Помогите перевести

[Vivian]

Здравствуйте,
Подскажите пожалуйста, как бы вы перевели на русский " chambre d'hotes" и "gite"?

gîte - жильё, сдающееся туристам
chambres d’hôtes - приспособленные к сдаче комнаты у владельцев, с завтраком

[MarinaR]

Plaqué or позолота???? золотое покрытие??? Или как

именно так....позолота.

[vendredi]

именно так....позолота.

Спасибо Марина

[Helga Johanson]

Скажите, пжл, как сказать: мне обувь натерла ноги

[Svet]

J'ai des ampoules aux pieds (à cause de mes chaussures).

[svinka]

Mes chaussures ont blessé mes pieds.

[titan]

Mes chaussures ont blessé mes pieds.

то что МОИ ботинки натерли МОИ ноги, это ясно.
mes chaussures m'ont blessé les pieds.

on dit plutot:

mes chaussures m'ont fait mal aux pieds.

[vrubelru]

Barsukoff, первое- район Парижа, второе- не понятно, дайте всю фразу.

[Barsukoff]

Barsukoff, первое- район Парижа, второе- не понятно, дайте всю фразу.

Спасибо. По первому были подозрения такие .
По второму..фраза:

Ils quand à eux, ont marqué les esprits plein de fureur sur les causes de leurs "dés" intégration extrait.

Здесь речь шла об имигрантах. Вот по этому предложению возникают трудности. Хотя бы в общих чертах или по отдельности слова.

[vrubelru]

Barsukoff, очень похоже на игру слов. По-хорошему нужен весь текст. Обычно речь идет об интеграции иммигрантов в общество, в данном случае, видимо, французское общество. Сен Дени, если я не ошибаюсь, как раз район , где живет много иммигрантов. Судя по всему, они там не особо интегрировались, а "дезинтегрировались".
Такое объяснение может подойти?

[Barsukoff]

vrubelru, да, подходит. Все верно...речь идет о проблемах эмигрантов и их трудностях с интегрированием во французское общество. Вообщем, смысл сводится к этому. Спасибо за помощь.

[Helga Johanson]

Спасибо (про ноги). Я так и написала своему другу:mes chaussures m'ont blessé les pieds. А он - как это ? и в ответ t`as mal aux pieds et c`est tout!

[ortho]

Спасибо (про ноги). Я так и написала своему другу:mes chaussures m'ont blessé les pieds. А он - как это ? и в ответ t`as mal aux pieds et c`est tout!

Попробуйте теперь воспользоваться советом Светы, которая предлагала вариант : j'ai des ampoules aux pieds à cause de mes chaussures или mes chaussures m'ont fait des ampoules aux pieds. Может, тогда и пожалеет?

[ortho]

вместо предлога - артикль, описка, наверное :-)

Абсолютно верно. Это я описалась. Mea culpa!

[sudent]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "просто" в следующем смысле: просто я хотел это знать; просто он уже ушёл; просто так было лучше и тд.

[Vivian]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "просто" в следующем смысле: просто я хотел это знать; просто он уже ушёл; просто так было лучше и тд.

моя версия - (tout) simplement:
je voulais (tout ) simplement (en) savoir, ...

PS: подождём лингвистов

[titan]

моя версия - (tout) simplement:
je voulais (tout ) simplement (en) savoir, ...

PS: подождём лингвистов

можно еще juste сказать, но Ваш вариант мне все же более по душе

[vrubelru]

уберите только "en" перед "savoir", тк этот глагол требует прямого дополнения
juste больше по душе

[psyhea]

уберите только "en" перед "savoir", тк этот глагол требует прямого дополнения

странно, а я постоянно слышу фразы типа "j'aurais aimé en savoir plus"

[titan]

странно, а я постоянно слышу фразы типа ""j'aurais aimé en savoir plus"

это как раз правильно. потому , как Вы хотели бы узнать подробнее о чем-то, о чем речь шла ранее.

[virgile]

странно, а я постоянно слышу фразы типа "j'aurais aimé en savoir plus"

Je suis professeur de français. Je lis avec intérêt les questions que vous vous posez au sujet de la grammaire française. Je vous écris en français parce qu'il m'est difficile de m'exprimer en russe, mais je crois que vous savez assez de français pour me comprendre.
Le verbe savoir se construit directement comme il a bien été dit au cours de votre discussion. Lorsque nous disons: Je voudrais en savoir plus, plus est le complément d'objet direct du verbe savoir. "En", à mon avis, joue le rôle de complément de "plus". Mais il y a des mots sous-entendus: Je voudrais en savoir plus "à ce sujet", je voudrais savoir plus de choses à ce sujet.
J'espère que vous trouverez mon message. Si vous avez d'autres questions à poser au sujet de la langue française, n'hésitez pas.
Voici mon e-mail: laurent.lesbats@hotmail.fr

[Barsukoff]

Вот такое предложение

ils fait parti du collectif "Yablonka"

Я вообще не понимаю..что это значит. И так прикидываю и эдак...не понятно. По контексту дальше следует речь о другом.
Даже если это роли большой не играет..я ради интереса интересуюсь такой конструкцией

[vrubelru]

Barsukoff, он входит в состав ансамбля-хора- группы "Яблонька" (далее необходимо узнать, что это за "Яблонька" такая)

[Barsukoff]

vrubelru, о как...спасибо

[Meljushka]

Подскажите мне как точно по-французски будут дрожжи, редька и хрен? Хрен - Le raifort ? Или есть какое-то другое значение?

[svinka]

дрожжи - la levure
Хрен - Le raifort, синонимы :
Cran, Cran de Bretagne, Cranson, Cranson de Bretagne, Moutarde des Allemands, Moutarde des capucins, Moutardelle
редька - radis noir, gros gris, raifort cultivé, raifort des Parisiens.

[Meljushka]

дрожжи - la levure
Хрен - Le raifort, синонимы :
Cran, Cran de Bretagne, Cranson, Cranson de Bretagne, Moutarde des Allemands, Moutarde des capucins, Moutardelle

Как много хрена!!! Это получается, мне в магазин со всем этим списком - что первое увижу, можно смело брать.
А редька как будет, не знаете? Я кроме как Gros Redis больше ничего не нашла, но мне чувствую вместо редьки, если я это скажу, всучат большую редиску

[svinka]

Meljushka, смело просите raifort (хрен), и radis noir (редька)

[Meljushka]

Meljushka, смело просите raifort (хрен), и radis noir (редька)

Спасибо

[vrubelru]

je crois que vous savez assez de français pour me comprendre

странно звучит ...