#331
04.01.2009, 13:53
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
Я не знаю... Это я не я вопрос задавала)))) Думаю, какое-нибудь объявление где-нибудь.
Я тут еще подумала - наверное "он" (тот, кто так написал) перенес на письмо устную форму. Например, можно же сказать /si il y a/, но написать только s'il y a. Я из вопроса не поняла, было ли это написано или сказано. Может, если сказано, тогда все ок, Svet? |
|
|
#332
04.01.2009, 13:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Milanette,
Извините. Пойду очки покупать. Нет, по мне такой вариант не правильный. |
|
|
#333
04.01.2009, 14:08
Последний раз редактировалось Mariola; 04.01.2009 в 14:15..
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.06.2007
Откуда: France
Сообщения: 441
|
||
|
#334
04.01.2009, 14:16
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
||
|
#335
04.01.2009, 14:19
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.08.2008
Откуда: Saint-Pétersbourg - Paris
Сообщения: 482
|
Mariola, Svet, может, вы подскажете? |
|
|
#336
04.01.2009, 14:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
Да, вот кстати: как правильно écrivons français или écrivons le français? И еще: écrivons correctement le français или écrivons le français correctement?
Я думаю все же 1й случай: écrivons correctement le français. Ой, девочки, сколько нам надо еще учить и учить... |
|
|
#337
04.01.2009, 14:24
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Mariola,
У меня нет мании. И нет желания сводить тему к препирательствам с вами. Французский ваш далек от совершенства. Хоть, там и нет грамматических ошибок, так не говорят. Попросите француза проверить. У него надеюсь мании величия в отношении родного языка не будет. И давайте прекратим никому не нужный офф-топ. |
|
|
#338
04.01.2009, 14:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
||
|
#339
04.01.2009, 14:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
||
|
#340
04.01.2009, 14:35
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.06.2007
Откуда: France
Сообщения: 441
|
||
|
#341
04.01.2009, 14:52
|
|||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Вы ошибаетесь, у меня нет сарказма в отношении вас. Но если вы делаете ошибки, и при этом на них настаиваете, я буду вынуждена вас исправлять:
2.la rubrique consernant Concernant - как раз вводное слово и здесь не нужно. Лучше la rubrique qui concerne или даже la rubrique consacrée à la langue française Я не считаю свой французский безупречным, так что его совершенствованием занимаюсь регулярно. Но за пожелание спасибо. |
||
|
#342
04.01.2009, 15:13
Последний раз редактировалось lilt; 04.01.2009 в 15:18..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
Мариола,напротив, я совершенно согласна с вашими постами. (офф)
Ну а по теме, наверное, вот так фраза дожна звучать: En particulier, nous sommes sous la rubrique... |
|
|
#343
04.01.2009, 15:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
||
|
#344
04.01.2009, 15:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
||
|
#345
04.01.2009, 15:39
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
||
|
#346
04.01.2009, 15:44
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 11.06.2007
Откуда: France
Сообщения: 441
|
говорят, Lilt
посмотрите , вот, хотя бы пример http://www.foncier-developpement.org/analyses-et-debats |
|
|
#347
04.01.2009, 15:47
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 30.11.2008
Откуда: Брянск
Сообщения: 74
|
rendez-vous que un mois avant le départ - об этом спрашивала я, это было не объявление, а кусок из деловой переписки французов. Вот почему меня это смутило!
|
|
|
#348
04.01.2009, 15:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Вообще, если обратиться к французским форумам, то они говорят например Ce forum est composé de plusieurs espaces dédiés à une thématique particulière. Но и rubrique вполне уместно. Зависит от того, в каком смысле это слово употреблено. Мой француз у меня сейчас не под рукой, чтобы уточнить. Но речь идет о нашем физическом нахождении в разделе форума, а не публикации под рубрикой. Все же мне кажется, здесь Мариола права.
|
|
|
#349
04.01.2009, 15:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Ну вот, пока я писала, Мариола и так доказала свою правоту в этом вопросе.
|
|
|
#350
04.01.2009, 15:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
marmelado4ka,
Я все же склоняюсь к опечатке или чему-то в этом роде. |
|
|
#351
04.01.2009, 15:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
Да, я посмотрела. Но я говорю именно об этой форме: Да, я посмотрела. Но я говорю именно об этой форме: Bienvenue dans la rubrique или Vous trouverez dans la rubrique ... (все верно) MAIS: nous sommes sous la rubrique ...
|
|
|
#352
04.01.2009, 15:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
||
|
#353
04.01.2009, 15:58
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
мармеладо4ка, это не опечатка, просто официальный язык (имхо) и думаю, для выделения слова Именно Que.
|
|
|
#354
08.01.2009, 14:33
|
||
Мэтр
|
Подскажите пожалуйста, в фразе "La famille regarde l,ordinateur tous ensemble" , tous ensemble -это complement circonstanciel?
|
|
|
#355
08.01.2009, 15:52
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
||
|
#356
08.01.2009, 16:50
Последний раз редактировалось lilt; 08.01.2009 в 16:59..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
А я - нет. О чем вы? (речь шла о фразе на фр. языке, а не на русском) . Да ладно уже... Можно, наверное все же "dans". Сейчас безупречно правильно никто не говорит и не пишет, и очень сложно найти точный ответ.
|
|
|
#357
08.01.2009, 17:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 03.01.2003
Откуда: Донецк, ДНР
Сообщения: 16.544
|
Как видно из примеров, во фрнацузском как и в русском употребляются оба предлога. |
|
|
#358
08.01.2009, 17:25
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.09.2007
Откуда: Alfortville
Сообщения: 781
|
Объясняю: |
|
|
#359
10.01.2009, 17:15
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 12.10.2008
Откуда: Спасск-Дальний, Россия
Сообщения: 56
|
У меня опять к вам вопрос! Из стадии начинающих)) Все предложиния из учебника, я их не придумываю, а пишу как есть)
1. Chez madame Duval il y a ses neuf amies - У мадам Дюваль есть 9 подруг. (зачем слово - ses?) 2. Сколько вас в семье? - Combien e^tes-vous dans la famille? Сколько у тебя детей? - Combien d'enfants as-tu? что-то не пойму здесь...в одном предложении есть de в другом нет....или тут уже от смысла предложения? или как? 3. Je suis chez Pierre dans une demi-heure. - Я буду у Пьера через пол-часа. (Не пойму какое здесь время. Я вроде как изучаю только настоящее. А тут по-моему будущее проскальзывает. или здесь так, потому что "через Столько-то", ну т.е. можно сказать Suis? 4. Vous pouvez aller chez Poul a' neuf heures. - Вы можете пойти к Полю в 9 часов. (опять же время какое? наст.? 5. Осенью дует очень сильный ветер. - En automne il fait du vent tre's fort. ( Опять же не пойму - как разобрать "ветер сильный" или он дует сильно"?) 6. Сколько детей в вашем саду? - Combien d'enfants y a-t-il dans votre jardin? В нашем саду 11 детей. - Dans notre jardin il y a onze enfants. Подчёркнутый оборот так используется в вопросе (в инверсии)? |
|
|
#360
10.01.2009, 17:28
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 12.03.2005
Сообщения: 14.447
|
1. Потому что подруги ЕЁ
2. Да, "тут уже от смысла предложения" 3. 4. Это настоящее время 5. Я бы перевела, что осенью очень ветренная погода. il fait du vent - ветренно, ветренная погода- это надо запомнить, как Il fait du soleil, il fait beau и др. 6. Y a-t-il onze enfants dans notre jardin?
__________________
"УВИДЕЛ ЧУЖОЙ НЕДОСТАТОК? ИСПРАВЬ СВОЙ" |
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите найти курсы французского языка | Iren | Учеба во Франции | 15 | 21.08.2013 02:11 |
Помогите с выбором курсов французского языка | pioneerko | Учеба во Франции | 1 | 19.02.2011 18:53 |
Помогите советом: как найти преподавателя французского языка | YulichkaS | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 04.01.2004 12:28 |
Помогите найти информацию о истории Французского языка! | Yumik | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 14.12.2003 15:04 |
Несколько терминов - помогите разобраться в истории французского языка | Jeanne | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 29 | 29.04.2002 10:56 |