Помогите перевести-2

[Oksy75]

Хочу еще раз повторить, выставляйте не только фразу, но и весь абзац.

Mais comme elles n'ont pas les toilettes
Qu'il faut pour les quartiers rupins,
C'est pas aux Galeries Lafayette
Qu'elles vont faire chaque soir leur turbin.
Le long du canal Saint-Martin,
Au Sébasto, à la chapelle,
On est toujours assez gandin
Pour le monsieur qui vous appelle.
D'l'article populaire, c'est pas du beau joujou.
'y a pas d'poupées en soie
Aux bazars à trente sous.

Я бы перевела так
"дешевые шмотки - это вам не утонченные(элегантные) туалеты."

[Didou]

Oksy75, я там и думала!
Спасибо Вам за помощь!

[Svet]

"дешевые шмотки - это вам не утонченные(элегантные) туалеты."

На мой взгляд речь не о нарядах, а о самих девушках. Поэтому, скорее: дешевый продукт.

Скорее, чёртов, мне кажется. Как например, putain de camion...

вы правы, но в контексте песни, я бы сказала: самые что ни на есть (самые настоящие). Мне здесь видится отрицательная аналогия со сливками общества. А здесь самые отбросы. Только для литературного перевода надо помягче, потому как песня с симпатией к обездоленным девушкам. Я написала больше для понимания, чем для перевода.

[Nathaniel]

Svet, я согласна, что в песне упор на "настоящесть"

[Andrewww]

Il ne fallut pas moins d'une semaine. Как корректно перевести? Если бы отрицания не было, то понятно, что "потребовалось менее недели", а тут как?

[hobbes]

Il ne fallut pas moins d'une semaine.

Потребовалась не менее недели.

[Mashoulia]

Ещё вариант перевода: "Потребовалась целая неделя"

"A vrai dire" или "Franchement"

IMHO, "à vrai dire" - хороший разговорный вариант, звучит немного иронично, а "franchement" нейтральное выражение.

[Tu4ka]

Здравствуйте,

пишу CV и хочу написать пункт про достижения. Не знаю как его озаглавить?

Performances, distinctions?

[Svet]

пишу CV и хочу написать пункт про достижения. Не знаю как его озаглавить?

И никто не знает, пока вы не объясните о чем речь.

[Mashoulia]

пишу CV и хочу написать пункт про достижения.

Так и напрашиваются "достижения народного хозяйства"
Либо выделите достижения (если их много) в Compétences, либо подписывайте под каждой должностью в Expérences. А distinctions, это когда Вам Légion d'honneur вручат

hobbes, из вредности перерыла все словари, не нашла никаких упоминаний о том, какая из форм разговорней. Видимо, они тоже не могут договориться!

[hobbes]

из вредности перерыла все словари, не нашла никаких упоминаний о том, какая из форм разговорней.

Mashoulia, заметьте, я горорила об эмоциональной окраске, а не о стилевом регистре...

[Svet]

из вредности перерыла все словари, не нашла никаких упоминаний о том, какая из форм разговорней. Видимо, они тоже не могут договориться!

Простите, а как это должно было бы выглядеть в словаре?
Как уже писала, я солидарна с hobbes.

[lodsl]

неактуально

[Oksy75]

Был озадачен данной фразой:
"Томбе ля нэже, тю нэ вьенде па сё суар. Тобме ля нежэ, э мон кёр сабий д\'нуар."
Решил, что это французский. Так как в данном языке я полный ноль, то даже написать это на нём, чтобы затем перевести с помощью словарика не в состоянии.
Прошу помочь с переводом или хотя бы с написанием, Если вас не затруднит...

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

---------------------------------------
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает
И черна на сердце ложь.
Небо скрыв шелками,
Мир весь заслезится,
Плачет над ветвями
Птица-чаровница.

Ты сегодня не придёшь!
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.

А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает -
Белый, белый в сердце нож.
Всё печально, ясно,
Пустота и холод,
Тишина уколет,
Белизна - напрасна.

Ты сегодня не придёшь ...
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.


© Перевод Ивана Маслянкина, 2006

[marin-ka]

Я снова за помощью. Потерялась бандероль, пытаюсь отыскать..., необходим перевод следующего текста:

Сделанный мною заказ (№*****) до настоящего времени не получен. На сайте ColisPost указан статус отправления (№*****) на дату 15/10/09, но с того момента прошло уже больше двух недель!
Я не могу самостоятельно обратиться за информацией в ColisPost поскольку не владею французским языком.
Буду очень благодарна, если сможете мне помочь.
С уважением, ……


Всем спасибо !

[marmelado4ka]

Правильна ли фраза? И как она переводится?
je ne l'aime plus, par ce q'elle a triche avec moi

[ANASTHESIE]

Правильна ли фраза? И как она переводится?
je ne l'aime plus, par ce q'elle a triche avec moi

смотря, что хотите сказать...если она мне врала (много раз и долго) или обманула меня (1 раз)

Je ne l'aime plus parce qu'elle me mentait / m'a menti.

...а если она мне изменила

Je ne l'aime plus parce qu'elle m'a trompé

просто в придаточном причины непонятен мне смысл точный...что вы хотите сказать на русском? а то вариантов может быть много...

[Mashoulia]

просто в придаточном причины непонятен мне смысл точный...

Ах, как у Вас красиво получилось, практически александрин

[Mashoulia]

marin-ka,
Bonjour,
J'ai effectué une commande (N...) sur votre site, mais je n'ai pas encore reçu la marchandise. Dans le logiciel de suivi d'envoi sur le site ColiPoste (N suivi ) on m'indique que la commande a été envoyée le 15/10/09, néamoins, il y a déjà deux semaines qui se sont écoulées depuis ce moment.
Je suis dans l'incapacité de contacter la Poste, puisque je ne parle pas français.
Je vous serais très reconnaissante de m'aider.
Meilleures salutations,
...

je ne l'aime plus, par ce q'elle a triche avec moi

je ne l'aime plus, parce qu'elle a triché avec moi.
Я её больше не люблю, так как она мне солгала

[hobbes]

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir

Буквальный перевод (yверена, поискав, вы найдете множество литературных переводов ):
"Падает снег
Ты не придешь сегодня вечером
Падает снег
И мое сердце одевается в черное (= И на сердце тяжело)"
Для информации: песня Сальваторе Адамо

[Gitane]

Добрый день!

Нашла в описании виллы термин salle de sûreté.
Я так поняла, что это что-то вроде контрольного пункта, помещение, где осуществляется проверка оружия и тд... Но вот как перевести на русский!?
Заранее спасибо.

[hobbes]

Нашла в описании виллы термин salle de sûreté.

Gitane, помешанные на безопасности и анти-терроризме американцы (пардон, если кого задела) называют такое помещение "strong room", это нечто среднее между бомбоубежищем и кладовой-сейфом. Не знаю точно вашего контекста, но я бы всего скорее перевела "комната-сейф".

[Gitane]

hobbes, серьёзно? Это вилла на Лазурном Берегу, неужели такое бывает? Не думала, что есть такие помещения в жилых частных домах....
Спасибо огромное!! И как Вы всё знаете?!

[hobbes]

Это вилла на Лазурном Берегу, неужели такое бывает?

Бывает, бывает, сама, правда, не видела, но читала...

[Gitane]

Gitane, нашла английский перевод- panic room, даже фильм такой есть с Джоди Фостер...

[svinka]

Gitane, еще в русском интернете встречается
panic-room (убежище для экстренных ситуаций)

[aileen]

Где-то слышала термин "защищенная комната"

[Gitane]

Спасибо всем большое!

[Andrewww]

В следующем предложении волнует окончание: Mon père entra dans les brancards, à reculons! Что это за форма употребления?

[svinka]

Andrewww,
à reculons — задом, пятясь -
http://www.abbyyonline.ru/translate....72;2d;52;75;29
à reculons - au sens figuré - contraint et forcé - насильно, против воли, нехотя...