"Преподаватель" по-французски

[Лена]

Здравствуйте!
Да, Яна, действительно понятие "концертмейстер" имеет два значения.
1) пианист, который аккомпанирует солисту-инструменталисту либо солисту-вокалисту;
2) скрипач, который сидит за первым пультом первых скрипок.
В моем случае я действительно отношусь к 1-му значению.
Хотя обычно даже и не поясняется, к какому значению относится тот или иной музыкант. В действительности можно понять какой он концертмейстер (т.е. значение 1 или 2) только тогда, когда этот человек скажет на каком инструменте он играет. Если он говорит, что он концертмейстер в оркестре, то это значит, что он скрипач-концертмейстер. (И следовательно, перевод слова "концертмейстер" будет как у Бориса).
А если он говорит, что он пианист, значит, этот пианист еще и концертмейстер (т.е., выходит, что перевод будет, как у Яны). Т.е. если пианист говорит, что он пианист, это значит, что он и концертмейстер, хотя он может и не сказать, что я, мол, концертмейстер. Т.е. это автоматически "пристегивается", если ты пианист.
Поэтому для профессиональных переводчиков нашего замечательного форума я заостряю внимание на разнице в значениях этого слова для того, чтобы вы знали в чем разница, если вдруг в будущем столкнетесь с какой-нибудь такой "музыкальной тематикой" в переводе.

А еще в дополнение расскажу историю и кое-что по специфике концертмейстера в оркестре. Хотя к переводу это и не относится, но вам, надеюсь, будет интересно.
Если к примеру вы будете на каком-нибудь концерте, то за первым пультом в первых скрипках сидят два скрипача. Но концертмейстер из них тот, который сидит слева, т.е. ближе всего к слушателям и, соответственно, к дирижеру.
И это не только за первым пультом сидят два скрипача. Это за всеми пультами так (и не только скрипок, а и у всей струнной группы). Т.е. если в оркестре 10-12 пультов первых скрипок, значит скрипачей соответственно 20 и 24. Это чуть-чуть я вам по специфике рассказала.
А теперь расскажу историю, в начале которой тоже будет чуть-чуть специфики, чтобы вы поняли суть истории. Первый скрипач, кроме всех прочих обязанностей, выполняет еще и роль дирижера, если таковой отсутствует на частичное время или полностью. Т.е для всех оркестрантов движения смычка и кивки головой являются как взмах руки (или палочки) дирижера. А головой он кивает потому, что руки заняты скрипкой и смычком, поэтому, он должен знать, когда какая группа оркестра вступает или вступает солист, чтобы показать им вступление, а те в свою очередь (какая либо оркестровая группа или солист) перед тем, как им вступить, все свои глаза "оставляют" на первом скрипаче, потому что они должны вступить все вместе ОДНОВРЕМЕННО. Вот он и показывает момент вступления кивком головы или движением смычка или еще как-то, но чтобы жест им был понятен.
А теперь история. Однажды был какой-то концерт нашего симфонического оркестра у нас в Ижевске. И дирижер был "косой" (пьяный). Вот он дирижировал-дирижировал, а потом в какой-то момент свалился со своего подмостка. А оркестр, конечно, не должен останавливаться, в этот момент в роли дирижера был первый скрипач (который и концертмейстер). Все сразу смотрели на него. Так сказать "аварийный дирижер". Ну, а дирижер лежал там до конца произведения. Вот такие у 1-го скрипача обязанности на всякого рода непредвиденные случаи. В том числе и на такие, о котором я только что рассказала. Хотя такие практически не встречаются, когда дирижер выходит пьян. Но концертмейстер должен быть готов ко всему. Вот так. А дирижера того не уволили, т.к. в нашем городе это лучший и вообще очень талантливый дирижер, которые на вес золота ценятся. Хотя этот случай был всего один раз, исключительный, так сказать, но, разумеется, ему строгий выговор был. Но все-таки талантливым людям такое прощают и не осуждают. Вот так.

Лена.