"Преподаватель" по-французски

[Яна]

Спасибо, Лена, за Ваш рассказ. Ваши объяснения лишний раз подтверждают, что для правильного перевода нужно знать контекст и вообще много чего нужно знать.
А ещё знаете про что получилось Ваше письмо? Про то, что мы с Вами совершенно зарапортовались между "левым" и "правым", и теперь прочитавший наши с Вами послания человек, не слишком привычный к походам в филармонию, совершенно не будет знать, куда смотреть, чтобы разглядеть загадочную и эмблематичную фигуру Концертмейстера (или придётся ему ждать окончания концерта и следить, кому дирижёр будет трясти руку).
Смотрите, я написала:
"человек, сидящий справа за первым пультом в первых скрипках оркестра" (с точки зрения других скрипачей в оркестре).
Вы пишете:
"за первым пультом в первых скрипках сидят два скрипача. Но концертмейстер из них тот, который сидит слева, т.е. ближе всего к слушателям и, соответственно, к дирижеру." (т.е. с точки зрения меломана, смотрящего на сцену).

Вот чтобы избежать этой путаницы, во французском театре, например, нет понятия "левая" или "правая" кулиса, а им даны названия "cour" и "jardin". А какая какая? Чтобы запомнить, нужно, сидя в зрительном зале, смотреть на сцену и думать... про Иисуса Христа. Догадались почему :о)) ?

Яна,
выпускница ДМШ №47 г. Москвы по классу скрипки и бывший московский театрал