Помогите перевести-2

[Svet]

"дешевые шмотки - это вам не утонченные(элегантные) туалеты."

На мой взгляд речь не о нарядах, а о самих девушках. Поэтому, скорее: дешевый продукт.

Скорее, чёртов, мне кажется. Как например, putain de camion...

вы правы, но в контексте песни, я бы сказала: самые что ни на есть (самые настоящие). Мне здесь видится отрицательная аналогия со сливками общества. А здесь самые отбросы. Только для литературного перевода надо помягче, потому как песня с симпатией к обездоленным девушкам. Я написала больше для понимания, чем для перевода.

[Nathaniel]

Svet, я согласна, что в песне упор на "настоящесть"