Сальваторе Адамо

[Д-Едур]

Еще хочу упомянуть один факт. Он для своего времени далеко нетипичный. Когда Адамо гастролировл у нас в 1972 году, на телевидении была организована встреча сним.

Я ту передачу смотрел и записал на обыкновенный магнитофон (до изобретения бытового видео в то время было еще очень далеко)

И просьба, если можно побольше информации о передаче 1972 года, я ее не видела и даже не слышала о ней, хотя уже в то время все отслеживала очень тщательно.

Это трудно: зрительных воспоминаний практически не осталось, последний раз ту запись я слушал уж и не вспомнить как давно, а теперь нет и технической возможности сделать это. Адамо пел в студии, ему аккопанировало несколько музыкантов из сопровождавших его в тех гастролях. Прозвучало много песнен (не две-три, больше), кроме En Bandouliere я доподлинно помню еще "Всегда где-то воюют".

Я являлся счастливым обладателем такой же магнитофонной записи с телевизора.
Передача была снята на Ленинградском телевидении во время гастролей Адамо в 1972 году и была студийным исполнением песен из его концертной программы (на концерт в 1972 году я тоже попал, сам удивляюсь каким чудом).
Передача шла около часа. Запомнился ужасный звук - одни инструменты выпячивались, других не было слышно. Но по тем временам других источников песен Адамо не было.
Всех песен уже и не вспомню. Но почти наверняка были:
- Маленькое счастье
- Всегда где-то сражаются
- Патрон
- Крейзи Лу
- Падает снег
- Ночь
- Неон
- Quand Tu Reviendras
- Mon pays
- Je Te Trouverai
- Monde D'amour
- Ma liberte, mon infidele
- Je Suis Une Chanson
- Sois Heureuse Rose
Во всяком случае с тех пор я их помню.
А вот Небоскрёбов и "Голыбых джинсов" точно не было.

P.S. С удовольствием прочитал все 30 страниц. Узнал очень много нового и интересного. не говоря уж о ссылках...
Спасибо.

[amorine]

Я являлся счастливым обладателем такой же магнитофонной записи с телевизора.
Передача была снята на Ленинградском телевидении во время гастролей Адамо в 1972 году и была студийным исполнением песен из его концертной программы (на концерт в 1972 году я тоже попал, сам удивляюсь каким чудом).
Передача шла около часа. Запомнился ужасный звук - одни инструменты выпячивались, других не было слышно. Но по тем временам других источников песен Адамо не было.
Всех песен уже и не вспомню. Но почти наверняка были:
- Маленькое счастье
- Всегда где-то сражаются
- Патрон
- Крейзи Лу
- Падает снег
- Ночь
- Неон
- Quand Tu Reviendras
- Mon pays
- Je Te Trouverai
- Monde D'amour
- Ma liberte, mon infidele
- Je Suis Une Chanson
- Sois Heureuse Rose
Во всяком случае с тех пор я их помню.
А вот Небоскрёбов и "Голыбых джинсов" точно не было.

Когда я читаю этот перечень, просто сердце замирает. Шедевр на шедевре. Просто удивительный подбор. Рука ленинградцев чувствуется (в самом лучше смысле этого слова).
Теперь понятно, почему я эту передачу не видела. Скорее всего, на весь Союз она не шла. Видимо, только Москва и Ленинград.
Понятно, что оцифровать это уже практически не возможно. Но если бы удалось...
Там же наверное и комментарии были, а в то время это делали профессионально. И переводы наверняка были (merana приводил фрагменты, по-моему, именно из этой передачи). Мечты, мечты...
Может Вы еще какие-нибудь подробности вспомните. О самом Адамо, впечатлении от него. Было бы любопытно. И о концерте тоже...

[Д-Едур]

Когда я читаю этот перечень, просто сердце замирает.

Ну, это практически альбом "Крейзи Лу".
http://russhanson.ru/forum/viewtopic...E0%EC%EE+adamo
Собственно, я именно по нему вспоминал названия песен. Так что подбор, скорее не Ленинградского телевидения, а Адамо.
Просто были выкинуты песни из концерта, чтобы влезть в отведенное время.
Разговоров в передаче практически не было, только представление содержания песен. Врядли передача шла на Москву, сигнал ленинградского ТВ в то время распространялось только в регионе...
Магнитофонная пленка у меня лежит (хотя вспомнить, на какой именно бобине Адамо, я не смогу), но оцифровка врядли возможна. Да и бессмысленна из-за низкого качества звука и практически дублирования альбома.

[amorine]

Ну, это практически альбом "Крейзи Лу".
http://russhanson.ru/forum/viewtopic...E0%EC%EE+adamo
Собственно, я именно по нему вспоминал названия песен. Так что подбор, скорее не Ленинградского телевидения, а Адамо.

Но "Crazy Lue" это еще ТОТ альбом, Адамо наверняка участвовал в подборе песен, но главное, что ему это позволили сделать. Вы часто у нас слышали:
- Patwon (особенно его)
- Mon pays
- Je Te Trouverai
- Monde D'amour
- Ma liberte, mon infidele
- Je Suis Une Chanson?
Я понимаю стремление и желание Сальваторе показать новый альбом. Он это делает всегда (треть программы ~10 песен в концерте - это песни из нового альбома), но телевидение... Обычно - это самое раскрученное, а здесь,пожалуй, только Падает снег и Ночь. Просто молодцы.
А какое все-таки впечатление от концерта, как удалось попасть. Мы тут собираем истории "Мои встречи с Адамо" (не обязательно в буквальном смысле, но и виртуальные "Впервые я услышал Адамо..."). Если есть желание - поделитесь. Интересно.
Я обращаюсь ко всем кто недавно (или давно, но незримо) присоединился.

[merana]

А какое все-таки впечатление от концерта, как удалось попасть. Если есть желание - поделитесь. Интересно.

Впечатления словами передать очень трудно, тем более впечатления, которые были три с половиной десятка лет назад. А вот как попал на концерт? Купил билет у спекулянта за тридцать рублей (номинал был семь). Купил за десять минут до начала концерта. А до того ехал двести километров. Вот представьте себе, что было бы, не попади я тогда на концерт!..

[amorine]

А до того ехал двести километров. Вот представьте себе, что было бы, не попади я тогда на концерт!..

Я ехала больше, чем за 1000 км, и не верила, что это правда, пока Адамо не вышел на сцену, но это был уже 2004 год.

[Д-Едур]

Впечатления словами передать очень трудно, тем более впечатления, которые были три с половиной десятка лет назад. А вот как попал на концерт?

Да, конечно за 35 лет из памяти почти всё стёрлось.
Концерт был в концертном зале "Октябрьский", построенном за 5 лет до того. Тогда (а, наверное, и сейчас) это был крупнейший концертный зал города, если не считать дворца спорта, а ныне ещё и двух спортивно-концертных комплексов. Но слушать в спортивных сооружениях музыку ... Фу... Разве что рок.
Сцена в Октябрьском очень большая и небольшой оркестр Адамо на ней слегка терялся...
Удивило, что в зале было множество людей, знавших чуть ли не все исполнявшиеся песни. Откуда ? Я, наверное, кроме "Падает снег" ничего не слышал до того, ну, может, знал ещё какие-то из песен, выпущенных у нас на виниле, сейчас уже точно не помню.
Возраст 17 лет был самым подходящим для песен из альбома "Крейзи Лу". Кстати, весной этого, 2008 года, встретившись с несколькими однокласниками, "почему-то" вспомнили именно Адамо. Как мелодии юности.
А билет мне достался очень просто. Я не переплачивал спекулянтам, не стоял ночами и не выпрашивал. Мне и брату билеты дала мама. У неё была возможность достать два билета почти в первоисточнике, без доплат и очередей. Но пойти мог и не я...

[merana]

Да, кстати! А "Падает снег" на турецком... В самом начале я где-то об этом я упоминал. Потом мы возвращались к этому? А то у меня эта запись недавно появилась.

[Д-Едур]

Да, вроде в теме ещё не было ссылок на сайт "Русский шансон" (простите за неприличное выражение). Тем не менее на этом сайте имеются ссылки на альбомы Сальваторе Адамо. Часть из них дублирует уже упомянутые выше, но приведу все:
1. Pas Les Temps Qui Courent (2001)(192)
http://russhanson.ru/forum/viewtopic...ighlight=adamo
2. Crazy Lue [1972] и Mis mejores canciones [2003]
http://russhanson.ru/forum/viewtopic...ighlight=adamo
3. Zanzibar (2003)(192)
http://russhanson.ru/forum/viewtopic...ighlight=adamo
4. 30 Ans Ses 20 Plus Grands Chansons
http://russhanson.ru/forum/viewtopic...ighlight=adamo
5. La Part de l''Ange
http://russhanson.ru/forum/viewtopic...ighlight=adamo
6. Tombe La Neige
http://russhanson.ru/forum/viewtopic...ighlight=adamo
Там есть ещё отдельные песни Адамо на сборниках, поиском можно найти.

[Д-Едур]

Песни
Si j’osais • Rosina • Poor fool • Perche • Cara bambina •Laurence • Why do you come so late • Se pensi a me
в составе альбома Adamo 1962 скачал по ссылке
http://nicolasignacio-adamo.blogspot...damo-1962.html

[Д-Едур]

__

[amorine]

Д-Едур, чтобы все что Вы выложили обследовать нужно ВРЕМЕНИИИИ. Но это чудесное времяпрепровождение. СПАСИБО.
Ссылки на диски, даже которые приводились, очень нужны. Люди появляются новые, но не всем хватит сил и желания перекапывать форум, а к тому же ссылки часто умирают. А другое - радостно, что размещено столько дисков Адамо, невзирая на название сайта, именно на российском. Лед трогается...
А ссылка на диск 1962 года, это просто .
Там еще столько всякого. Изучать и изучать.
И диски-то мы не все показали, есть еще белые пятна.

[amorine]

И диски-то мы не все показали, есть еще белые пятна.

А вот одно из "белых пятен"
Песня с альбома «Sur la route des étoiles»
найдено http://community.livejournal.com/mus...ion/95204.html

«Quand la liberté s'envole (Basta!) Salvatore Adamo
Родившийся на Сицилии (около Рагузы) и проведший детство в Бельгии (отец был вынужден эмигрировать, работал в шахте), Salvatore Adamo (Сальваторе Адамо ) стал одним из самых известных франкоязычных певцов. Он был первым из европейских музыкантов, выступивших в 1972-ом, в Москве, на стадионе в Лужниках. В 1989-ом, в год падения Берлинской стены (9 ноября 89-го), Адамо написал прекрасную песню "Quand la liberté s'envole (Basta!)", посвященную этому событию.
"Когда взлетает свобода / когда ни решетки, ни цепи / не могут ее удержать / Когда взлетает свобода / в крике матери, которая тужится / чтобы подарить новую жизнь / Когда весь народ / тянет руки к небу / чтобы принять ее / чтобы потрогать ее крылья...".
Salvatore Adamo - Quand la liberté s'envole (Basta!)

http://www.youtube.com/watch?v=4XOkqg9oc5s


В видео - хроникальные кадры того времени: радость заполонивших улицы людей, крошащиеся бетонные плиты... Есть в нем и запись выступления Мстислава Ростроповича, играющего прелюды Баха прямо у обломков стены, рядом с пустым чек-пойнтом.
Сальваторе Адамо - запись на радио "Эхо Москвы": На самом деле, я с самого начала больше интересовался гуманитарным аспектом, нежели политикой. Я всегда старался в какой-то мере скрыть свои политические симпатии. Понятно, что были очевидные вещи. Вещи, на которые каждый имеет право, хотя не каждый ими обладает реально. Но это те приоритеты, вокруг которых, на самом деле, и строились мои песни. И это мое отношение к вещам в том числе вне сцены. Например, я в Бельгии выступал в поддержку людей без документов, бомжей, проще говоря. Я помню, как я во Франции сам жил в рабочем центре, и я помню людей, друзей моего отца, которые дрожали от того, что у них не было вида на жительство. То есть бумаги, которая давала бы им право на жизнь. Я видел людей, которых реально высылали как каких-то преступников, хотя они просто искали более достойной жизни. И вот два года назад, когда это началось в Брюсселе, я пошел поддержать этих людей без документов, без прописки "."

Quand la liberté s'envole
Quand ni les barreaux, ni les chaînes
Ne peuvent la retenir
Quand la liberté s'envole
Au cri d'une mère qui pour donner la vie
Se déchire
Quand un peuple entier
Tend les bras vers le ciel
Pour la caresser
Pour lui toucher les ailes

REFRAIN

Alors c'est basta!
A nous la bastille et basta!
A bas... toutes les tyrannies... à bas
Même s'il nous reste à changer le monde
On peut déjà respirer l'air tout neuf
De ce bel été quatre-vingt-neuf!

Quand la liberté s'envole
Par-dessus les terres purgées
Du sang des innocents
Quand la liberté s'envole
Par-dessus la haine et la peur
Irrésistiblement
Quand même les soldats
Ne savent plus pourquoi
Tirer sur leurs frères
Au nom de quelle loi...

REFRAIN

Alors c'est basta!
A nous la bastille et basta!
A bas... toutes les tyrannies... à bas
Même s'il nous reste à changer le monde
On peut déjà respirer l'air tout neuf
De ce bel été quatre-vingt-neuf!

Quand la liberté s'envole
Alors qu'on la croyait brisée
Terrassée pour toujours
Quand la liberté s'envole
Quand tous ceux qu'il avaient bafouée
La supplient à leur tour
C'est que malgré tout
On peut encore y croire
Et si ce n'est pas pour nous...
Pour embellir l'histoire

REFRAIN

Alors c'est basta!
A nous la bastille et basta!
A bas... toutes les tyrannies... à bas
Même s'il nous reste à changer le monde
On peut déjà respirer l'air tout neuf
De ce bel été quatre-vingt-neuf!

[Zinov]

Здравствуйте,
интересного много здесь - мне Ваш форум справедливо рекомендовали. Добавить трудно, но надо смотреть подробнее.
Статей много, фотографий редких. Переводы все долго читать,
но на беглый взгляд, последний из них "Et le temps s'arrêtait" по лексике и логике женщина писала.
Я по профессии филолог, Адамо знаю неплохо, благодаря другу-журналисту.

[amorine]

А как вам попытка создания рифмованного текста по мотивам "Et le temps s'arrêtait"?

На мой взгляд интересно ритмически. Текст (ИМХО) очень точно совпадает с ритмом песни, очень интересным, немного даже "аффектированным", а вот по содержанию, совершенно согласна с

на беглый взгляд, последний из них "Et le temps s'arrêtait" по лексике и логике женщина писала.

В этом нет ничего плохого. Если переводила женщина, это и должен быть женский стих, но у меня внутренне другой образ поэзии Адамо. Мне интерсны все варианты и предложения, везде (или почти везде, "не будем о драконах"), есть интересное зерно.

Правда, замечательная песня! А то она (ИМХО) как-то "не высовывалась" в "Занзибаре", всё как-то была недооцененной, пряталась за спиной других шедевров.

В этом и "беда" Адамо, у него столько шедевров, что они затеняют друг друга. Кому-то другому одной его песни хватило бы на диск, а остальное можно бы и на ремесле сделать. Я столько уже песен "открыла" на старых дисках, Сальваторе не перестает меня удивлять. На каждое настроение, на каждое состояние есть своя песня.

[amorine]

Я по профессии филолог, Адамо знаю неплохо, благодаря другу-журналисту.

А Вы знаете что-нибудь об Адамо или его творчестве, о чем здесь не говорилось, наверняка друг рассказывал что-нибудь, может поделитесь?

[amorine]

Спасибо огромное всем . У меня чувство, что сегодня Новый год. Как говорилось в одном известном фильме: «Это просто праздник какой-то».
Внимательно потом изучу все сообщения (какое море информации), а сейчас просто первая спонтанная реакция.
Я уж считала, что все это делаю исключительно для себя, но оказывается, что это интересно и другим.
И посему еще одно фото. Как раз к разговору о юном Сальваторе

[merana]

Спасибо огромное всем. Я уж считала, что все это делаю исключительно для себя, но оказывается, что это интересно и другим.

Ваш труд, amorine, трудно переоценить! Это удивительно! И вот, видите, Вас читают не только зарегистрированные форумчане. Сколько еще к нам присоединится!

[amorine]

Продолжим с "Занзибаром"
http://3mp3.ru/ru/album/17258/Zanzibar-Salvatore-Adamo
http://rapidshare.com/files/85837846...3_Zanzibar.rar

За песней о понятных человеческих чувствах, песня о нашем отнюдь не добром мире. Как прокомментировал ее один из поклонников творчества Сальваторе: «…он не захотел укрыться где-то в мечте, в приятном воспоминании, которое успокаивает и которое убаюкивает!»

8. O monde - О, мир

Assis au bord du temps
A la lisière du monde
Je regarde passer les gens
Qui défilent à la ronde

Je regarde passer la vie
J'ai l'humeur vagabonde
Et je pleure, et je ris
De seconde en seconde

D'abord je vois tout ce qu'on sait depuis des millénaires
On chante dans les palais on pleure dans les chaumières
Dans les palais on mange du caviar à la louche
Dans les chaumières on se sentait l'eau à la bouche

Je vois des escrocs qu'on accueille partout comme des stars
Et des pauvres gars en taule pour un loyer en retard

Tout au fond d'une impasse un junkie agonise
Son dealer, lui, se prélasse en gondole à Venise

Je regarde le monde
Il est triste ou marrant
De seconde en seconde

Au bout de ma lorgnette
J'en vois de toutes les couleurs
Je vois des choses un peu bêtes
Et d'autres qui font peur

Je vois des pays où l'homme fait des folies de son corps
Mais la femme adultère est lapidée à mort
Imaginez que chez nous on impose la vertu
Qu'on ne puisse même plus rire de nos histoires de cocus
Je me vois sous la pluie abandonné trempé
Courant vers un taxi qui me file sous le nez
Non seulement ma belle m'avait posé un lapin
Mais je la vois passer dans la Roll's d'un rupin

Ô monde, monde, ne m'en veux pas
Mais je me sens mieux loin de toi
Ô monde, monde, excuse moi
Mais je ne comprends plus tes lois

Je me tiens loin du monde
Et pourtant je l'entends
La violence qui gronde

Je vois des malins qui se battent à la sortie des stades
Et des petites vieilles qu'on agresse pendant leur promenade

Je vois une épouse qui comme chaque soir se prend un pain
Son mari s'est saoulé, il n'a pas trouvé de turbin

Je vois des nations qui se tapent dessus depuis toujours
Des gosses qui à coup de pierres veulent chasser des blindés

Je vois le général entouré de sa cour
Qui explique au journal sa petite guerre du jour.

Je vois le petit soldat dans le froid dans la boue
Qui ne comprend toujours pas où mène ce jeu de fous.


И видео (кому какая ссылка удобнее )http://www.dailymotion.com/popular/s...-o-monde_music
или
http://www.youtube.com/watch?v=OilIOluuYhU
фрагмент из представленного ранее ДВД «Вечер в Занзибаре». Да, в интернете его уже «порвали» на цитаты.
Сальваторе сам обращает внимание на звучание "гитары-кокот", действительно необычно.

[merana]

Нет, ничего регионального в той передаче не было. Я жил тогда не в Москве и не в Ленинграде. Шла передача вечером, скорее всего по первому каналу (их всего-то и было общесоюзных два) не сильно поздно, вероятно, после программы "Время". Были и вопросы к Адамо, он отвечал. Как-то остался в памяти его ответ, что мечтает как можно дольше сохранить любовь слушателей. Вот только мне кажется, песен в той передаче прозвучало все-таки несколько меньше, чем помнится Д-Едур'у. Ведь даже на чистое время их исполнения ушло бы около часа, а были еще вопросы, ответы, все с переводами. Возможно в памяти Д-Едур'а сцепились эта передача и берлинский концерт, который демонстрировался на нашем ТВ весной 1976 года (какого года запись, понятия не имею). Вот там точно из "Крейзи Лу" было много песен. Или же мы с ним вспоминаем разные передачи, и на собственно ленинградском ТВ была еще и своя запись. (А в 1972 году было собственно ленинградское ТВ? Я даже не уверен, что собственное московское-то было...)

[Д-Едур]

Шла передача вечером, скорее всего по первому каналу (их всего-то и было общесоюзных два)

Насколько я помню, в то время второй общесоюзный канал был чисто учебный, и такая передача по нему идти не могла.

Возможно в памяти Д-Едур'а сцепились эта передача и берлинский концерт

А в 1972 году было собственно ленинградское ТВ?

Нет, берлинского концерта я не смотрел. Ленинградское телевидение в 1972 году, конечно, существовало. С вероятностью, близкой к единице, режисером и музыкальным редактором этой передачи была Ирина Тайманова, ибо большую часть музыкальных передач на ленинградском телевидении делала тогда именно она.
http://www.ceo.spb.ru/rus/theater-ci....e/index.shtml
Учитывая, что на ленинградском телевидинии она работала с февраля 1969 года, можно считать доказанным, что ленинградский канал в 1972 году уже существовал.

Сцепиться в моей памяти передача могла с концертом, которые разделяли несколько дней. Или, возможно, с радиопередачей "Запишите на Ваш магнитофон". Я точно не помню, была ли такая радиопередача, посвященная Адамо. Но если и была, то набор песен там был очень близок. Вот такая смесь могла оказаться на моем магнитофоне и осесть в памяти.
Если смешение действительно имело место.

[merana]

Сцепиться в моей памяти передача могла с концертом, которые разделяли несколько дней. Или, возможно, с радиопередачей "Запишите на Ваш магнитофон". Я точно не помню, была ли такая радиопередача, посвященная Адамо. Но если и была, то набор песен там был очень близок.

Думаю, мы несильно отклонимся от темы, если я позволю себе еще одно маленькое воспоминание в уточнение. "Запишите на Ваш магнитофон" не могла быть посвящена Адамо потому, что ее автор Виктор Татарский никогда не посвящал выпуски одному какому-нибудь исполнителю, и уж во всяком случае романоязычному (у него господствовали, насколько это было дозволительно в те годы) англо-саксы. Была еще "Поющие меридианы" Владимира Сиверова. Эту передачу два раза в месяц делало ленинградское радио. И один из ее выпусков был посвящен Адамо (именно в ней прозвучала на турецком "Падает снег"), но тот выпуск был за пару лет до приезда Адамо к нам.

[Д-Едур]

Думаю, мы несильно отклонимся от темы, если я позволю себе еще одно маленькое воспоминание в уточнение. "Запишите на Ваш магнитофон" не могла быть посвящена Адамо потому, что ее автор Виктор Татарский никогда не посвящал выпуски одному какому-нибудь исполнителю, и уж во всяком случае романоязычному (у него господствовали, насколько это было дозволительно в те годы) англо-саксы.

Мы, видимо, о разных передачах говорим.
"Запишите на Ваш магнитофон" - это передача, которая шла по ленинградской радиотрансляционной сети еженедельно в 60е 70е годы. Один из авторов её был Виктор Татарский. Практически все передачи посвящялись одному единственному исполнителю (группе) или автору. Это был мой основной источник музыки.
На сохранившихся коробках с лентами вижу имена исполнителей: Харрисон, Бони М, Клиф Ричардс, Баккара, Тухманов (не исполнитель, но композитор-диск "По волне моей памяти"), Би Джис, Абба, Битлс, Денни Русос, Мак Картни, Юрайя Хип, Пинк Флойд и т.д. Нашел и коробку с надписью Адамо. К сожалению послушать не на чем, да и пленка может просто осыпаться. А то бы сняли все вопросы.
А была ещё передача на Маяке "Запишите на Ваши магнитофоны". В 70-е годы. Вот её я не слушал и соответственно ничего сказать не могу. Наверное, вы именно о второй передаче вспомнили.
То, что Адамо в первой передаче был, подтверждается в сообщении от 15.09.06 в форуме http://www.beatles.ru/postman/forum_...type=0&cpage=1 .
Там участники тоже постоянно путают две разных передачи со сходными названиями и почти одним автором.

[merana]

Да, Д-Едур, я имел ввиду ту передачу, что шла по "Маяку", позже ее переименовали в "На всех широтах". Говорили, что кто-то из радиослушателей решил, что все, что в "Запишите..." не звучало, вроде как бы записывать на наши магнитофоны не рекомендовалось Разобрались.

[WinNika]

ТЕ, КТО ЛЮБИТ
С. Адамо, перевод Ирины Олеховой 2002

Те, кто любит,
Злато времени найдут, как вечный клад,
Если осень – позовут весну назад,
Те, кто любит, – ты и я,
Те, кто любит.
Легкий шаг их, как арпеджио, порхает,
Даже на снегу следов не оставляет.
Каждый миг для них – такое опьяненье,
Что летят они над страхом и сомненьем,
Над обыденностью, серостью, дешевкой,
Чтоб отметить в звездном небе
свою вечную помолвку,
Те, кто любит,
Те, кто любит.

Припев:
Тем, кто любит, жар и зимой,
И не хватит жизни одной,
Чтоб в любви изведать покой
Тем, кто любит.
Но те, кто любит, божий приют
Под нездешним небом найдут,
И в глазах ту синь унесут
Те, кто любит,
Те, кто любит.

Они любят
И во благе, и во зле, и при разрыве,
Безрассудно, на разгоне, на обрыве –
Те, кто любит, ты и я,
Те, кто любит.
Они пением залечивают раны,
Утишают боли шепотом медвяным,
На ресницах у них радуга зажжется,
Когда солнце из изгнания вернется,
Те, чей адрес лишь один: любовь из сказки,
Кто на нежности и ласке
Строит крепость без опаски,
Те, кто любит,
Те, кто любит.

(припев)
Но те, кто любит, божий приют
Под нездешним небом найдут
И в глазах ту синь унесут,
Те, кто любит,
Те, кто любит, ты и я.

Предлагаю вашему вниманию перевод Ирины Олеховой, которая не новичок здесь. Могу сказать, что перевод мне очень понравился но, почему-то все же н обошлось без ложки дегтя. В переводе использованно одно слово "дешевка", которое, на мой взгляд, портит все впечатление от стихов и оставляет неприятный осадок. Как будто вырванное из другой истории! (Имхо разумеется!)

[amorine]

ТЕ, КТО ЛЮБИТ
С. Адамо, перевод Ирины Олеховой 2002

Если кому-то интерсно, маленькое уточнение речь идет о песне "Ceux qui s’aiment" из альбома Сальваторе Адамо “REGARS 1998 года, (французский текст п.842 стр.29)

[Irina O.]

Легкий шаг их, как арпеджио, порхает,
Даже на снегу следов не оставляет.
Каждый миг для них – такое опьяненье,
Что летят они над страхом и сомненьем,
Над обыденностью, серостью, дешевкой,
Чтоб отметить в звездном небе
свою вечную помолвку...

Предлагаю вашему вниманию перевод Ирины Олеховой, которая не новичок здесь. Могу сказать, что перевод мне очень понравился но, почему-то все же не обошлось без ложки дегтя. В переводе использовано одно слово "дешевка", которое, на мой взгляд, портит все впечатление от стихов и оставляет неприятный осадок. Как будто вырванное из другой истории! (Имхо разумеется!)

(Цитирую пост 946)

WinNika, Вы даже не представляете, насколько я Вам признательна за КОНКРЕТНУЮ критику! Мне кажется, вам было бы интересно взглянуть на мои черновики (хотябы этой строчки, этого слова), а вы бы подумали вместе со мной, какие компромиссы допустимы, какие нет. Хоть работа переводчика АВТОРСКАЯ, ЛИЧНОСТНАЯ, это всегда непросто решить в одиночку! А без компромиссов, увы не бывает. Если их накапливается слишком много, приходится со вздохом прекращать работу над текстом (иногда на время, порой навсегда). Так, например, в принципе невозможно перевести F... comme Femme, Fleur и некоторые другие шедевры.

Возвращаясь к тексту Ceux qui s'aiment: будет желание взглянуть на варианты (их немало) - напишите мне на irina@olehova.com, поможете мне заменить это слово. К остальным любопытствующим это тоже относится - пожалуйста, пишите. Любые отзывы, любую предметную критику. Я буду только рада, потому что это помогает возвращаться к тем или иным менее удачным местам (словам, строчкам) и, может быть, если озаренье посетит, улучшать качество переводов.

А вообще после очередного раздумья над не нравящейся и мне самой "дешевкой" имогу предложить следующий вариант (если уж предлагать один, который я сочла на сегодня наилучшим):

Каждый миг для них – такое опьяненье,
Что летят они над страхом и сомненьем,
Над обыденностью, серостью, мельчаньем,
Чтоб отметить в звездном небе
свое вечное венчанье...

Кланяюсь всем, кто меня читает,
Ирина Олехова.

[WinNika]

Извините за назойливость, amorine, но я почему-то не могу вспомнить, кто этот "тот самый Арно". Может вы поможете?

[amorine]

http://3mp3.ru/ru/album/17258/Zanzibar-Salvatore-Adamo
http://rapidshare.com/files/85837846...3_Zanzibar.rar


9. Un air en fa mineur - МЕЛОДИЯ В ФА-МИНОР
Уже не раз я размещала видео на эту песню, но это тот случай, когда много не бывает. Песня - номер №1 концерта в Кремле 14 февраля 2004 года, самая русская песня альбома Zanzibar

http://www.dailymotion.com/adamcrea/...eur-2003_music


Напомню, песня посвящена матери Сальваторе - Кончетте.
Родители нежно любили своего первенца, очень им гордились. Свою любовь к ним и благодарность Сальваторе несет всю жизнь.
Здесь он с родителями за кулисами «Олимпии» во время своего триумфа в 1965 году




Un air en Fa mineur
Un air venu d’ailleurs
Un chant de paradis
Du temps des jours bénis

Un air en Fa mineur
L’écho d’anciens bonheurs
Une voix qui fait du bien
L’enfant qui se souvient

Dormi bambino mio
E tornerà papà
Dormi tesoro moi
E lui ti porterà
Tutte le belle cose che tu potrai sognar
E anche delle rose
Per me se Dio vorrà

Un air en Fa mineur
Un air tout en douceur
Qui vous emporte au loin
Dans un rêve câlin

Un air en Fa mineur
Qui caresse mon cœur
Ma mère qui me sourit
L’enfant s’endort ravi

Dormi bambino mio
E tornerà papà
Dormi tesoro moi
E lui ti porterà
Tutte le belle cose che tu potrai sognar
E anche delle rose
Per me se Dio vorrà

Мелодия в фа-минор

Мелодия, прилетевшая издалека
Райская песня
Благословенных дней

Мелодия в фа-минор
Эхо былого счастья
Голос, от которого хорошо.
Ребенок вспоминает себя.

Спи мой малыш
И вернется папа
Спи мое сокровище
И он привезет тебе
Все, о чем ты мечтаешь
И розы для меня
Если даст Бог

Мелодия в фа-минор
Мелодия нежности
Уносящая далеко
В ласковый сон

Мелодия в фа-минор
Ласкает сердце
Мама улыбается мне.
Ребенок засыпает счастливый.

Спи мой малыш
И вернется папа
Спи мое сокровище
И он привезет тебе
Все, о чем ты мечтаешь
И розы для меня
Если даст Бог

[amorine]

http://3mp3.ru/ru/album/17258/Zanzibar-Salvatore-Adamo
http://rapidshare.com/files/85837846...3_Zanzibar.rar

10. DOUCEUR – НЕЖНОСТЬ

И снова о 20 годах, о Занзибаре и о Любви.

A te regarder là dans mes bras
Je me sens si bien que je me dis tout bas
D'où me vient tant de chance tout à coup
Je peux même pas dire que je te cherchais
Je savais même pas que tu existais
J'ai rien fait pour arriver jusqu'à nous
Mais nos regards se sont croisés
Et l'un dans l'autre on s'est trouvés
Comme des paroles qui attendaient leur musique
On va se graver sur parchemin
Pour assurer nos lendemains
Des mots d'amour et des formules magiques
Viens ma douceur
Prends ta place dans mon coeur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps
Mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets je ferai tout pour y croire
On se trouvera un coin quelque part
Où on pourra se poser peinard
Faire connaissance et tout recommencer
A Paris ou à Zanzibar
On fera dans les règles de l'art
C'est une chance
A ne pas laisser passer
Viens prends ta place dans ma vie
Et si tout n'y est pas joli
Y'a encore un peu de soleil
Par ci par là
Tu peux tout laver à grands eaux
Redécorer de bas en haut
Tu pourras même jeter ce qui ne te plaît pas
Viens ma douceur
prends ta place dans mon coeur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps
Mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets, je ferai tout pour y croire
Viens ma douceur
Prends ta place dans mon coeur
Et commençons notre histoire
Prends tout mon temps
Mais rends-moi mes vingt ans
Je te promets je ferai tout pour y croire

НЕЖНОСТЬ

Глядя на тебя в моих объятиях
Мне так хорошо, что я тихо говорю
Откуда внезапно столько везения
Я даже не могу сказать, что искал тебя
Я даже не знал о твоем существовании
Я не сделал ничего, чтобы прийти к нам с тобой
Но наши взгляды пересеклись
И мы нашли друг друга
Как слова, которые ждали музыки
Мы запечатлеем на пергаменте
Чтобы оградить наше завтра
Слова любви и магические формулы.
Моя нежность
Займи место в моем сердце
И начнем нашу историю
Забери все мое время
Лишь верни мне мои 20 лет
Я обещаю я сделаю все, чтобы в это поверить
Мы найдем где-нибудь уголок,
Где сможем не спеша расположиться
Познакомиться поближе и начать все с нуля
В Париже или на Занзибаре
Согласно правилам искусства
Это шанс
Который нельзя упустить
Займи место в моей жизни
И даже если там не все в порядке
В ней все-таки иногда
То здесь то там выглядывает солнце
Ты можешь отмыть все своим водопадом
Ты можешь даже выбросить то что тебе не по нраву
Моя нежность
Займи место в моем сердце
И начнем нашу историю
Забери все мое время
Лишь верни мне мои 20 лет
Я обещаю я сделаю все чтобы в это поверить
Моя нежность
Займи место в моем сердце
И начнем нашу историю
Забери все мое время
Лишь верни мне мои 20 лет
Я обещаю я сделаю все чтобы в это поверить.


Русский перевод: Алексей Пензенский

http://nostradamiana.astrologer.ru/songs/douceur.htm