Помогите перевести-2

[lodsl]

неактуально

[Oksy75]

Был озадачен данной фразой:
"Томбе ля нэже, тю нэ вьенде па сё суар. Тобме ля нежэ, э мон кёр сабий д\'нуар."
Решил, что это французский. Так как в данном языке я полный ноль, то даже написать это на нём, чтобы затем перевести с помощью словарика не в состоянии.
Прошу помочь с переводом или хотя бы с написанием, Если вас не затруднит...

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège
Tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche
Pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Tombe la neige
Tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige
Tout est blanc de désespoir
Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

---------------------------------------
А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает
И черна на сердце ложь.
Небо скрыв шелками,
Мир весь заслезится,
Плачет над ветвями
Птица-чаровница.

Ты сегодня не придёшь!
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.

А снег всё падает,
Ты сегодня не придёшь,
А снег всё падает -
Белый, белый в сердце нож.
Всё печально, ясно,
Пустота и холод,
Тишина уколет,
Белизна - напрасна.

Ты сегодня не придёшь ...
Крик, отчаянье и дрожь ...
Заметает снегом,
Вечным, вечным бегом.


© Перевод Ивана Маслянкина, 2006

[marin-ka]

Я снова за помощью. Потерялась бандероль, пытаюсь отыскать..., необходим перевод следующего текста:

Сделанный мною заказ (№*****) до настоящего времени не получен. На сайте ColisPost указан статус отправления (№*****) на дату 15/10/09, но с того момента прошло уже больше двух недель!
Я не могу самостоятельно обратиться за информацией в ColisPost поскольку не владею французским языком.
Буду очень благодарна, если сможете мне помочь.
С уважением, ……


Всем спасибо !

[marmelado4ka]

Правильна ли фраза? И как она переводится?
je ne l'aime plus, par ce q'elle a triche avec moi

[ANASTHESIE]

Правильна ли фраза? И как она переводится?
je ne l'aime plus, par ce q'elle a triche avec moi

смотря, что хотите сказать...если она мне врала (много раз и долго) или обманула меня (1 раз)

Je ne l'aime plus parce qu'elle me mentait / m'a menti.

...а если она мне изменила

Je ne l'aime plus parce qu'elle m'a trompé

просто в придаточном причины непонятен мне смысл точный...что вы хотите сказать на русском? а то вариантов может быть много...

[Mashoulia]

просто в придаточном причины непонятен мне смысл точный...

Ах, как у Вас красиво получилось, практически александрин

[ANASTHESIE]

Ах, как у Вас красиво получилось, практически александрин

перевод в стихах

[Mashoulia]

marin-ka,
Bonjour,
J'ai effectué une commande (N...) sur votre site, mais je n'ai pas encore reçu la marchandise. Dans le logiciel de suivi d'envoi sur le site ColiPoste (N suivi ) on m'indique que la commande a été envoyée le 15/10/09, néamoins, il y a déjà deux semaines qui se sont écoulées depuis ce moment.
Je suis dans l'incapacité de contacter la Poste, puisque je ne parle pas français.
Je vous serais très reconnaissante de m'aider.
Meilleures salutations,
...

je ne l'aime plus, par ce q'elle a triche avec moi

je ne l'aime plus, parce qu'elle a triché avec moi.
Я её больше не люблю, так как она мне солгала