Ошарашенныe Гоголем

[Vishenka]

Ох, опять Анну Андреевну придется дергать-вспоминать... Знаете, как она Алексея Толстого называла? - Соусник проклятый. Вот для меня такой бабочник проклятый Набоков - не люблю, сторонюсь. Не читала, чего он там о Гоголе писал.

А Адамович - ну где же о том же? Для него вообще Гоголь - холодная лягушка. Я привела этот отрывок без своих комментариев вообще, но мне такой взгляд на творчество Гоголя кажется более близким к тому, что было в учебниках - никакого оживляжа, никакой перспективы, сравнений с балканской и проч.

Про субстрат я Вас таки правильно поняла, это радует , но интереса нет к обсуждению таких промблем. Давайте, я лучше случай из жизни расскажу. Здесь в Нью-Йорке есть юрист, по фамилии, кажется, Ловенфельд. Никакого отношения к русским. Учась в Гарварде на юрфаке, с ходил в кино. Давали "несколько дней из жизни Обломова". В Америке никогда не бывает дублирования, т.е. все фильмы идут на оригинальном языке с субтитрами. И так его зацепила мелодика речи, что он решил выучить - и выучил! - русский язык. Переводит Пушкина, есть у него в Бруклине учительница русского языка. Очень прилично говорит, может быть, лучше, чем я по-английски, учитывая высокую вариабельность словарных форм в русском языке. У человека нет отношения - Пушкин это ваше, а Шекспир это наше. Его потряс Пушкин, он хочет им поделиться - мне это близко.
http://www.vestnik.com/issues/2003/0108/koi/orlov.htm

(Отредактировал(а) Vishenka - 22:47 - 7 Авг., 2003)