Пожалуйста, помогите перевести

[Annyshka]

Bonjour Virgile,
Je me permets de vous poser une question : quelles méthodes utilisez-vous pour apprendre la langue russe ? Suivez-vous un cours dans une école (collège) ou
c’est votre femme qui vous aide ?
Mon époux possède plusieurs méthodes russes, mais je ne les trouve pas efficaces.
Il voudrait trouver une école (pas trop chère) pour suivre le cours.
Merci.

[virgile]

Bonjour Virgile,
Je me permets de vous poser une question : quelles méthodes utilisez-vous pour apprendre la langue russe ? Suivez-vous un cours dans une école (collège) ou
c’est votre femme qui vous aide ?
Mon époux possède plusieurs méthodes russes, mais je ne les trouve pas efficaces.
Il voudrait trouver une école (pas trop chère) pour suivre le cours.
Merci.

Bonjour, Annouchka
Je trouve à l'instant votre message et je suis très heureux de communiquer avec vous.
Je suis assez satisfait de la Méthode Assimil et plusieurs de mes amis l'utilisent également, mais à mon avis le seul moyen d'apprendre une langue, c'est de séjourner dans le pays. Pour qui veut apprendre le russe, un séjour de 6 mois n'est pas trop long. Je n'ai pas eu cette chance. J'ai commencé à apprendre le russe, lorsque j'ai rencontré Svetlana. Mais elle vivait en Russie et moi en France. Je me suis inscrit à un cours organisé par l'Association France-Russie-CEI. Il est facile de trouver les renseignements nécessires sur le site France-Russie. J'ai suivi ce cours pendant un an. J'étais très passionné. L'année suivante, je me suis inscrit à l'Université de Nanterre. J'ai travaillé pendant 5 ans et obtenu une maîtrise de linguistique. Le travail était énorme pour le débutant que j'étais, mais la foi, dit-on, soulève les montagnes.
Malgré ce succès, je dois avouer que je ne parle pas couramment le russe. Je passais beaucoup de temps à traduire de russe en français et de français en russe avec mon dictionnaire. Et je consacrais peu de temps à la pratique orale.
Maintenant que j'ai terminé mon cycle universitaire, je fais un effort pour parler en russe, d'abord avec mon épouse, bien sûr. Mais, à son arrivée en France, nous avons pris l'habitude de parler exclusivement en français, parce qu'elle manquait de pratique. Il était urgent pour elle de perfectionner son français pour s'intégrer.
Svetlana a organisé un cours de russe avec d'autres retraités que j'ai rencontrés à la Fac de Nanterre. Ils sont devenus des amis. Je suis un élève assidu.
Puisque votre mari apprend le russe, je lui conseille de faire le contraire de ce que j'ai fait moi-même, c'est-à-dire de travailler essentiellement l'oral.
Nous avons à la maison une antenne parabolique. Sveta peut regarder plusieurs chaînes russes, mais je ne comprends que des bribes. Ce que je voudrais faire, c'est enregistrer une émission et la repasser plusieurs fois, les informations par exemple. Mais je ne n'arrive pas à enregistrer.
J'ai découvert récemment sur Internet le site "lecafepedagogique". Ce site a été créé par des professeurs, pour partager des réflexions sur l'enseignement et des méthodes. Si vous cliquez sur "enseignement secondaire", vous découvrirez une section russe. Un soir, j'ai découvert des méthodes d'apprentissage du russe, pour tous les niveaux. Ces méthodes ont été élaborées par des Anglais, pour apprendre le russe. Cela me parait très bien. Hélas, je n'ai pas pu les retrouver. J'espère que quelqu'un sur le site infrance pourra nous aider.
Dans quelle région vivez-vous?
A toutes fins utiles, voici mon e-mail: laurent.lesbats@hotmail.fr
Très amicalement, Laurent

[virgile]

Bonjour Virgile,
Je me permets de vous poser une question : quelles méthodes utilisez-vous pour apprendre la langue russe ? Suivez-vous un cours dans une école (collège) ou
c’est votre femme qui vous aide ?
Mon époux possède plusieurs méthodes russes, mais je ne les trouve pas efficaces.
Il voudrait trouver une école (pas trop chère) pour suivre le cours.
Merci.

Annushka,
C'est encore moi. En relisant votre message, je crois comprendre que votre mari vit dans la région parisienne, et précisément dans le Val d'Oise (95). Nous sommes peut-être voisins. Donnez-lui mon e-mail. A bientôt.