Помогите перевести - Форумы inFrance - Франция по-русски

vrubelru · #1 27.08.2006, 00:12

virgile пишет:

je crois que vous savez assez de français pour me comprendre

странно звучит ...

жемчужина · #2 30.08.2006, 16:43

vrubelru пишет:

странно звучит ...

что именно?

жемчужина · #3 30.08.2006, 16:51

Как понять? помогите, пожалуйста:
frequenter les dos verts

virgile · #4 30.08.2006, 23:04

жемчужина пишет:

Как понять? помогите, пожалуйста:
frequenter les dos verts

Les membres de l'Académie française portent un habit vert. Porter "l'habit vert", c'est être académicien. Je suppose que l'on dit "dos vert" pour "habit vert", mais c'est plus familier et peut-être ironique.
On dit aussi les "cols blancs" pour désigner les bureaucrates.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести	Tom	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	2441	09.04.2025 18:20
Помогите перевести	Girlie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	37	22.12.2008 16:41
Аттестат о полном среднем образовании - перевод	perla	Учеба во Франции	6	14.05.2006 18:29
Помогите перевести	Dashunya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	11	08.02.2005 20:40

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)