Помогите перевести-2

[Oksy75]

Хочу еще раз повторить, выставляйте не только фразу, но и весь абзац.

Mais comme elles n'ont pas les toilettes
Qu'il faut pour les quartiers rupins,
C'est pas aux Galeries Lafayette
Qu'elles vont faire chaque soir leur turbin.
Le long du canal Saint-Martin,
Au Sébasto, à la chapelle,
On est toujours assez gandin
Pour le monsieur qui vous appelle.
D'l'article populaire, c'est pas du beau joujou.
'y a pas d'poupées en soie
Aux bazars à trente sous.

Я бы перевела так
"дешевые шмотки - это вам не утонченные(элегантные) туалеты."

[Didou]

Oksy75, я там и думала!
Спасибо Вам за помощь!

[Svet]

"дешевые шмотки - это вам не утонченные(элегантные) туалеты."

На мой взгляд речь не о нарядах, а о самих девушках. Поэтому, скорее: дешевый продукт.

Скорее, чёртов, мне кажется. Как например, putain de camion...

вы правы, но в контексте песни, я бы сказала: самые что ни на есть (самые настоящие). Мне здесь видится отрицательная аналогия со сливками общества. А здесь самые отбросы. Только для литературного перевода надо помягче, потому как песня с симпатией к обездоленным девушкам. Я написала больше для понимания, чем для перевода.

[Nathaniel]

Svet, я согласна, что в песне упор на "настоящесть"