Новый русский ... язык

[Maina]

Хмурый

Вот вы и попались, Штирлиц (с) Именно об этом я и говорю.

А что мне "попадаться"? Я ведь не "шифруюсь", а прямо говорю. Я не филолог и ни на что не претендую. Или в этой теме только филологи имеют право голоса?

Выражение несет гораздо больше информации, чем просто содержится в двух словах. Вы не хотели, не ждали, не гадали, но что-то произошло, что, помимо Вашей воли, заставило вас улыбнуться - испытать положительную эмоцию. И что в этом плохого?

Из электронного словаря (бумажные словари я с собой во Францию не призвезла): "заставлять" = "Принуждать делать что-либо, поступать каким-либо образом".
В словах "принуждать" и "заставлять" лично я чувствую некоторое насилие, некоторое напряжение. Улыбка - это действие, которое с насилием и напряжением лично у меня никак не ассоциируется, и поэтому у выражения "заставило улыбнуться" я чувствую такой оттенок, как будто человеку приказали улыбнуться. Не в буквальном смысле, конечно, но что-то такое несуразное в этом выражении есть.