Помогите перевести

[vrubelru]

Barsukoff, очень похоже на игру слов. По-хорошему нужен весь текст. Обычно речь идет об интеграции иммигрантов в общество, в данном случае, видимо, французское общество. Сен Дени, если я не ошибаюсь, как раз район , где живет много иммигрантов. Судя по всему, они там не особо интегрировались, а "дезинтегрировались".
Такое объяснение может подойти?

[Barsukoff]

vrubelru, да, подходит. Все верно...речь идет о проблемах эмигрантов и их трудностях с интегрированием во французское общество. Вообщем, смысл сводится к этому. Спасибо за помощь.

[Helga Johanson]

Спасибо (про ноги). Я так и написала своему другу:mes chaussures m'ont blessé les pieds. А он - как это ? и в ответ t`as mal aux pieds et c`est tout!

[ortho]

Первый раз обращаюсь с таким вопросом, но пересмотрев все имеющиеся учебники, так и не нашла ответа на вопрос.
В чем состоит принципиальная разница между dans и en?

Боюсь, что точного правила - в каких случаях нужно употреблять dans, а не en и наоборот - не существует. Но определённое различие проследить можно.

Dans - предлог более "конкретный", "физический", употребляется в тех случаях, когда имеется в виду, что один физический предмет находится внутри другого.

En - более "абстрактный", чаще всего употребляется в отношении абстрактных предметов и понятий. Больше подходит для обобщений.

Сравните, например : mettre en boîte (более абстрактное значение) и mettre dans une boîte (тут имеется в виду что-то более конкретное, по-русски мы скажем : положить в какую-нибудь /реально имеющуюся под рукой/ коробку).

Нужно, правда, добавить, что в последнее время en всё больше и больше вытесняет dans.


И ещё одно различие :

после dans обязательно идёт предлог (dans une/la/les...) - за исключением имён собственных (например, dans Paris),

после en предлог, как правило, не нужен.


Сложно получилось, да?

[ortho]

Спасибо (про ноги). Я так и написала своему другу:mes chaussures m'ont blessé les pieds. А он - как это ? и в ответ t`as mal aux pieds et c`est tout!

Попробуйте теперь воспользоваться советом Светы, которая предлагала вариант : j'ai des ampoules aux pieds à cause de mes chaussures или mes chaussures m'ont fait des ampoules aux pieds. Может, тогда и пожалеет?

[psyhea]

после dans обязательно идёт предлог (dans une/la/les...) - за исключением имён собственных (например, dans Paris),

вместо предлога - артикль, описка, наверное :-)

[ortho]

вместо предлога - артикль, описка, наверное :-)

Абсолютно верно. Это я описалась. Mea culpa!

[Caramelitta]

Ortho,

Нет, ну что вы! Очень понятно и логично! Спасибо вам большое. Вы наверное преподаватель фрацузского? Еще раз убеждаюсь, в том, что французский надо учить с русским преподавателем!

[sudent]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "просто" в следующем смысле: просто я хотел это знать; просто он уже ушёл; просто так было лучше и тд.

[Vivian]

Подскажите, пожалуйста, как сказать "просто" в следующем смысле: просто я хотел это знать; просто он уже ушёл; просто так было лучше и тд.

моя версия - (tout) simplement:
je voulais (tout ) simplement (en) savoir, ...

PS: подождём лингвистов

[titan]

моя версия - (tout) simplement:
je voulais (tout ) simplement (en) savoir, ...

PS: подождём лингвистов

можно еще juste сказать, но Ваш вариант мне все же более по душе

[vrubelru]

уберите только "en" перед "savoir", тк этот глагол требует прямого дополнения
juste больше по душе

[psyhea]

уберите только "en" перед "savoir", тк этот глагол требует прямого дополнения

странно, а я постоянно слышу фразы типа "j'aurais aimé en savoir plus"

[titan]

странно, а я постоянно слышу фразы типа ""j'aurais aimé en savoir plus"

это как раз правильно. потому , как Вы хотели бы узнать подробнее о чем-то, о чем речь шла ранее.

[Barsukoff]

Вот такое предложение

ils fait parti du collectif "Yablonka"

Я вообще не понимаю..что это значит. И так прикидываю и эдак...не понятно. По контексту дальше следует речь о другом.
Даже если это роли большой не играет..я ради интереса интересуюсь такой конструкцией

[vrubelru]

Barsukoff, он входит в состав ансамбля-хора- группы "Яблонька" (далее необходимо узнать, что это за "Яблонька" такая)

[Barsukoff]

vrubelru, о как...спасибо

[Meljushka]

Подскажите мне как точно по-французски будут дрожжи, редька и хрен? Хрен - Le raifort ? Или есть какое-то другое значение?

[svinka]

дрожжи - la levure
Хрен - Le raifort, синонимы :
Cran, Cran de Bretagne, Cranson, Cranson de Bretagne, Moutarde des Allemands, Moutarde des capucins, Moutardelle
редька - radis noir, gros gris, raifort cultivé, raifort des Parisiens.

[Meljushka]

дрожжи - la levure
Хрен - Le raifort, синонимы :
Cran, Cran de Bretagne, Cranson, Cranson de Bretagne, Moutarde des Allemands, Moutarde des capucins, Moutardelle

Как много хрена!!! Это получается, мне в магазин со всем этим списком - что первое увижу, можно смело брать.
А редька как будет, не знаете? Я кроме как Gros Redis больше ничего не нашла, но мне чувствую вместо редьки, если я это скажу, всучат большую редиску

[svinka]

Meljushka, смело просите raifort (хрен), и radis noir (редька)

[virgile]

странно, а я постоянно слышу фразы типа "j'aurais aimé en savoir plus"

Je suis professeur de français. Je lis avec intérêt les questions que vous vous posez au sujet de la grammaire française. Je vous écris en français parce qu'il m'est difficile de m'exprimer en russe, mais je crois que vous savez assez de français pour me comprendre.
Le verbe savoir se construit directement comme il a bien été dit au cours de votre discussion. Lorsque nous disons: Je voudrais en savoir plus, plus est le complément d'objet direct du verbe savoir. "En", à mon avis, joue le rôle de complément de "plus". Mais il y a des mots sous-entendus: Je voudrais en savoir plus "à ce sujet", je voudrais savoir plus de choses à ce sujet.
J'espère que vous trouverez mon message. Si vous avez d'autres questions à poser au sujet de la langue française, n'hésitez pas.
Voici mon e-mail: laurent.lesbats@hotmail.fr

[vrubelru]

je crois que vous savez assez de français pour me comprendre

странно звучит ...

[vrubelru]

а если вернуться к en savoir plus , то прямым дополнением является "plus". "en" же относится совсем не к глаголу, а к "plus" , подразумевается "plus de choses" , "plus sur cette affaire".., отсюда и "en".
То есть можно сказать je veux EN savoir PLUS, но сказать "je veux en savoir" без plus сказать нельзя.

[virgile]

Barsukoff,
Je lis avec intérêt vos discussions au sujet de la langue française. Je suis professeur de français retraité et je viens sur ce site pour apprendre le russe.
J'ai relevé cette phrase: "Ils fait parti du collectif Yabloka" (Яблока). Il convient d'écrire soit "Ils font partie" (avec e final), soit "il fait partie de...". "Faire partie de", c'est être au nombre de, participer à.
Bien cordialement

[Meljushka]

Meljushka, смело просите raifort (хрен), и radis noir (редька)

Спасибо

[titan]

кто знает, что такое сокращение VIE. употребляется часто в рубриках Stage et VIE?

[vrubelru]

volontariat international en entreprise à l'étranger

[titan]

спасибочки,vrubelru,большое . значит туда и соваться не буду.

[Andrej]

добрый день.
помогите перевести пожалуйста на французский, слово - ратрак (ретрак). это такой транспорт, который используют на горнолыжных курортах, для восстановления трасс c помощью утрамбовки снега.

Merci.