Грамматика французского языка. Помогите разобраться

[lilt]

править- то нечего,

Mariola , не в обиду, понимаю, что опечатка: concernant

[Mariola]

Mariola , не в обиду, понимаю, что опечатка: concernant

конечно Lilt, какие обиды
вы не смотрите на мои предыдущие посты, просто хочется нормального общения, ненавижу сарказм и завышенное самомнение

[lilt]

Мариола,напротив, я совершенно согласна с вашими постами. (офф)
Ну а по теме, наверное, вот так фраза дожна звучать: En particulier, nous sommes sous la rubrique...

[lilt]

rubrique consacrée à la langue française

Нет, рубрика не посвящена самому языку (мы не пишем о языке, о его присхождении и т.д.)...

[Svet]

En particulier, nous sommes sous la rubrique...

Не уверена, меня выбор предлога в варианте Mariola не смущает.

[lilt]

меня выбор предлога в варианте Мариола не смущает.

Все же не верно (я думаю): dans la rubrique. Так не говорят по-французски

[Mariola]

Все же не верно (я думаю): dans la rubrique. Так не говорят по-французски

говорят, Lilt
посмотрите , вот, хотя бы пример

http://www.foncier-developpement.org/analyses-et-debats

[Svet]

Все же не верно (я думаю): dans la rubrique. Так не говорят по-французски

Вообще, если обратиться к французским форумам, то они говорят например Ce forum est composé de plusieurs espaces dédiés à une thématique particulière. Но и rubrique вполне уместно. Зависит от того, в каком смысле это слово употреблено. Мой француз у меня сейчас не под рукой, чтобы уточнить. Но речь идет о нашем физическом нахождении в разделе форума, а не публикации под рубрикой. Все же мне кажется, здесь Мариола права.

[lilt]

Но речь идет о нашем физическом нахождении в разделе форума, а не публикации под рубрикой.

В том то и дело, что мы не можем находиться в рубрике, потому что мы люди (одушевленное), а наши посты могут находиться в рубрике (улавливаете разницу?).

[Svet]

Ну вот, пока я писала, Мариола и так доказала свою правоту в этом вопросе.