je dois dire que j'ai déjà un professeur à la maison, mon épouse qui est russe. Je viens sur le site infrance parce que je trouve stimulant de participer au forum. Nous pouvons apprendre beaucoup ensemble en correspondant soit en russe, soit en français. Pour celles et ceux qui habitent à Paris ou dans la région parisienne, il sera possible de se rencontrer à l'occasion d'une exposition ou d'un spectacle. Merci encore.
Le texte que vous avez à traduire est-il très long? Est-il possible de l'afficher sur le site? Chacun ferait ses propositions. Un informaticien pourrait donner son avis. Pour ma part, je peux vous aider à mettre le texte en français correct, si besoin est.
Voici ce que je peux ajouter au travail de Svinka:
точка ... le point d'intersection du trafic
аппарат... l'appareillage, les appareils, le matériel
филтрация filtrage convient mieux que filtration
браузер semble venir de l'anglais browser. Le dictionnaire Oxford que je possède donne cette définition: "programme qui permet de regarder ou de lire des informations sur l'Internet". Je suppose que Svinka a bien traduit.
обновлен Je dirais: "mis à niveau en version..."

Bien amicalement, Laurent