О японцах

[Золушка]

Это книги человека определенной эпохи и определенного места, и если вы с этой эпохой не знакомы, если вы не понимаете, из каких песен цитирует строчки герой Мураками, то книги его вам вряд ли понравятся.

По моему, время и место у Мураками не играют никакой роли. Он пишет об аутсайдерах, маргиналах, которых ищут и чаще всего не находят себе места в жизни. Такие люди есть во все времена. Строчки песен создают настроение, но смысл придают не они.

lost, а чьи конкретно переводы Вы сравниваете? На русский язык разные произведения Мураками переводили разные люди. Коваленин, например, сделал суперперевод и даже получил за него какую-то премию.