Помогите перевести

[Vivian]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "просто" в следующем смысле: просто я хотел это знать; просто он уже ушёл; просто так было лучше и тд.

моя версия - (tout) simplement:
je voulais (tout ) simplement (en) savoir, ...

PS: подождём лингвистов

[titan]

моя версия - (tout) simplement:
je voulais (tout ) simplement (en) savoir, ...

PS: подождём лингвистов

можно еще juste сказать, но Ваш вариант мне все же более по душе