Пожалуйста, помогите перевести

[svinka]

-tribunaux paritaires des baux ruraux - паритетный суд по делам из аренды сельскохозяйственных земель

-tribunaux correctionnels - исправительный суд (рассматривающий дела об уголовных проступках)

-avec appel en toutes matières devant la cour d'appel

-pourvoi en cassation - 1. кассационное обжалование; 2. кассационная жалоба

-les conflits de compétence entre l'ordre judiciaire et l'ordre administratif - споры о подсудности/ конкуренция административной и судебной юрисдикций

-les litiges mettant en cause l'ordre public

-juridictions judiciaires- суды по уголовным и гражданским делам ( в отличие от административных судов)

-juridiction civile - 1.гражданская юрисдикция, 2. суд по гражданским делам; судебные учреждения, рассматривающие гражданские дела

[janvier]

svinka,
Мы вчера одновременно перевод писали
Уточнение - в российском праве термин подсудность употребляется в смысле территориальной подсудности, а для разграничения компетенции между судами общей и административной юрисдикции используется термин подведомственность. И ordre judiciaire - это общая юрисдикция, а не судебная, потому что административныые суды - тоже суды.
-