Сальваторе Адамо

[merana]

А про медиатеку я думаю еще вот что. Существует она довольно давно. Я сам ее посещаю уже пятый год, а формирование ее началось много раньше. Диски же ого-го как изнашиваюся (я просто поражаюсь, как можно с ними так обращаться) и со временем просто списываются, да и теряются тоже. Поэтому, возможно, изначально дисков и Адамо, и Азнавура, и других было гораздо больше. Кого там сегодня очень много? Leo Ferre, Бернар Лавильер, Жан Ферра, Мишель Жонас, Вильям Шеллер... А еще Дассена.

[amorine]

"Падает снег" по-вьетнамски

Прослушать не удалось, сайт перегружен. А кто поет. Неужели Адамо?

[merana]

Да, что-то так... А кто поет, я не знаю, но явно не Адамо.
А в ящике swg_files@mail.ru пароль gfhjk
15 вариантв исполнения "Падает снег"

[amorine]

возможно, изначально дисков и Адамо, и Азнавура, и других было гораздо больше. Кого там сегодня очень много? Leo Ferre, Бернар Лавильер, Жан Ферра, Мишель Жонас, Вильям Шеллер... А еще Дассена.

Азнавура поверю, а Адамо - вряд ли. Я по чему сужу. По мр3-сборникам. Азнавура море и откуда-то его брали, у нас в Донецке был Ферра, Лавильер,
Алан Стивель (это уж что-то совсем этно, по крайней мере что слышала я), о которых никто не слышал, включая продавцов, на мои ехидные вопросы (после ответа "Шо, шо" на вопрос о дисках Адамо) бурчали что-то невразумительное. Кто их и по какому принципу завозит непонятно. Ферра конечно мощный певец, но кто у нас его знает?
И как я вам завидую. У нас практически нет франкофонов (в школах не преподавали французский - либо английский, либо немецкий), культ англоязычной музыки (у всех возрастов), на французский реакция у некоторых как на что-то не совсем приличное.
И выбор Азнавур, Матье, Дассен. Удалось когда-то "выхватить" мр3 Пиаф, Бреля и Брассенса и все.

[merana]

как я вам завидую. У нас практически нет франкофонов

Не стоит завидовать, у нас франкофоны тоже большая редкость. Я в реале всегда и до сих пор ощущаю себя белой вороной. Это ощущение пропадает только, общаяясь в сети с себеподобными.

[amorine]

А в ящике swg_files@mail.ru пароль gfhjk
15 вариантов исполнения "Падает снег"

На данный момент я насчитала в ящике 22 варианта
Вот перечень. Может кому-то интересно услышать эти варианты.
Составителю подборки спасибо за труд.
Перечень, наверняка не полный, может что-то еще добавится (так, навскидку - Макарский, Буйнов, Харатьян), качество исполнения, наверное, обсуждать не стоит, это интересно как факт.

1. Agnaldo Timoteo - Cai a Neve (Tombe la neige)
2. Ajda Pekkan - Heryerde Kar Var
3. Alexandra - Grau zieht der Nebel (Tombe la neige)
4. Anica Zubovic - Pada sneg (Tombe la neige)
5. Claude Ciari - Tombe La Neige
6. David and the High Spirit [Eurotica] - 18 Tombe La Neige (French)
7. Japan unknown - Tombe la neige
8. Kiyohiko_Ozani - Сакура под снегом (Падает снег)
9. Magomaev-Padaet_sneg
10. Malando & Hause - TOMBE LA NEIGE
11. Rosy Armen - Tombe La Neige
12. Saintal - Tombe_La_Neige
13. Salvatore Adamo - Tombe La Neige(1964)
14. SALVATORE ADAMO - Tombe La Neige(Grammy)
15. SKRIPKA_Oleg - Падает снег
16. Sukachev Garik - Tombe la neige (Adamo)
17. Адамо - Сакура под снегом (японск)
18. Горовец Эмиль - Падает снег
19. Дворянинова Валентина - Падает снег
20. Караклаич Радмила - Падает снег
21. Леонтьев - Падает снег
22. Оркестр Каравелли - Падает снег

[amorine]

Я в реале всегда и до сих пор ощущаю себя белой вороной.

.
Абсолютно согласна. Но у меня это касается не только французской музыки, но и прочих музыкальных, литературных, "киношных" увлечений

[amorine]

А вот к предлагаемому перечню забавная история, точнее 2 истории. Тут как говорится «редакция может не разделять мнение автора». Но ностальгические чувства эти истории у некоторых вызовут.
Кто из нас такое не пережил?

"Падает снег"

У Анатолия Гаврилова есть такой рассказ, "Падает снег". Рассказ короткий, так что можно его тут целиком..

Боец скота Павел Пошпадуров продал за проходной кусок мяса, выпил стакан водки и пошёл в ресторан "Спартак".
- Места есть? - спросил он у швейцара.
- Когда местов нет, мы никого не пускаем, - ответил швейцар.
- А ты слышал "Падает снег"? - спросил Павел и поднялся на второй этаж.
В холле, под пыльным фикусом, сидел милиционер и спичкой чистил ногти.
- Места есть? - спросил Павел.
- Сие мне не известно, - ответил милиционер.
- А ты слышал "Падает снег"? - спросил Павел и вошёл в зал.
Там под резкие вспышки света и грохот музыки в конвульсиях тяжёлого рока дёргались люди.
- А вы слышали "Падает снег"?! - крикнул Павел, но никто ничего не слышал.
Он проник на кухню, но и там никто ничего не слышал. Вышел, брёл куда-то по чёрной, промёрзшей, продутой коксохимическим дымом улице и выкрикивал:
- Падает снег! Ты не придёшь сегодня вечером! Падает снег! Я умираю!
И в вытрезвителе он приставал ко всем со своим падающим снегом, пока ему не дали по рёбрам, и тогда он успокоился, затих.
Он тихо лежал на койке и вспоминал картины жизни двадцатилетней давности: заснеженные армейские леса. Новый год, бутылка вина на десятерых в отхожем месте. "Голубой огонёк" по телевизору, югославская певица Радмила Караклаич, её песня "Падает снег", её чёрное, в блёстках, платье, её пышные белые волосы, голос, глаза.
Он вспомнил всё это и тихо заплакал в казённую подушку.

Так и хочется бежать за бойцом Павлом Пошпадуровым по его улице и кричать
- Я! Я слышал "Падает снег"!
И слышал как раз в этом исполнении. Была у родителей пластинка, из самых старых, привезённых ещё из Оренбурга, - Радмила Караклаич. Я лет с пяти-шести , оставаясь дома один, время от времени копался в старых пластинках, исследовал, и постепенно выделил несколько любимых. Потом, в один из приездов на каникулы из универа, я прерписал самое ценное с этих пластинок на кассеты.
Пластинку Караклаич переписал целиком, она к тому времени сидела в башке наизусть и воспринималась именно как единое целое. Но песня "Падает снег" всё-таки выделялась. Остальные песни были "на сербско-хорватском языке", а эта - "на итальянском и русском языках".
Надо сказать, на друзей эта песня особого впечатления не произвела. Максимум, что говорили, - что "Адамо лучше поёт".
Ну да, я к тому времени уже знал, что это песня Сальваторе Адамо "Томбэлянэжэ" или не знаю, как там правильно по французски. Но ведь это ж надо совсем ничего не понимать, чтобы не заметить разницы. У Адамо - хорошая (возможно лучшая) песня хорошего автора в исполнении автора на иностранном языке. А тут - безнадёжное обращение в пустоту, отчаявшись петь, без всякой мелодии, просто несколько слов на русском, чуть с акцентом:
"Падает снег.
Ты не придёшь сегодня вечером.
Падает снег.
Мы не увидимся, я знаю.
И сейчас я слышу
твой любимий голос.
И чувствую, что я умираю.
Тебья нет здесь".

Может, действительно, первое услышанное исполнение заполняет какую-то полочку в голове, и остальные варианты уже не воспринимаются? Может быть. Но на неподготовленного (неиспорченного Адамо) слушателя песня Караклаич всё-таки действует. Наблюдал я это в Ясенево, в аспирантском общежитии. Мы там жили год, и с нами жил Олег Аристов. И вот как-то, когда играла эта кассета и вдруг вместо пения пошли русские слова, Олег вздрогнул, уставился на магнитофон, прослушал и ошарашенно сказал: "Что это с ней?". За окном была темнотища, шёл снег.
Олег тогда, конечно, находился в состоянии некоторой капитуляции перед реальностью. Он был такой вдумчивый научный человек (он и сейчас такой есть), а тут попал в наш дурдом и по мере сил в нём участвовал.
Несколько фраз периода ясеневской жизни Олега:
"Последнее время я много пью" (Олег поутру, глядя на своё отражение в зеркале)
"Собаки лают. Как всегда." (Олег вечером, послонявшись по комнатам и придя в исходную точку)
И ещё одна, поистине всеобъемлющая фраза:
"Какой уж тут хоккей.."
Это Олег, склонившись над унитазом, а бодрый Костик его зовёт: "Олег, пошли играть в хоккей!"(настольный хоккей), Олег в промежутках между рвотными спазмами горестно отвечает: "Какой уж тут хоккей.."

Ещё в числе проникшихся пением Радмилы Караклаич была Ирина Николаевна. Уже потом, через несколько лет, когда она лежала в больнице на сохранении с первой дочкой, она просила Гошу Маслякова (мужа своего) принести кассету "югославки". Гоша у меня кассету взял и принёс. Соседки по палате тоже говорили Ирине Николаевне, что Адамо лучше поёт. Первая дочка Гоши и Ирины Николаевны прожила меньше недели. Сейчас у них второй дочке скоро четыре года. С ней всё хорошо. Но Гоша с Ирой теперь уже два отдельных человека. И с дочкой общаются по отдельности. Грустно это как-то.

Кассета, на которую я переписывал пластинку была тасмовская, сейчас она уже почти осыпалась, издаёт шуршание с изредка пробивающимися кусочками музыки. Пластинка сама есть, дома у родителей в Набережных Челнах, играть её только не на чем - проигрыватели все поломанные. Да мне это и не нужно. Я всё помню.

источник
http://kurbatov.livejournal.com/3406.html

[amorine]

А у самого Сальваторе был вот такой вариант исполнения песни "Падает снег" с индейским флейтистом

[diabletbondieu]

А Гаврилов-то шикарный!

[amorine]

Продолжаем альбом «Reveur De Fond» (часть 4 http://rapidshare.com/files/27855861..._Fond.rar.html)


8.Une fille comme toi (Девушка, как ты)

Une fille comme toi
Qui a des arpèges sur ses pas
Une fille comme toi
Moitié ange, moitié diva
Une fille comme toi
Qui me dira ce qu'elle fait là
Entre les bras... d'un type comme moi

Un type comme moi
Qui cherche la lune à midi
Un type comme moi
Plus personne lui fait crédit
Un type comme moi
Fallait que ce soit... une fille comme toi
Pour faire un roi... d'un type comme moi

J'en reviens pas
J'ai jamais gagné de concours
Est-ce bien pour moi
Tout cet amour
Une fille comme toi
Qui se laisse prendre à mon discours
Qui ne se moque pas de mes vieux tours

Une fille comme toi
Qui a du rêve au bout des ailes
Une fille comme toi
Qui éteint le soleil derrière elle
Quand elle s'en va
Quand elle s'en va... une fille comme toi
On ne la retient pas... on pleure tout bas


9.Ou va l'bonheur (Куда уходит счастье)

Est-ce le poids des ans
Sur le rêveur du fond?
Mes semelles de vent
Se sont lestées de plomb
C'est peut-être un regret
Qui me dit pas son nom
La nostalgie qui sait
Du premier grand frisson
C'est un retour d'exil
Où je vivais tranquille
Avants toutes mes errances

Où vas le bonheur?
Où vas le bonheur?
Ma vie, ma vie n'est qu'un départ
Où vas le bonheur?
Toujours ailleurs
J'ai peut-être compris, est-il trop tard?

J'ai flâné dans la rue
Les yeux au bord de l'eau
Je n'ai rien reconnu
Même le ciel est nouveau
Je ne demande rien
Même pas une dernière chance
Je viens poser des roses
Sur ton indifférence
Je ne suis plus d'ici
Je ne suis plus dans ton coeur
Tout est noir... c'est la nuit
Je m'en vais voir ailleurs...

Où vas le bonheur?
Où vas le bonheur?
Ma vie, ma vie n'est qu'un départ
Où vas le bonheur?
Toujours ailleurs
J'ai peut-être compris, est-il trop tard?

Plus rien ne me retient
Je suis étranger partout
À fuir le quotidien
J'en oublie même le goût
Et encore un avion
Pour le bout de la terre
J'ai le blues vagabond
J'ai perdu mes repères

Où vas le bonheur?
Où vas le bonheur?
Ma vie, ma vie n'est qu'un départ
Où vas le bonheur?
Toujours ailleurs
J'ai peut-être compris, est-il trop tard?

10. И Etranger (Иностранец или Чужак), так понравившаяся Lys, я разделяю ее мнение

L’ETRANGER

Je marche dans la ville
Et je m’y sens étranger
On n’a pas l’pas tranquille
Quand on a le cœur dans les souliers

Elle sourit pas, la ville
Et surtout pas aux étrangers
Je marche et je m’exile
Dans la ville, déraciné
Bien trop libre pour pouvoir la servir
Mais bien trop enchaîné
Pour m’enfouir

Et je cherche
Mais qu’est-ce j’cherche
Quelqu’un qui m’aimerait bien
Qui m’tendrait une main
Une perche
Et je traîne
Mauvaise graine
Des tonnes d’espoirs déçus
De porte fermée en refus
Pleins de haine

Je marche dans la ville
A l’heure où les néons s’allument
Je me fonds dans la nuit
Entre marteau et enclume
Et voici que ma peur
Se déguise en arrogance
Je sens qu’à fleur de peau
Mon mal devient violence

Bien trop fier pour pouvoir baisser les yeux
Je défie les regards comme par jeu

Et je cherche…
Oui, je les cherche
Ceux qui, au fond des yeux
Ont des éclairs de feu
Je les cherche
Et je traîne
Mauvaise graine
Mon envie d’exister
Quitte à devoir tout casser
Mauvaise graine, mauvaise graine

Je marche dans la ville
Et la ville se croit en danger
A l’encre indélébile
Sur ma peau on peut lire
Étranger…

Et je cherche
Mais qu’est-ce j’cherche
Quelqu’un qui m’aimerait bien
Qui m’tendrait une main
Une perche
Et je traîne
Mauvaise graine
Mon envie d’exister
Quitte à devoir tout casser
Mauvaise graine
Et je cherche
Mais qu’est-ce que je cherche?

ИНОСТРАНЕЦ

Я шагаю по городу
И чувствую себя в нем иностранцем
Шаг не будет спокойным
Когда сердце в пятках

Он неулыбчив, город
Особенно с иностранцами
Я шагаю и мне ясно, что я ссыльный
В городе, где я лишен корней
Слишком гордый, чтобы стать ему на службу
Слишком невольник,
Чтобы сбежать

И я ищу
Но что ищу я
Кого-нибудь кто б любил меня
Кто б протянул мне руку
Спасительный шест
И я тащу
Груз порчи
Тонны обманутых надежд
Захлопнувшиеся с отказом двери
Полные ненависти

Я иду по городу
В час, когда зажигается неон
Я растворяюсь в ночи
Меж молотом и наковальней
И мой страх маскируется в вызов
Я чувствую кожей
Как боль превращается в ярость


Слишком гордый, чтобы опустить глаза
Я упираюсь во взгляды - словно это игра

И я ищу...
Да я ищу
Тех, у кого в глубине глаз
Сверкает огонь
Я ищу их
И тащу
Груз порчи
Мое желание существовать
Хотя бы для того чтобы все рушить
Груз порчи, груз порчи

Я шагаю по городу
И город считает, что это опасно
Несмываемой краской
На коже моей надпись
Иностранец...

И я ищу
Но что ищу я
Кого-нибудь кто б любил меня
Кто б протянул мне руку
Бросил спасательный круг
И я тащу
Груз порчи
Мое желание существовать
Хотя бы для того чтобы все рушить
Груз порчи, груз порчи
И я ищу
Но что ищу я?

Спасибо diabletbondieu за перевод.


11. Je te dois (Я тебе обязан) текст этой песни уже приводился ( п.366 стр. 13)

[diabletbondieu]

http://www.france5.fr/bateau-livre/i...p?page=accueil

Нажать справа на Voir vidéo

В передаче сказано, что в 2008 Адамо совершит турне в Чили, России, Испании и Японии.

[Lys]

Мой перевод Comme on change (Как меняется)


Мы читаем наизусть Верлена
Нам было хорошо в наших пригородных поездах
я тонул в твоих глазах (досл. путешествовал зайцем в твоих глазах)
какая удача!
Сегодня ты меня анализируешь,
ты взвешиваешь слова, когда говоришь о нас
То, что раньше было счастьем, теперь тебе кажется глупостью

Жаль, ты говоришь «тем лучше»,
я говорю жаль
Жаль, жизнь портит все,
Я в бешенстве

Ах! безумно, как меняется,
как все меняется.
кто же мы?
Куда ушли ангелы?
Прекрасные ангелы
первых свиданий

Ты бежишь, ты бежишь, но после чего?
Я приношу тебе цветы, ты на них не смотришь
День ото дня я теряю частичку тебя
На помощь, на помощь, скорее улыбнись мне!
Женщина рассудка, светская женщина,
Не думай, что я ревную
У каждого свои мечты, моя - это мы,
мы, моя блондинка
Но ты принимаешь меня за артиста,
у меня есть время, я не делаю ничего важного
я еще люблю тебя. но может быть больше, чем раньше,
и от этого мне грустно.

Жаль, ты говоришь «тем лучше»,
я говорю жаль
Жаль, жизнь портит все,
Я в бешенстве

Ах! безумно, как меняется,
как все меняется.
кто же мы?
Куда ушли ангелы?
Прекрасные ангелы
первых свиданий

[diabletbondieu]

Вариант перевода без рифмы и размера:


Меняются люди

Друг гругу мы читали Верлена
И в электричке нам было хорошо
Мне бесконечно везло
В твоих глазах я как безбилетник ехал

И вот теперь ты холодна
И недоверчив взгляд твой
И подбираешь с расчетом ты слова
И все что было, для тебя ничто

Мне больно, ты говоришь "и пусть"
Как жалко, жизнь вдруг все сломала,
все к черту!

Как изменились мы,
Как стало все другим
Кто мы теперь с тобой?
Где ангел наших встреч?

За чем, за чем бежишь ты?
Тебе уже противны мои цветы?
Изо дня в день тебя по капле теряю я
Спаси, спаси меня, ну улыбнись!

Ты умная, ты светская,
Не думай, что ревную
У всех своя мечта, и у меня - своя,
О нас, моя золотовласка

Но я кажусь себе артистом
Бездельник, у меня нет важных дел
Я все еще люблю тебя, нет, много больше,
Очень грустно

Мне больно, ты говоришь "и пусть"
Как жалко, жизнь вдруг все сломала,
все к черту!

Как изменились мы,
Как стало все другим
Кто мы теперь с тобой?
Где ангел наших встреч?

[amorine]

В передаче сказано, что в 2008 Адамо совершит турне в Чили, России, Испании и Японии.

Это было бы исполнение мечты, но я пока я не буду сидеть в зале, я не решусь в это поверить.

[amorine]

Продолжение альбома «Reveur De Fond» (часть 5 http://rapidshare.com/files/27855861...Fond.rar.html)


12. T'as pas tort mon ange (Нет твоей вины, мой ангел)

T'as pas tort mon ange
Mais y a pas de raison d'en faire un drame
Je trouverai du boulot
C'est à mon programme
Mais piano... molo...

T'as pas tort mon ange
Mais je suis victime d'un mal étrange
Qui me cloue au lit
Jusqu'à midi
Surtout le lundi...

As-tu vu ce ciel bleu ce matin?
Ça te ferais mourir de chagrin
De me savoir enfermé au turbin
Pourquoi donc remettrais-je à demain
Ce qu'un autre fera mieux que moi... après de main?
Je prends mon temps... je vais lentement
Mais sûrement

T'as pas tort mon ange
Mais avoue que tu n'y perds pas au change
Je t'aime tellement que je peux pas m'éloigner
Un seul instant... de toi... mon ange

Moi, j'étais né pour la vie de château
Toutes les fées se penchaient sur mon berceau
Moi j'avais Mars... j'avais Vénus... au plus haut
Je me vois vraiment pas me battre à la queue
Pour piquer l'emploi d'un miséreux
Je suis peut-être chômeur... mais grand seigneur...
Pour deux

T'as pas tort mon ange
Mais avec des idées tout s'arrange
Téléphone à ta maman... envoie-lui des fleurs
Elle a bon coeur

T'as pas tort mon ange
Mais y a pas de raison d'en faire un drame
Je trouverai du boulot
C'est à mon programme
Mais piano... molo...

T'as pas tort mon ange...


13.Pour une fille pour une femme (Девушке, женщине)

On a vu des géants
Devenir l'ombre d'une ombre
Implorant humblement
Qu'on ne les quitte pas
On se souvient d'un roi
Qui, aux fastes de Londres
A préféré un grand amour
Sans tralala

On a vu des marins
Rentrer du bout du monde
Laissant tous leurs trésors
Au fond des océans
Et de fiers samouraïs
Dans la forêt profonde
Marcher les yeux bandés
Jusqu'au bout du temps

Allez savoir pourquoi
Pour une fille, pour une femme
Évidemment
On renie tout, on vend son âme
Tout en chantant
Que de folies, de mélodrames
Depuis le temps du père Adam

Samson pour Dalila
A sacrifié sa force
Lui, l'envoyé du ciel, terreur des Philistins
On prend des airs vainqueurs
Et on bombe le torse
Sans voir toutes les ficelles
Qui font de nous des pantins

Allez savoir pourquoi
Pour une fille, pour une femme
Évidemment
On renie tout, on vend son âme
Tout en chantant
Pour une fille, pour une femme
Évidemment

Il arrive que des loups
Changent leurs crocs en quenottes
Pour se faire tout petits
Devant une poupée
On voit des Cyrano
On voit des Don Quichotte
Mourir toute une vie
Le coeur écartelé

Allez savoir pourquoi
Pour une fille, pour une femme
Évidemment
On renie tout, on vend son âme
Tout en chantant
Pour une fille, pour une femme
Évidemment
Pour une fille, pour une femme
Évidemment

14. Alors marchez (Идите) очень необычная по звучанию песня для Адамо и еще уточнение «Paroles d’origine Michel Samisoff/S. Adamo».

J'aime pas la musique militaire
Ni l'idée de marcher au pas
Mais comme les champions de la guerre
Ne dansent que sur ces rythmes-là
J'ai compris que ma seule chance
D'atteindre leurs tympans blindés
C'est d'accrocher mes doléances
À leurs pas cadencés

Puisque tout le Viêt-nam ne vous a pas suffi
Ni tout l'Afghanistan, ni non plus l'Algérie
Ni sans aller si loin notre belle Normandie
Puisque tout le Viêt-nam ne vous a pas suffi

Puisque tout le Liban ne vous a rien appris
Ni l'Irak, ni l'Iran, Koweït et compagnie
Ni les flots de napalm sur les peuples meurtris
Puisque tout le Liban ne vous a rien appris

Alors marchez au pas, Messieurs, marchez
Vous l'aurez votre prochaine guerre
Alors, marchez au pas, Messieurs, marchez
Et demain sera aussi glorieux qu'hier

J'aime pas les parades militaires
Disons que j'y faisais pas grand cas
Même si, par respect pour grand-père
J'ai poussé quelques hip! hip! hourra!

Et quand je vois tous ces présidents
Aligner leurs petits soldats
Pour régler un vague différend
Désolé j'applaudis pas

Puisque dans vos mémoires Iéna ou Rivoli
Ont chassé Trafalgar et les feux de Russie
Puisque toute l'histoire, à rien n'aura servi
Qu'à réveiller en vous d'infâmes nostalgies

Alors marchez au pas, Messieurs, marchez
Vous l'aurez votre prochaine guerre
Alors, marchez au pas, Messieurs, marchez
Mais décorez tous les morts de la terre

Alors marchez au pas, Messieurs, marchez
Vous l'aurez votre prochaine guerre
Alors, marchez au pas, Messieurs, marchez
Vous l'aurez votre prochaine guerre

[amorine]

И для оживления картины: фото периода (1993) очень близкого к выходу рассматриваемого альбома

[amorine]

Завершаем сегодня прекрасный альбом 1992 года «Reveur De Fond» (часть 6 http://rapidshare.com/files/27855861..._Fond.rar.html)

15. Cet amour (Эта любовь)

C'est un amour de soleil et de pluie
Amour de chair et d'infini
Amour d'étoiles pour mes nuits

Mais il n'est pas que "poésie"
Il est le temps... il est la vie
Il est ma force et mon défi

Cet amour... docile et rebelle
Cet amour... fragile, éternel
Cet amour... cet amour... qui entoure le ciel

C'est un amour qui se pose léger
Un papillon sur le fil de nos jours
C'est un amour qui nous laisse enchaînés
Quand le malheur lui prête des atours

Il est si grand que je m'y perds
Il est partout, même dans l'air
Je l'ai trouvé dans tes yeux clairs

Il est mon île, il est mon port
J'y suis ancré de tout mon corps
Dans mes tempêtes, il est le Nord

Cet amour... rêvé, partagé
Cet amour... trahi, saccagé
Cet amour... cet amour... perdu et retrouvé

C'est un amour qui se pose léger
Un papillon sur le fil de nos jours
C'est un amour qui nous laisse enchaînés
Quand le malheur lui prête ses atours

C'est un amour qui se pose léger
Un papillon sur le fil de nos jours
Un papillon sur le fil de nos jours

Cet amour, cet amour, cet amour


16. Je te pardonne (Я тебя прощаю)

Tu riais seule dans le bistro
Je vois pas ce qu'y avait de si rigolo
Mais je te pardonne... petite friponne

Dans mon journal qui avait pris l'eau
Le sang coulait de chaque photo
Tu t'en tamponnes... mais je te pardonne

Tu m'as souri pour être gentille
T'as dû voir mes premiers cheveux gris
T'es trop mignonne...

Mais là j'avoue que j'ai pas compris
Tu m'as suivi quand je suis sorti
Tu me désarçonnes... mais je te pardonne

Je te pardonne... mais dis-moi où tu veux en venir
Je te pardonne... je m'attends au meilleur comme au pire
Je te pardonne, je te pardonne

D'une flèche au coeur tu me harponnes
Y a peut-être erreur sur la personne
Mais je te pardonne... petite sauvageonne

D'un regard ciel, d'un coup de magie
Il fait soleil sous le parapluie
Tu m'impressionnes... tu m'impressionnes

Ce coup de bonheur que je te dois
Pour mon malheur voilà que j'y crois
J'en fais des tonnes... mais je te pardonnes

Je te pardonne... pour tout ce bien que tu me fais
Je te pardonne... pour tous ces liens que tu défais
Je te pardonne... je te pardonne

D'un bout de craie au tableau noir
Je t'ai dessinée couleur d'espoir
Un soir d'automne... un soir d'automne

Mais j'ai pas le droit de te garder
Du bout des doigts, je dois t'effacer
Je t'abandonne, si tu me pardonnes

Et me voilà seul dans le bistro
Je vois vraiment pas ce qu'y a de rigolo
Et me voilà seul dans le bistro
Je vois vraiment pas ce qu'y a de rigolo
Et me voilà seul dans le bistro
Je vois vraiment pas ce qu'y a de rigolo
Et me voilà seul dans le bistro
Je vois vraiment pas ce qu'y a de rigolo


17. Plus tard (Позже), на мой взгляд, это истинная жемчужина в завершение альбома. На первом официальном сайте Адамо, он просуществовал где-то с полгода примерно в 2002 году и такой была его заставка




именно эта песня вместе с Et ton nom (Твоим именем) с этого же альбома были музыкальными иллюстрациями.


Plus tard, beaucoup plus tard
Quand je ferai l'appel
De mes amours anciens
De mes amis perdus
Qui me repondra
Qui me fera signe
Du fond de mon passé?

J'appellerai l'enfant
Qui défiait aux miroirs
Eh! môme, j'ai un trou de mémoire
C'était quoi le secret des géants?
J'appellerai le fou
Que j'étais a vingt ans
Qu'il me rende un instant
Un goût de mes plus beaux printemps

Plus tard, beaucoup plus tard
Dans mon château de cartes
Plus tard je donnerai
Le bal aux années mortes
Plus tard, un peu plus tard
Je te retrouverai
Toi, mon éternelle
Et nous pourrons valser

Valser infiniment
Sur les violons d'antan
Manège des étoiles
Tournera au bout de temps
Valser avec la vie
D'hier à aujourd'hui
De soleil à la pluie
L'amour, la guerre et puis l'oublie

Et tournera le temps
Tiens! revoila l'enfant
L'enfant qui devient grand
Me laisse pas seul maman, maman

ПОЗЖЕ

Позже, много позже,
Когда я позову
Мои прошлые влюбленности,
Моих потерянных друзей,
Позже, много позже -
Кто ответит мне,
Кто подаст мне знак
Из глубины моего прошлого?

Я позову ребенка,
Который боялся зеркал...
Милая, я совсем забыл,
Что такое Зазеркалье.
Я позову безумца,
Которым я был в 20 лет,
Чтобы он вернул на мгновение
Аромат моей самой прекрасной весны.

Позже, много позже,
В моем карточном замке,
Позже я устрою
Бал умерших лет.
Позже, много позже,
Я вновь обрету тебя,
Тебя, моя вечная.
И мы будем танцевать вальс.

Бесконечный вальс
Под скрипки былых лет.
Карусель звезд
Закружится на кончике времен.
Вальс с жизнью,
От вчерашнего дня до нынешнего,
От солнца до дождя,
Любви войны и, наконец, забытья...

И закружится время.
Смотри - вот он опять, этот ребенок,
Ребенок, который становится большим.
Не оставляй меня одного,
Мама...


Русский перевод: Алексей Пензенский

[diabletbondieu]

Хорошо, но не могу согласиться с "Милая, мы совсе забыли, что такое зазеркалье". Перевод, похоже, претендовал на подстрочник, в этом случае хотелось бы сохранить авторскую метафору, которая для Адамо принципиальна:

Eh! môme, j'ai un trou de mémoire
C'était quoi le secret des géants?

môme - малыш
secret des géants - секрет великанов - любимая метафора Адамо в теме детства

Т.о.:

Эй, малыш, я что-то подзабыл,
Что за секрет у великанов был




Plus tard, beaucoup plus tard
Позже, намного позже

Quand je ferai l'appel
Когда я призову

De mes amours anciens
Всех, кого раньше любил

De mes amis perdus
Всех пропавших друзей

Qui me repondra
Кто мне ответит

Qui me fera signe
Кто мне махнет

Du fond de mon passé?
Из прошлого глубины?


J'appellerai l'enfant
Я позову малыша

Qui défiait aux miroirs
Что не любил зеркал

Eh! môme, j'ai un trou de mémoire
Малыш, я что-то забыл

C'était quoi le secret des géants?
В чем секрет великанов был?

J'appellerai le fou
Я позову безумца

Que j'étais a vingt ans
Каким я был в двадцать лет

Qu'il me rende un instant
Пусть мне вернет на миг

Un goût de mes plus beaux printemps
Весны моей терпкий вкус


Plus tard, beaucoup plus tard
Позже, намного позже

Dans mon château de cartes
В карточном замке своем

Plus tard je donnerai
Позже устрою я

Le bal aux années mortes
Бал в честь ушедших лет

Plus tard, un peu plus tard
Позже, чуть позже я

Je te retrouverai
Снова тебя найду

Toi, mon éternelle
Вечная. Вновь с тобой

Et nous pourrons valser
В вальсе закружим мы


Valser infiniment
Закружим уже навсегда

Sur les violons d'antan
Под скрипки ушедших лет

Manège des étoiles
И звезды кружась вернут

Tournera au bout de temps
Нас в начало времен

Valser avec la vie
С жизнью танцуя вальс

D'hier à aujourd'hui
от прошлого к нынешним дням

De soleil à la pluie
От солнца к дождям,

L'amour, la guerre et puis l'oublie
К любви, войне ... быльем поросло

Et tournera le temps
И время вспять повернет

Tiens! revoila l'enfant
Вот снова вернулся малыш!

L'enfant qui devient grand
Снова подрос, повзрослел

Me laisse pas seul maman, maman
Мама, не уходи!

[amorine]

Me laisse pas seul maman, maman
Мама, не уходи!

И только сейчас у меня возникла мысль, а не связана ли эта песня действительно с уходом матери (мне кажется, она умерла в начале 90-х) и событие послужило толчком к этой песне. Но может, я ошибаюсь.

[diabletbondieu]

Эта песня в черновиках существовала очень давно, но окончательную форму обрела в 90х. Не думаю, что одна лишь причина заставила доработать ее. Согласна, что тема матери в ней наиболее сильна: "вечная", с которой он вновь танцует вальс, возврат в детство и зов.

С другой стороны, - одна из лучших песен о смерти.

[amorine]

К Новому году последний «кролик из шляпы» -статья из Литературной газеты.
Насколько помню, начало 80-х. Надо бы напомнить, что «Литературная газета» или ЛГ была одной из самых популярных в СССР, выходило 16 полос двумя отдельными книжками. Первая половина с 1 по 8 это литературная часть, с 9по 15 публицистика, а 16 «Клуб «12 стульев»» и «Рога и копыта», это то самое место откуда потом вышли юмористические передачи, начиная с Вокруг смеха.

Данная статья была расположена на последней странице первой части – восьмой. У нее не сохранилось названия. Но, наверняка было что-то выспренное, иначе бы я его не вырезала.
Это - «дубль» из случайно уцелевшего и фото не родное, а переснятое из румынского журнала, но вот так оно сохранилось, так и оставляю.





Часть 1 (источник «Литературная газета, 80-е)

У стойки бара в холле фирмы звукозаписи «Россель стереосон» худощавый молодой человек с ниспадающими на плечи волнистыми волосами потягивал через соломинку зеленоватую шипучку. Лицо его было настолько знакомо, что сразу вспомнилось людское море в Лужниках, одинокая, хрупкая, совсем мальчишеская фигурка на эстраде, песня, покорившая зал...
— О. Лужники!.. — вздохнул Адамо, когда нас представили друг другу. — Вы знаете, я объехал полсвета и не могу пожаловаться на холодный прием. Но такого душевного подъема, который был в Москве, мне не пришлось испытать нигде.
— А почему, как вы думаете, Сальваторе?
— Понимаете, люди шли на концерт не просто для того, чтобы получить удовольствие. Послушать мелодичные песенки и разойтись. Нет, это было что-то совсем другое — какой- то особый, волнующий праздник, возвышенную атмосферу которого я чувствовал каждый раз во время моего советского турне... Смешно приписывать все заслуги себе: то же самое чувствовали (я сам это слышал от них) и Беко, и Азнавур, и Брель. Значит, дело не в исполнителе...
Я попробовал уточнить:
— Не только в исполнителе...
— Пусть так: не только... Но без соавторства публики песни не существует. Ведь песня не может рассчитывать на то, что, не понятая сегодня, она зазвучит завтра. Если ее приняли сразу, у нее еще есть какая-то надежда пережить свое время. Но если ее не поют сегодня, то завтра уже не запоют. Песни пишут для современников, потомки отбирают лучшее из того, что уже отобрано их предшественниками.
Что касается Адамо, то современники «отобрали» уже многое из того, что успел создать этот талантливый композитор, поэт и исполнитель, скромный бельгийский паренек, вошедший в большую семью французских шансонье. Его пластинки давно ведут счет на миллионы. Его концерты проходят с триумфальным успехом по всему миру. В огромном потоке эстрадной индустрии его песни выделяются лиричностью, искренностью, теплотой — наверно, поэтому они и находят отзвук у миллионов людей подчас не понимающих слов, но безошибочно «угадывающих» чувства, которые хотел выразить автор.
— И все-таки жаль, что слова моих песен большинству недоступны. Без слов — ну, какая же это песня? Тем более французская... Можно, конечно, перевести содержание, но оно мало что объяснит. Важны каждое слово, интонация, краска... Без тончайших нюансов, понятных французу, наши песни многое теряют. — Он напевает несколько строк из своих популярнейших шлягеров. — Ну вот... Попробуйте пересказать это своими словами, и от песни ничего не останется. Почти ничего... В настоящей песне все спаяно воедино. А если это некое сооруженьице из различных деталек, где одна получше, другая похуже, тогда это, извините, не песня. Не знаю что, но не песня...

[amorine]

Часть 2 (источник «Литературная газета, 80-е)


Я вижу, с каким вниманием Адамо разглядывает каждого покупателя своих дисков, движимый не просто любопытством, но стремлением понять, кто же все-таки этот таинственный «потребитель» его песен. И, словно прочитав мои мысли, Адамо подтверждает:
— Мне важно знать, для кого я пою. Вот говорят, что современная песня — это искусство для молодежи. Но посмотрите, кто покупает пластинки: больше половины — я специально считал — уже перешагнули границы молодости. Нет, в песне нуждаются все. Человек жив до тех пор, пока в нем не умерли чувства.
— Но ведь у разных поколений едва ли могут быть одинаковые вкусы. Не только возраст сам по себе, но и жизненный опыт накладывает на них свою печать.
Адамо качает головой:
— Когда я пишу песню, я не думаю ни о чьих вкусах. Просто пою о том, о чем мне хочется петь в этот момент. И так, как хочется. Я выражаю свои чувства, но, поскольку это обыкновенные чувства обыкновенного человека, они понятны и близки любому другому. Меня поймет каждый, если я был искренним, сочиняя песню. Любая фальшь в искусстве жестоко мстит, а в песне она просто невыносима. Шансонье должен быть личностью, а личность неизбежно проявится в песне. Разве есть что-нибудь более интересное, чем встреча с человеческой индивидуальностью, которая органично сочетает во и неповторимость, и универсальность? Самое страшное, если ты пишешь песню или поешь ее с расчетом, во что бы то ни стало понравиться публике, сделать ей комплимент. Напрасные усилия! Твой комплимент она отвергнет. Она примет тебя только в том случае, если ты обнажишь перед ней свое сердце. — Он на мгновение задумывается. — Конечно, хочется, чтобы твою песню запели. Но не любой ценой. Песня стала сейчас доходным делом, где подвизается множество ремесленников. Их не интересует искусство — только, деньги. У них одна задача: навязать песню публике. Заставить ее раскошелиться. Что будет с этой песней через неделю или через месяц, их не интересует. На смену придут другие однодневки. Вот это мне ненавистно. Не хочу быть винтиком бездушной машины массовой культуры, которая по сути антикультура.Выходец из бедной семьи (как и многие его коллеги), Сальваторе Адамо остался верен интересам среды, в которой прошли его детство и юность. Он всегда это подчеркивал и сейчас, не дожидаясь вопроса, сам переводит разговор на тему, которая его волнует:
— Чем бы человек ни занимался, он должен помогать людям. Бороться за то, чтобы им лучше жилось. Бороться тем оружием, которым он владеет лучше всего. Мое оружие — песня. Сейчас широко распространена песня, которая открыто обращается к актуальным политическим проблемам, песня-протест, песня-призыв. Я глубоко уважаю тех, кто ее создает. Но значит ли это, что только в такой форме песня и может служить прогрессу, бороться с насилием, помогать людям? Если я своей песней пробуждаю в человеке любовь к жизни, за которую надо воевать, а не смиряться с ее трудностями, разве этим самым я не участвую в борьбе за жизнь, достойную человека? Если он, оболваненный словесной трескотнёй, демагогией, лживой рекламой, ужасами, эротикой, культом насилия, который его окружает, после моего концерта поверит в простые, вечные, неоплеванные и неосмеянные человеческие чувства — разве этим самым я не помогаю ему обрести самого себя?

[amorine]

Часть 3 и последняя (источник "Литературная газета", 80-е)


...Тем же вечером один из самых шикарных залов бельгийской столицы — «Мариво» восторженно приветствовал своего «земляка», который не так уж часто балует вниманием этот город. Все тот же худенький паренек, облаченный в сиреневый пиджак и малиновые брюки, вышел на эстраду под звуки оркестра, исполнявшего попурри из его популярнейших песен, и, по-ребячьи улыбаясь, терпеливо ждал, когда стихнет лавина оваций. Этот щегольской концертный костюм, обсыпанный мишурой, которая блестела в лучах софитов, показался мне странным и неуместным — возможно, потому, что всего несколько часов назад я видел Адамо в обыкновенном свитере и джинсах.
Но что делать — это был не просто концерт, а концерт-гала, организованный каким-то аристократическим клубом, — добрую половину зала составляли респектабельнейшие господа в безупречных смокингах и дамы в мехах и бриллиантах. Зато другая половина была простецкой, веселой и шумной: студенты, рабочие, служивый люд. Они подпевали, отстукивали такт каблуками, бегали за автографами. Они что-то кричали на сцену, и Адамо шутливо отвечал им и пел снова — щедро и увлеченно.
— А теперь, — сказал он,— я спою новую песню.
Это была песня о магическом зеркале искусства* — зеркале, отражающем жизнь. А жизнь — она бывает разной, и плохой, и хорошей, несет не только радость, но боль и горе. Зеркало искусства потому и таит в себе магию, что, отражая жизнь такой, какая есть, делает ее лучше...
...Поздно ночью, усталый, но со счастливой улыбкой на лице, он прячется от любопытных глаз в маленьком ресторанчике на живописной улочке Буше — некоем подобии парижского Латинского квартала.
— Знаете, — говорит он, хитро прищурив глаза, — что бы я сейчас сделал с особенным удовольствием? Поехал бы в Москву!
— Так за чем же дело?
— А ни за чем... Кажется, будет подписан контракт. Значит, мы скоро встретимся в Лужниках. Со всем скоро...
Он хотел сказать что-то еще, но внезапно раздалась музыка, заглушившая его слова. Под аккомпанемент крохотного оркестрика появившаяся из-за портьеры миловидная девчонка запела песню. Это была песня Адамо

Аркадий ВАКСБЕРГ
БРЮССЕЛЬ — МОСКВА
*В виду, наиболее вероятно, имеется «Miroir magique» (п. 356, с.12, альбом «OLympia 77», приведен текст и перевод)

[amorine]

Вот и Новый год скоро.
И этому событию вот такое своеобразное фото.

Сальваторе в городе-шкатулке Брюгге.

То ли катается с ледяной горки, то ли взлетает.
Такая зимняя сказка.




И к празднику, немного загадочному и волшебному такие стихи, имеющие хоть и опосредованное, но все же, отношение к предмету нашего общения (все сохранено именно так, как найдено с названиями, посвящениями…).

Французский поцелуй
Автор: Бестужев И. Ю.
Инессе Фотевой – моей Единственной – с любовью, нежностью и надеждой…

Белый ковер – под ногами.
Тропки – все те ж…
Что впереди будет с нами?
…Tombe la neige...*

Солнышка – самая малость…
Вечер – витраж.
Помнишь, как все начиналось?
...Larme aux nuages...**

Тучи… Любовь… Боль и слезы.
Ветер – чуть пьян.
Флейтой – тоска. Но и все же –
Balle des jens biens?***

Губы – прозрачным касаньем…
Музыка – в раж…
Свечи… Едины – дыханья…
Mains sur tes hanches...****

И – целовать, растворяясь
Лаской – в Тебе…
Сбыться – нечаянным раем…
Vous permettez?*****

В сладко-блаженной истоме –
Вешней росе –
Тело Твое я покрою
Des mes baisers...******

Снежный рассвет, будто крылья –
Палевым, в беж…
А за окошками – пылью –
Tombe la neige…

* Tombe la neige…(фр.) - падает снег (здесь и далее цитаты из песен Сальваторе Адамо)
** Larme aux nuages (фр.) – слезинка в облаках
*** Balle des jens biens (фр.) – светский бал
**** Mains sur tes hanches (фр.) – руки на твоих бедрах
***** Vous permettez (фр.) – Вы позволите?...
****** Des mes baisers (фр.) – моими поцелуями…

http://www.litsovet.ru/index.php/mat...erial_id=89932

[amorine]

Тем, кто подключился к теме не сразу и нашел некоторые ссылки (например, на tonnel) убитыми, маленький подарочек к Новому году:

http://www.shanson-plus.ru/forums/in...highlite=adamo

представлены следующие альбомы

Adamo Olympia 77
Adamo Crazy Lue
Salvatore Adamo - 20 Greatest Hits
Salvatore Adamo Album Studio n°3
Adamo A L'OLYMPIA 1965,1969
Salvatore Adamo TOMBE LA NEIGE
Salvatore Adamo - La Part De L`ange

[diabletbondieu]

http://users.skynet.be/fa989375/voeux.htm

[diabletbondieu]

[amorine]

О, сколько интересных фото. И даже оригинал того самого, фотокопия которого был наклеена у меня на один лист со статьей из Литгазеты.
Хороший подарок к Новому году!

[diabletbondieu]

В интернете появилось следующее сообщение: после европейского Рождества, через два-три дня, на бельгийском радио днем передали песню "Этот Жорж",
ведущий прокомментировал: "Интересно, Адамо провел Рождество с семьей?" И вдруг раздался звонок в студию: звонил Адамо из своей машины, оказывается он слушал передачу. Он сообщил. что едет из аэропорта домой в Брюссель, что он только что прилетел из России, поэтому должен был сократить рождественские праздрования дома, но Новый год собирается провести с близкими и несколькими друзьями дома в Юккле, чему очень рад.
В заключение пожелал покоя, любви и единства, а также хорошего стабильного правительства Бельгийцам.

Каковы будут версии?
Сообщений об этом визите в России не попадалось,
в телевизионных концертах не тоже. Вспомним историю: опять Путин пригласил?